Bunu duyan Bamsı sinirlenir.Весь промокший Микки расстраивается.
Erişim tarihi: 16 Ağustos 2016. ^ "Ece Karagür 'Duyanlara Duymayanlara'".Musecube (19 декабря 2016) Porto Moris: «Мы цепляем людей, услышавших нас случайно».
Edebiyata ilgi duyan bir ailenin üç çocuğundan en küçüğüydü.وكانت أصغر طفلة من بين ثلاثة أطفال لعائلة لديها إهتمام وشغف بالأدب.
Bunu duyan Kenan intihar eder.ورأى أن أدان فيه الشخص الذي انتحر.
Gordian II savaşta öldürüldü ve bu haberi duyan Gordian I kendini astı.Gordiano II foi morto em batalha, e ao ouvir estas notícias, Gordiano I enforcou-se.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.""Não importa quem ele seja, ele ainda pode ser um pervertido", disse ela. ] ] ]
Duyan herkes tebrik etti.Todo o auditório a aplaude.
Babasına karşı büyük bir öfke duyan Bruce, onun babalığını reddeder.Bruce, com raiva e ressentimentos em relação ao pai, se recusa.
"Ne ?" diye haykırmış bunu duyan yaşlı adam, "Yoksa çan mı çaldı?"O que é isso", gritou o Rei Olavo, "que quebrou com tamanho barulho?"
Bunu duyan Peter, kendisinin bir Kızılderili olduğunu söyleyerek arabayı geri almayı dener.Ao saber disso, o marido tenta conseguir o automóvel de volta afirmando que pode ser um índio.
Duyanlar ise protesto amaçlı eski adetlerine devam ettiler.Estes viam nas medidas apenas a continuação de uma política antiquada que eles mesmos combatiam.
Bunu duyan Yahudi otoriteleri hemen harekete geçti.De Joodse en protestantse gemeenschappen aanvaardden onmiddellijk deze schikking.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Ik ben zeker dat hij het jullie vergeeft."
Bunu duyan Peter, kendisinin bir Kızılderili olduğunu söyleyerek arabayı geri almayı dener.Om de auto terug te krijgen doet Peter net of hij indiaanse voorouders heeft.
Duyanlar ise protesto amaçlı eski adetlerine devam ettiler.Ci jednak, którzy pozostali, kontynuują dawne zwyczaje.
Artık pişmanlık duyanlardan olmuştu.I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę.
"Ne ?" diye haykırmış bunu duyan yaşlı adam, "Yoksa çan mı çaldı?Następnego ranka, gdy usłyszał, że kogut zapiał krzyknął „Czy słyszysz jak ten kogut rży?”
Orada bunu duyan elfler çok şaşırmıştı.Gitarzysta był zdumiony tym co usłyszał.
Ancak her şeyi bilen ve duyan Melek Tavus'u hesaba katmamıştır...Jest ona znana jako Anioł Wiedzy, z którego narodził się Owoc Wiedzy.
Sadist, başkalarına acı çektirmekten haz duyan kimse.Należy być wdzięcznym za tych, którzy sprawiają, że cierpimy.
İniltiler duyan babası van Gogh'u yatağında kıvrılmış yatarken bulur.Żona piekarza opowiadała, że słyszała jak van Gogh szlochał całą noc w baraku.
(Başta Patrona Halil ve Muslu Beşe olmak üzere) İçerideki silah seslerini duyan dışarıdaki yandaşları kaçtı.Własowcy na odgłos strzałów rzucili się do ucieczki.
Bunu duyan XII. Kral Julien, krallığı yeğeni XIII Kral Julien'e devreder.Który w późniejszym czasie zostaje koronowany na Króla Juliana XIII.
Farah'ın ona seslendiğini duyan prens onu orada bırakarak uyanır.Do tego Książę słyszy jak Farah nazywa go "ukochanym".
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Thenne er ey bätre än hin!"
İnsanın düşünen ve duyan bir varlık olduğunu hesaba katarak," demişti.Detta skall vara till minne av männen, så länge människor leva."
Gordian II savaşta öldürüldü ve bu haberi duyan Gordian I kendini astı.Gordianus II dog i striderna och när Gordianus I fick reda på det hängde han sig.
Franklin, satranca büyük ilgi duyan biriydi.Franklin var en hängiven schackspelare.
Gordian II savaşta öldürüldü ve bu haberi duyan Gordian I kendini astı.Гордіан II загинув у битві, і почувши звістку про це, Гордіан I повісився на власному поясі.
Duyanlar ise protesto amaçlı eski adetlerine devam ettiler.Але сторони продовжували наполягати на колишніх позиціях.
Miles Halter Ünlü insanların son sözlerini öğrenmeye ilgi duyan Miles, romanın baş karakteridir.Майлз Голтер Протагоніст, який цікавиться останніми словами відомих людей.
Merkez, sinemaya ilgi duyan öğrencilere destek olmak amacıyla kurulmuştur.Дохід цього фонду надає фінансову допомогу студентам, які зацікавленні у письменницькій діяльності.
Gerçek sürümü duyana kadar bekleyin." şeklinde bir yorum yaptı.Počkejte si až uslyšíte pravou verzi".
Gordian II savaşta öldürüldü ve bu haberi duyan Gordian I kendini astı.Gordiana II. stál boj s Capellianovými vojáky život, a když se o tom dozvěděl starý Gordianus, oběsil se.
Ancak şarkıyı yayınlamak için duyanlar tarafından ikna oldu ve şarkıyı yayınlama kararı aldı.Nejvíce jí ale přitahoval zpěv a rozhodla se proto, že bude zpěvačkou.
Bu günün geleceğinden dahi şüphe duyanlar olduğunu biliyorum.Știu că există unii care se îndoiau că această zi va veni.
Gordian II savaşta öldürüldü ve bu haberi duyan Gordian I kendini astı.Capelianus l-a înfrânt și ucis pe Gordian II, iar Gordian I s-a sinucis când a aflat vestea.
Bunu duyan Kral pişman olmuş ve ikisine bir mezar yaptırmıştır.Însă regele descoperă ceea ce au făcut și-i pedepsește pe amândoi.
Bunu duyan Peter, kendisinin bir Kızılderili olduğunu söyleyerek arabayı geri almayı dener.Miután Peter megtudja, megpróbálja visszaszerezni azt állítva, hogy ő is indián.
Gerçek sürümü duyana kadar bekleyin." şeklinde bir yorum yaptı.Csak várjatok amíg meghalljátok a valódi verziót!”
İslami sanatlara ilgi duyan bir aile çevresinde büyüdü.Voormann művészetek iránt érdeklődő családban nőtt fel.
Bu durumu duyan annesi Frigg herkesi Balder'e karşı zarar vermemeleri konusunda baskı yaptı ve yemin ettirdi.Frigg, Baldr anyja megesketett mindent és mindenkit: nem fogja bántani Baldrt.
Konstantinopolis'te doğmuştur. iconodule (İkonalara saygı duyan) asil ve zengin bir ailedendir.Platón Konstantinápolyban született gazdag és tekintélyes családban.
"Ne ?" diye haykırmış bunu duyan yaşlı adam, "Yoksa çan mı çaldı?A „Ki lopta el a patkót?” kiáltásra széjjelhúzzák a kört.
Bunları duyan Mürebbiye kendisini çocukları korumaya adar.A vezetőnő úgy gondolja, egyedül is meg tudja óvni a gyereket.
Duyan herkes tebrik etti.Vuolaat kiitokset kaikille kuuntelijoilleni.
Duyanlar ise protesto amaçlı eski adetlerine devam ettiler.Tästä syystä vanhoista tavoista kiinni pitäviä alettiin vainota.
Onun sesini duyan kötücül ejderhalar kaçacak yer ararlar.Maahiset ovat opettaneet sen pelkäämään kalistimien ääntä, jonka kuullessaan lohikäärme väistyy sivuun.
Bu durumu duyan annesi Frigg herkesi Balder'e karşı zarar vermemeleri konusunda baskı yaptı ve yemin ettirdi.Η μητέρα του, η Φρίγκα, ανάγκασε όλα τα αντικείμενα στη γη να ορκιστούν πως δε θα πειράξουν τον Μπαλντρ.
Diğer âlimlerle tartışmaktan büyük haz duyan Mercator dindardı ve ölümüne kadar çalışkandı.Merwin, ο οποίος θαύμασε τη δουλειά τους και παρέμεινε δια βίου φίλος.
Bu enzimler DNA bazlarına erişmeye gerek duyan enzimlerin bulunduğu süreçlerde gereklidir.Disse enzymer er essentielle for de fleste processer hvor enzymer skal have adgang til DNA-baserne.
İnsanın düşünen ve duyan bir varlık olduğunu hesaba katarak," demişti.Derimod er ordet som mening (sermo) en menneskelig dannelse (institutio).
Bu durumu duyan annesi Frigg herkesi Balder'e karşı zarar vermemeleri konusunda baskı yaptı ve yemin ettirdi.Frigg, hans mor, tager alle ting i ed på, at de ikke vil skade Balder.
Sadist, başkalarına acı çektirmekten haz duyan kimse.Sadist: Person som nyter å påføre andre mennesker smerte.
Lea'nın gözyaşlarını duyan Tanrı Lea'yı Yakup ile hatta Rahel'den evvel evlendirdi.Gud lyttet til Leas tårer og bønner og lot henne gifte seg med Jakob selv før Rakel gjorde det.
Gordian II savaşta öldürüldü ve bu haberi duyan Gordian I kendini astı.Gordian II tewas dalam pertempuran, dan mendengar kabar ini Gordian I gantung diri.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Sesungguhnya kamu adalah orang yang sangat penyantun lagi berakal".
Duyan herkes tebrik etti.Semua yang hadir terpukau mendengarnya.
Kriz aynı zamanda "piyasa psikolojisi"ne ilgi duyan davranış ekonomistlerinin de ilgisini çekmiştir.Krisis ini menarik perhatian para ekonom perilaku yang sedang mempelajari psikologi pasar.
Duyan herkes tebrik etti.Người nghe được đều khen ngợi.