İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Daarom gingen zovelen Hem tegemoet. Zij hadden gehoord wat een machtig wonder Hij had gedaan.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Därför kom också det övriga folket emot honom, eftersom de hörde att han hade gjort det tecknet.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Darum ging ihm auch das Volk entgegen, da sie hörten, er hätte solches Zeichen getan.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.derfor var det også folket gikk ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegn.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Det var også derfor, at Skaren gik ham i Møde, fordi de havde hørt, at han havde gjort dette Tegn.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Dlatego też wyszedł przeciwko niemu lud, że słyszał, iż on ten cud uczynił.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.e foi por isso que a multidão lhe saiu ao encontro, por ter ouvido que ele fizera este sinal.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.et la foule vint au-devant de lui, parce qu`elle avait appris qu`il avait fait ce miracle.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Por esto también la multitud salió a recibirle, porque oyeron que él había hecho esta señal
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Protož i v cestu vyšel jemu zástup, když slyšeli, že by ten div učinil.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Sentähden kansa menikin häntä vastaan, koska he kuulivat, että hän oli tehnyt sen tunnusteon.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Şi norodul I -a ieşit în întîmpinare, pentrucă aflase că făcuse semnul acesta.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Zato mu je tudi množica prišla naproti, ker so slišali, da je storil ta čudež.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Δια τουτο και υπηντησεν αυτον ο οχλος, διοτι ηκουσεν οτι εκαμε το θαυμα τουτο.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Но и сега зная, че каквото и да поискаш от Бога, Богще Ти даде.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.Тим і зустрів Його народ, бо чув, що Він зробив сю ознаку.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.על זאת גם המון העם יצא לקראתו על שמעם כי עשה האות הזה׃
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.眾 人 因 聽 見 耶 穌 行 了 這 神 蹟 、 就 去 迎 接 他
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.眾人 因 聽見 耶穌行 了 這 神蹟 、 就 去 迎接 他
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Apakah bantuan pembangunan menargetkan orang-orang yang paling memerlukan bantuan kita?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Erreicht Entwicklungshilfe die, die sie am meisten brauchen?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Est-ce que l'assistance au développement cible ceux qui ont le plus besoin de notre aide ?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Inriktar bistånd sig på de som mest behöver vår hjälp?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Is ontwikkelingshulp wel gericht op wie de hulp het meest nodig heeft?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?새로운 의문을 제기하는거죠. 개발 지원이 정말로 도움이 필요한 사람들을 지원하고 있는가? 라는 겁니다.
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?¿La asistencia al desarrollo está centrándose en los que más necesitan nuestra ayuda?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?L'assistenza allo sviluppo è indirizzata a chi ha bisogno di aiuto?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Liệu hỗ trợ phát triển có đang nhắm đến nhưng đối tượng thật sự cần nhất?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Nasuwa to pytanie, czy pomoc rozwojowa dociera do tych, którzy jej najbardziej potrzebują?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Țintește oare asistența cea mai nevoiașă categorie de oameni?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Η αρωγή για την ανάπτυξη εστιάζει σε αυτούς που χρειάζονται περισσότερο τη βοήθειά μας;
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Направлена ли помощь на развитие тех, кто в ней больше всего нуждается?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Помощта за развитие насочена ли е към тези, които най-много се нуждаят от помощ?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?Чи справді допомога з метою розвитку доходить до тих, хто потребує нашої допомоги найбільше?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?דבר המעורר שאלות חדשות. האם הסיוע לפיתוח אכן שם לו למטרה את אלה שהכי זקוקים לעזרה שלנו?
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?مما يثيرأسئلة جديدة. هل المساعدة الإنمائية تستهدف من هم الأكثر حاجة إلى مساعدتنا؟
Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?最も必要な人々に向いているか と問いかけます このように世界銀行は 143ヶ国 3万のプロジェクトを
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;Další lidé, kteří slyšeli hlasy a dostali se z toho, kamarádi a spolupracovníci.
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;De mede-overlevers, de mede-stemmenhoorders, de kameraden en collaborateurs.
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;동반 생존자들, 내 말을 들어준 이들, 친구들과 협조자들,
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;Los supervivientes, los compañeros oyentes de voz, los camaradas y colaboradores;
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;Mes compagnons survivants, ceux qui entendent des voix, mes camarades et collaborateurs ;
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;Podobni ocaleni, słyszący głosy, współtowarzysze i koledzy.
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;שורדים כמוני, חברי שומעי הקולות, החברים והשותפים;
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;رفاقي الناجين، رفاقي سامعي الأصوات، الأصدقاء والمتعاونين،
Kurtulan arkadaşlar, diğer ses duyan insanlar, yoldaşlar ve birlikte çalıştıklarım;共に戦う同胞や協力者 いつか自分の娘が戻るのを信じ
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.A gdy usłyszał Jakób, iż zboża były w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.A keď počul Jakob, že je obilie v Egypte, vyslal najprv našich otcov,
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.A uslyšev Jákob, že by obilé bylo v Egyptě, poslal tam otce naše nejprve.
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.Avendo udito Giacobbe che in Egitto c'era del grano, vi inviò i nostri padri una prima volta
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.Gia-cốp nghe bên Ê - díp-tô có lúa_mì , thì sai tổ_phụ ta qua đó lần thứ nhứt .
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.Gia-cốp nghe bên Ê-díp-tô có lúa mì, thì sai tổ phụ ta qua đó lần thứ nhứt.
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.Iacov a auzit că în Egipt era grîu, şi a trimes pe părinţii noştri întîiaş dată acolo.
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.Jacob apprit qu`il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.Jakob aber hörte, daß in Ägypten Getreide wäre, und sandte unsere Väter aus aufs erstemal.
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.Ko pa je slišal Jakob, da je žita v Egiptu, je poslal tja očete naše prvikrat;