Bu nedenle oraya Kivrot-Hattaava adı verildi. Başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler.И нарекоха това място Киврот-атаава*, защото там бяха погребани лакомите люде.
Bu nedenle oraya Kivrot-Hattaava adı verildi. Başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler.ויקרא את שם המקום ההוא קברות התאוה כי שם קברו את העם המתאוים׃
Bu nedenle oraya Kivrot-Hattaava adı verildi. Başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler.فدعي اسم ذلك الموضع قبروت هتّأوة لانهم هناك دفنوا القوم الذين اشتهوا.
Bu nedenle oraya Kivrot-Hattaava adı verildi. Başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler.那 地 方 便 叫 作 基 博 羅 哈 他 瓦 〔 就 是 貪 欲 之 人 的 墳 墓 〕 、 因 為 他 們 在 那 裡 葬 埋 那 起 貪 慾 之 心 的 人
Bu nedenle oraya Kivrot-Hattaava adı verildi. Başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler.那 地方 便 叫作 基 博羅 哈 他 瓦 〔 就 是 貪欲 之 人 的 墳墓 〕 、 因為 他 們在 那 裡葬 埋 那 起 貪慾 之 心 的 人
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.Aceasta e o bandă de tipi admirând maşina.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.C'è anche una banda di ragazzini che sta ammirando la macchina.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.Đây là một loạt những anh chàng đang ngưỡng mộ chiếc xe.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.Dies sind ein paar Jungs, die das Auto bewundern.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.Dit zijn twee gevangen die de auto bewonderen.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.Eso es un grupo de gente que admira el coche.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.이것은 자동차를 감탄하면서 보는 죄수들입니다.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar."tão moderno que faz o amanhã parecer ontem". Este é um grupo de prisioneiros a admirar o carro.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.Voici une chaîne de forçats en train d'admirer la voiture.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.Widać wianuszek facetów go podziwiających.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.А това е група затворници, които се възхищават на колата.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.Здесь машину окружили парни, чтобы полюбоваться.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.זוהי שורת אסירים כבולים שמתפעלים מהמכונית.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.هذه هي عصابة من الرجال أعجبت بالسيارة
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.これは全18ページほどの カタログからとったもので
Bunu daha önce duyan var mı?A auzit cineva despre ea?
Bunu daha önce duyan var mı?¿Alguien sabe algo de eso?
Bunu daha önce duyan var mı? (Alkış)Την έχετε ακουστά; (Χειροκρότημα)
Bunu daha önce duyan var mı?Đã có ai nghe đến chưa?
Bunu daha önce duyan var mı?Hat jemand schon davon gehört?
Bunu daha önce duyan var mı?Hebben jullie daarvan gehoord?
Bunu daha önce duyan var mı?Já alguém ouviu falar?
Bunu daha önce duyan var mı?이말을 들어 보신 분이 계세요?
Bunu daha önce duyan var mı?Ktoś o tym słyszał?
Bunu daha önce duyan var mı?Qualcuno ne ha sentito parlare?
Bunu daha önce duyan var mı?Quelqu'un en a entendu parler ?
Bunu daha önce duyan var mı?Slyšel o něm někdo z vás?
Bunu daha önce duyan var mı?Някой чувал ли е за това?
Bunu daha önce duyan var mı?Слышал об этом кто-нибудь?
Bunu daha önce duyan var mı?Хто-небудь чув про це?
Bunu daha önce duyan var mı?מישהו שמע על זה?
Bunu daha önce duyan var mı?هل سمع به أحد من قبل؟
Bunu daha önce duyan var mı?(拍手)
Bunu duyan kral çok üzüldü, Danieli kurtarmayı kafasına koydu. Onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.왕이 이 말을 듣고 그로 인하여 심히 근심하여 다니엘을 구원하려고 마음을 쓰며 그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르매
Bunu duyan kral çok üzüldü, Danieli kurtarmayı kafasına koydu. Onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.אדין מלכא כדי מלתא שמע שגיא באש עלוהי ועל דניאל שם בל לשיזבותה ועד מעלי שמשא הוא משתדר להצלותה׃
Bunu duyan kral çok üzüldü, Danieli kurtarmayı kafasına koydu. Onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.فلما سمع الملك هذا الكلام اغتاظ على نفسه جدا وجعل قلبه على دانيال لينجيه واجتهد الى غروب الشمس لينقذه.
Bunu duyan kral çok üzüldü, Danieli kurtarmayı kafasına koydu. Onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.王 聽 見 這 話 、 就 甚 愁 煩 、 一 心 要 救 但 以 理 、 籌 畫 解 救 他 、 直 到 日 落 的 時 候
Bunu duyan kral çok üzüldü, Danieli kurtarmayı kafasına koydu. Onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.王聽見 這話 、 就 甚 愁煩 、 一心 要 救 但以理 、 籌畫 解救 他 、 直 到 日落 的 時候
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Ai_nấy nghe chuyện bọn chăn_chiên nói , đều lấy_làm lạ .
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.A všetci, ktorí to počuli, divili sa tomu, čo im bolo hovorené od pastierov.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Dan semua orang heran mendengar cerita para gembala itu
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.És mindenek, a kik hallák, elcsodálkozának azokon, a miket a pásztorok nékik mondottak.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes diziam.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Ieder die hun verhaal hoorde, was verbaasd.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.In vsi, ki slišijo, se čudijo temu, kar jim pripovedujejo pastirji.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Och alla som hörde det förundrade sig över vad herdarna berättade för dem.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Og alle som hørte det, undret sig over det som blev dem sagt av hyrdene;
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.Toţi ceice i-au auzit, s'au mirat de cele ce le spuneau păstorii.