Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.και ηλευθερωσε τον δικαιον Λωτ καταθλιβομενον υπο της ασελγους διαγωγης των ανομων
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.а ізбавив праведного Лота, омерзенного розпустним життєм безбожників;
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.са безводни кладенци, мъгли тласкани от буря, за които е запазена мрачна тъмнина [до века].
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.ויצל את לוט הצדיק אשר הלאוהו אנשי בליעל ההם בדרך זמתם׃
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.وانقذ لوطا البار مغلوبا من سيرة الاردياء في الدعارة.
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.只 搭 救 了 那 常 為 惡 人 淫 行 憂 傷 的 義 人 羅 得
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.只 搭救 了 那 常 為惡 人 淫行 憂傷 的 義人 羅得
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Aber nicht nur Wissenschaftler interessieren sich für Symmetrie.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Akan tetapi bukan hanya ilmuwan-ilmuwan yang tertarik kepada simetri.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Dar nu numai oamenii de ştiinţă sunt interesaţi de simetrie.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Il n'y a pas que les scientifiques qui s'intéressent à la symétrie.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.그러나, 과학자들만 대칭에 관심이 있는것은 아니지요.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.lehetetlen egyetlen szót is megérteni." De nem csak a tudósokat érdekli a szimmetria.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Maar niet alleen wetenschappers zijn geïnteresseerd in symmetrie.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Ma non sono solo gli scienziati a essere interessati alla simmetria.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Nie tylko naukowcy zajmują się symetrią.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Pero no son sólo los científicos quienes están interesados en la simetría.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Αλλά δεν ενδιαφέρονται μόνο οι επιστήμονες για τη συμμετρία.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Але цікавляться симетрією не тільки вчені.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Но не само учените се интересуват от симетрията.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.Но не только ученые интересуются симметрией.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.אבל לא רק המדענים מתעניינים בסימטריה
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.لكن ليس العلماء وحدهم الذين يهتمون بالتماثل.
Ama simetriye ilgi duyan sadece bilimciler değildir.芸術家も対称性を愛しています
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?Ati auzit de vara indiana?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?¿Conocen el Veranillo de San Martín?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?Mọi người biết mùa hè Ấn Độ chứ?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?Pemirsa sekalian, apa anda tahu musim panas Indian?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?Sapete, per caso, cos'č un'estate indiana?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?Savez-vous ce qu'est l'été indien ?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?Tudják önök esetleg, mit is jelent az indián nyár?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?Všichni víte, co je babí léto?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?Знаете ли вы, что такое бабье лето?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?Знаете ли какво е Циганско лято?
Aranızda "Hint Yazı"nı duyan biri var mı acaba?بالمناسبة,هل تعرفون ما هو الصيف الهندى؟
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,A keď oznámili Sizerovi, že vyšiel hore Barák, syn Abinoamov, na vrch Tábor,
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Au dat de ştire lui Sisera, că Barac, fiul lui Abinoam, s'a îndreptat spre muntele Taborului.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Cuando comunicaron a Sísara que Barac hijo de Abinoam había subido al monte Tabor
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Da Sisera fikk spurt at Barak, Abinoams sønn, hadde draget op på Tabor-fjellet,
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Da Sisera fik Melding om, at Barak, Abinoams Søn, var draget op på Tabors Bjerg,
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Da ward Sisera angesagt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen wäre.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Fu riferito a Sisara che Barak, figlio di Abinoam, era salito sul monte Tabor
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Hírül vivék pedig Siserának, hogy Bárák, az Abinoám fia felvonult a Thábor hegyére.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,In sporoči se Siseru, da je šel Barak, sin Abinoamov, na goro Tabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,I powiedziano Sysarze, iż wyszedł Barak, syn Abinoemów na górę Tabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,아비노암의 아들 바락이 다볼산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Kun Siiseralle ilmoitettiin, että Baarak, Abinoamin poika, oli noussut Taaborin vuorelle,
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Người ta thuật cho Si-sê-ra hay rằng Ba-rác, con trai của A-bi-nô-am, đã đi đến núi Tha-bô.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Người_ta thuật cho Si-sê-ra hay rằng Ba-rác , con_trai của A-bi-nô-am , đã đi đến núi Tha-bô .
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Och man berättade för Sisera att Barak, Abinoams son, hade dragit upp på berget Tabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,On informa Sisera que Barak, fils d`Abinoam, s`était dirigé sur le mont Thabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Oznámeno pak bylo Zizarovi, že vytáhl Barák syn Abinoemův na horu Tábor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Segera setelah Sisera mendengar bahwa Barak sudah pergi ke Gunung Tabor
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Toen generaal Sisera hoorde dat Barak zich met zijn troepen op de berg had gelegerd,
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Και ανηγγειλαν προς τον Σισαρα, οτι Βαρακ ο υιος του Αβινεεμ ανεβη εις το ορος Θαβωρ.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,И известиха на Сисара, че Варак Авиноамовият син се изкачил на хълма Тавор.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,ויגדו לסיסרא כי עלה ברק בן אבינעם הר תבור׃