Sara, ‹‹Tanrı yüzümü güldürdü›› dedi, ‹‹Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.When Moses heard it, he fell on his face:
Çığlıklarını duyan çevredeki İsrailliler, ‹‹Yer bizi de yutmasın!›› diyerek kaçıştılar.All Israel that were around them fled at their cry; for they said, "Lest the earth swallow us up!"
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.
Davutun söylediklerini duyanlar Saula ilettiler. Saul onu çağırttı.When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.
Bu arada Saulun öbür kızı Mikal Davuta gönül vermişti. Bunu duyan Saul sevindi.Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it commended me:
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
Onun söylediklerini duyan iki öğrenci İsanın ardından gitti.The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
İnanlılar topluluğunun tümünü ve olayı duyanların hepsini büyük bir korku sardı.Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle-hatırlatma (olsun diye indirdik).But as admonition for him who fears --
İşte bu, Rabbinden 'içi titreyerek korku duyan kimse' içindir.This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.It is surely your opponents whose line will come to end.
Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.
Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır. Odur duyan, bilen.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Şüphe yok ki bunda, duyan topluluğa deliller var.Indeed there are signs in this for those who listen.
Şüphe yok ki bunda duyan topluluğa deliller var.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Öyleyse duyanları, apaçık bir delil göstersin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Allah, en iyi duyan, en iyi bilenin ta kendisidir."But God is all-hearing and all-knowing.
O, herşeyi duyan, her şeyi bilendir!"He hears all and knows everything."
Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.He is all-hearing and all-knowing.
Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.Verily He is all-hearing and all-knowing,
Allah'tan korkun! Allah gerçekten çok iyi duyan ve gereğince bilendir.Verily God hears all and knows everything.
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).And I call the reprehensive soul to witness:
Bunu duyan Hükümdar: “Onu bana getirin!” dedi.The king said: "Bring him to me.
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
İşte bu rıza makamı da Rabbine saygı duyanlarındır.This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
Bu, otoriteme saygı duyan ve tehditlerimden korkanlar içindir."This is for him who fears My station, and dreads My commination."
Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.But as admonition for him who fears --
Saat konusunda kuşku duyanlar büyük bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Kendi başlarına iken Rab'lerine saygı duyanlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Rabbinin makamına karşı saygı duyan ve kendini kötü arzulardan alıkoyanlara gelinceBut he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Saygı duyanlar öğüt alacaktır.Those who fear will understand.
Asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.It is surely your opponents whose line will come to end.
Şüphe yok ki sen, her şeyi duyansın, bilensin.Accept it from us; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.”
Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: “Vay başıma gelene!So his wife came screaming, and striking her forehead cried, “What!
Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.Seek you help in patience and prayer, for grievous it is, save to the humble
Kuşkusuz, sen, evet sen, her şeyi duyan, her şeyi bilensin!"Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Sen yakarışı en iyi duyansın!"Yea, Thou hearest prayer.'
Bu arada, pişmanlık duyanlardan olmuştu.And he became one of the remorseful.
Korku duyanların arasında, ALLAH'ın kendisine nimet verdiği iki kişi, "Üstlerine kapıdan yürüyün.Said two men of those that feared God whom God had blessed, 'Enter against them the gate!
Onlara karşı koymak için sana, Allah yeter ve o, her şeyi duyandır, bilendir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
Odur duyan, bilen.He is the Hearer, the Knower.
Allah gerçekten çok iyi duyan ve gereğince bilendir.Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.But it is difficult, except for the devout.
Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir.But it is difficult, except for the devout.
İşte bu, içi ürpererek Rabbine saygı duyan kişi içindir.That is for whoever fears His Lord.
Büyük pişmanlık duyan Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler öğrenip onlara göre hareket etti.Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him.
O halde, kuşku duyanlardan olma.Never have any doubt about it.
Onlar bize saygı duyanlardı.With Us they were all humble people.
Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne ihtiyaç duyan takvimlere izin verAllow calendars which might need an interactive user interface
Hükümet, temel bilgisayar becerilerini öğrenmeye ilgi duyanlara ücretsiz eğitim veriyor.The government is offering free training to all those interested in learning basic computer skills.