Davutun söylediklerini duyanlar Saula ilettiler. Saul onu çağırttı.וישמעו הדברים אשר דבר דוד ויגדו לפני שאול ויקחהו׃
Davutun söylediklerini duyanlar Saula ilettiler. Saul onu çağırttı.وسمع الكلام الذي تكلم به داود واخبروا به امام شاول. فاستحضره.
Davutun söylediklerini duyanlar Saula ilettiler. Saul onu çağırttı.有 人 聽 見 大 衛 所 說 的 話 、 就 告 訴 了 掃 羅 ． 掃 羅 便 打 發 人 叫 他 來
Davutun söylediklerini duyanlar Saula ilettiler. Saul onu çağırttı.有 人 聽見 大衛所說的話 、 就 告訴 了 掃羅．掃羅 便 打 發人 叫 他來
Duyan da çok bir şey sanır.Che differenza farà mai?
Duyan da çok bir şey sanır.Det betyder väl inget!
Duyan da çok bir şey sanır.Det betyder vel ikke noget!
Duyan da çok bir şey sanır.Não é nada de especial!
Duyan da çok bir şey sanır.¡No es para tanto!
Duyan da çok bir şey sanır.Se on pikkujuttu.
Duyan da çok bir şey sanır.To chyba nie takie ważne.
Duyan da çok bir şey sanır.Σιγά το πράγμα!
Duyan da çok bir şey sanır.Подумаешь, велика важность!
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.Ai nghe cũng ghi vào lòng mà nói rằng : Ấy vậy , con_trẻ đó sẽ ra thể_nào ? Vì tay Chúa ở cùng con_trẻ ấy .
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.Ai nghe cũng ghi vào lòng mà nói rằng: Ấy vậy, con trẻ đó sẽ ra thể nào? Vì tay Chúa ở cùng con trẻ ấy.
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.És szívökre vevék mindenek, a kik hallák, mondván: Vajjon mi lesz e gyermekbõl? És az Úrnak keze vala õ vele.
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 가로되 이 아이가 장차 어찌 될꼬 하니 이는 주의 손이 저와 함께 하심이러라
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.І положили всі, хто чув, у серці своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.凡 聽 見 的 人 、 都 將 這 事 放 在 心 裡 、 說 、 這 個 孩 子 、 將 來 怎 麼 樣 呢 ． 因 為 有 主 與 他 同 在
Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.凡 聽見 的 人 、 都 將這 事 放在 心裡 、 說 、 這個 孩子 、 將來 怎麼樣 呢 ． 因 為有主 與 他 同在
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.brachten zij bij Silo een leger op de been en maakten zich klaar voor een strijd tegen hun broederstammen.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.da versammelten sie sich mit der ganzen Gemeinde zu Silo, daß sie wider sie hinaufzögen mit einem Heer.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.In ko so to slišali, se zbere vsa občina Izraelovih sinov v Silo, da bi šli zoper nje v boj.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Khi dân Y-sơ-ra-ên hay được điều đó, cả hội chúng Y-sơ-ra-ên bèn hiệp lại tại Si-lô, đặng kéo lên hãm đánh họ.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.이스라엘 자손이 이를 듣자 곧 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 그들과 싸우러 가려 하니라
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.När Israels barn hörde detta, församlade sig deras hela menighet i Silo för att draga upp till strid mot dem.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Og da Israeliterne hørte det, samledes hele Israeliternes Menighed i Silo for at drage i Kamp imod dem.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Og da Israels barn hørte dette, samlet hele Israels barns menighet sig i Silo for å dra op til strid mot dem.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Quando gli Israeliti seppero questo, tutta la loro comunità si riunì a Silo per muover loro guerra
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Quando os filhos de Israel ouviram isto, congregaram-se todos em Siló, para subirem a guerrear contra eles.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Uslyševše, pravím, synové Izraelští, sešlo se všecko množství jejich do Sílo, aby táhli proti nim k boji.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.וישמעו בני ישראל ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה לעלות עליהם לצבא׃
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.ولما سمع بنو اسرائيل اجتمعت كل جماعة بني اسرائيل في شيلوه لكي يصعدوا اليهم للحرب
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.全 會 眾 一 聽 見 、 就 聚 集 在 示 羅 、 要 上 去 攻 打 他 們
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.全會眾 一 聽見 、 就 聚 集在 示羅 、 要 上去 攻打 他們
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Ak ste dieťa, ktoré sa zaujíma o zvieratá, je to na prežitie detstva naozaj čarovné miesto.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Đó quả là một thiên đường kỳ diệu nơi lớn lên lý tưởng của những chú bé say mê động vật.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Egy varázslatos csodaország itt élni és felnőni egy olyan gyerek számára, aki érdeklődik az állatok iránt.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Es ist ein absolut magisches Wunderland für ein Kind, das mit einem Interesse für Tiere aufwächst.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Es un mundo absolutamente mágico para vivir y crecer allí, si uno es niño y le interesan los animales.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Het is een absoluut wonderland om in te leven als kind dat in dieren geïnteresseerd is.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Je to úplná říše divů -- pokud jste dítě se zájmem o zvířata.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.동물에 관심 많은 아이가 자라기에 안성맞춤인 마법의 땅이라고나 할까요!
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Todellinen taikamaa lapselle, jota eläimet kiinnostavat.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.To wręcz magiczna kraina czarów dla dziecka, które interesuje się zwierzętami.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Това е абсолютно магическа страна на чудесата, в която да растеш, ако си хлапе, интересуващо се от животни.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.Это райское место для жизни и волшебный мир для ребёнка, который интересуется животными.
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.זאת ממש ארץ פלאית לחיות בה אם אתה ילד שמתעניין בחיות לגדול בה,
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.إنها حتماً منطقة عجائب سحرية للعيش فيها خاصةً إذا كنت طفلا يود أن يكبر ليصبح حيوان
Eğer hayvanlara ilgi duyan bir çocuksanız burası, büyümek için kesinlikle sihirli harikalar diyarıdır.そこはまったく魔法のような場所なのです 川の水はモビール湾から メキシコ湾に注ぎます
Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne ihtiyaç duyan takvimlere izin verAgenda's toestaan die mogelijk een interactieve gebruikersinterface nodig hebben
Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne ihtiyaç duyan takvimlere izin verInteraktív felületű erőforrások engedélyezése
Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne ihtiyaç duyan takvimlere izin verKalender zulassen, die möglicherweise ein Benutzerschnittstelle erfordern
Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne ihtiyaç duyan takvimlere izin verPermettre les calendriers qui pourraient nécessiter une interface utilisateur interactive
Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne ihtiyaç duyan takvimlere izin verPermitir los calendarios que puedan necesitar una interfaz de usuario interactiva
Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne ihtiyaç duyan takvimlere izin verPermitir os calendários que possam necessitar de uma interface interactiva
Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne ihtiyaç duyan takvimlere izin verPovolit kalendáře, které mohou vyžadovat interaktivní uživatelské rozhraní