Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Tous ceux qui les entendirent furent dans l`étonnement de ce que leur disaient les bergers.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Tutti quelli che udirono, si stupirono delle cose che i pastori dicevano
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.И всички които чуха, се зачудиха за това, което овчарите им казаха.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.凡 聽 見 的 、 就 詫 異 牧 羊 之 人 對 他 們 所 說 的 話
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.凡 聽見 的 、 就 詫異 牧羊 之 人 對 他 們所說的話
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Cînd a auzit Moise lucrul acesta, a căzut cu faţa la pămînt.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Co gdy usłyszał Mojżesz, upadł na oblicze swoje,
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Cuando Moisés lo oyó, se postró sobre su rostro
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Da das Mose hörte, fiel er auf sein Angesicht
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Da Moses hørte det, faldt han på sit Ansigt.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Da Moses hørte disse ord, falt han på sitt ansikt.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.És mikor hallá ezt Mózes, arczra borula,
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.In ko Mojzes to sliši, pade na obraz svoj.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Keď to počul Mojžiš, padol na svoju tvár
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.모세가 듣고 엎드렸다가
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Kun Mooses sen kuuli, lankesi hän kasvoillensa.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Mendengar itu, Musa sujud di tanah dan berdoa kepada TUHAN
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Môi-se nghe điều đó , bèn sấp_mặt xuống đất ,
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Môi-se nghe điều đó, bèn sấp mặt xuống đất,
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.När Mose hörde detta, föll han ned på sitt ansikte.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Quando Moisés ouviu isso, caiu com o rosto em terra;
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Quando Mosè ebbe udito questo, si prostrò con la faccia a terra
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Toen Mozes dit hoorde, wierp hij zich met zijn gezicht op de grond.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.To když uslyšel Mojžíš, padl na tvář svou,
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Ακουσας δε ο Μωυσης επεσε κατα προσωπον αυτου
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.А Моисей, като чу това, падна на лицето си,
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.Моисей, услышав это, пал на лице свое
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.וישמע משה ויפל על פניו׃
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.فلما سمع موسى سقط على وجهه.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.摩 西 聽 見 這 話 就 俯 伏 在 地
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.摩西 聽見 這話 就 俯伏 在 地
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.이 지역에 치료가 필요한 80%의 환자들이 치료를 받고있는겁니다.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Asta înseamnă 80 la sută din oamenii care au nevoie de tratament în acestă zonă.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.C'est-à-dire environ 80 pour cent des gens qui ont besoin de traitement dans cette zone.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Co stanowi 80 procent przypadków wymagających leczenia w tym rejonie.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Das entspricht 80 Prozent der Menschen, die in diesem Gebiet Behandlung benötigen.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Dat is 80 procent van de mensen in dit gebied die een behandeling nodig hebben.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Đó là 80% số người cần điều trị ở khu vực này.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Esto representa el 80 por ciento de las personas que necesitan el tratamiento en esta región.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Itu 80% dari orang-orang yang memerlukan pengobatan tersebut.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Toto číslo představuje 80 procent z celkového počtu zdejších lidí, kteří léčbu potřebují.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Μιλάμε δηλαδή για το 80% των ανθρώπων με ανάγκη για θεραπεία στην περιοχή.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Това са 80% от хората в този район, които имат нужда от лечение.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Це 80 відсотків усіх хворих на СНІД в цьому районі.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.Это 80 процентов всех болеющих СПИДом в этом районе.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.שזה 80 אחוזים ממספר האנשים שזקוקים לטיפול באיזור זה.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.ذلك 80 في المائة من الناس الذين يحتاجون علاجاً في هذه المنطقة.
Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.注目すべき点は 治療対象者のうち 薬の服用をやめたり
Bu şiiri duyan hiç kimse onu unutamaz.Ezt a verset senki nem fogja elfelejteni, aki hallotta.
Bu şiiri duyan hiç kimse onu unutamaz.Không ai từng nghe bài thơ này quên được nó.
Bu şiiri duyan hiç kimse onu unutamaz.이 시를 들어 본 사람은 절대 잊지 않을 것입니다.
Bu şiiri duyan hiç kimse onu unutamaz.Nadie que oiga este poema lo olvida.
Bu şiiri duyan hiç kimse onu unutamaz.Nessuno che conosca questa poesia la dimentica.