Duvarlar hala görülebilimektedir.Des murs sont encore visibles aujourd’hui.
Duvar boyamaları değişik dönemlere aittir.Les peintures murales datent de différentes époques.
Diğer duvarlar beyazlaştırıldı.Les autres murs sont enduits.
Duvar yükseklikleri üç farklı haldedir.Les baies sont différentes aux trois niveaux.
George R. R. Martin, "Bu bölge Duvar tanımına uyuyordu.George R. R. Martin a écrit l'épisode La Néra de cette saison.
Yazıları pek çok mimari eserin duvarlarını süsler.Des tapisseries de grande facture ornent les murs.
Themistokles'e göre bu tahta duvar, Grek Donanması'ydı.Thémistocle pense plutôt que cette muraille de bois signifie la flotte.
Ardından ikisi de kale duvarlarından atlayıp kaçarlar.Par la suite, les deux hommes seront localisés et extraits des décombres.
Kuzey duvarı.Mur Nord.
Şehir duvarının kalıntıları.Une partie des murailles de la ville.
Bir ağaç veya duvardaki bir delikte yuva kurar.Trou d'arbre ou de mur.
İkinci bölüm: Duvarların kulağı var mı?Les oreilles ont des murs ».
Saraydan alınan bazı parçalar, bugün Schönnbrunn Sarayı'nın bazı duvarlarını oluşturmaktadır.Plusieurs de ses tableaux ornent le palais de Schœnbrunn.
Doğu Alman hükümeti, duvarın kaldırılmasına onay vermişti.Le gouvernement de la RDA se résout à faire abattre le mur.
Mozaikler hem duvar hem de zeminde dikkat çekmektedirler.Les mosaïques recouvrent alors les sols mais aussi les murs.
Dört duvardan ibarettir.Sur quatre murs hauts.
Duvar Resmi Atölyesi’nde Mustafa Pilevneli ile çalıştı.Elle a travaillé à l'atelier de peinture murale sous la direction de Mustafa Pilevneli.
13 Ağustos - Berlin Duvarı'nın yapımına başlandı.12 août : construction du mur de Berlin.
Zamanının şehir duvarları dışına yapılmıştır.Fondée en dehors des murs de la cité.
Berlin Duvarı'nın Kasım 1989'da yıkılmasından sonra, duvarın üç parçası anıtın yanına konuldu.Après la chute du Mur de Berlin, trois pièces de béton du mur ont été installés à côté du monument.
Bu park Hadrian Duvarı'nı içine almakta ve İskoçya sınırlarına kadar erişmektedir.Ce parc s'étend du sud à la frontière écossaise et inclut le Mur d'Hadrien.
1967-70 yıllarında restore edilen mescidin ahşap duvarları ve çatısı yenilenmiştir.Les rénovations des années 1970-1980 ont permis de restituer le toit en bois.
Üçüncü ise şimdi tek bir duvar halindedir.La sienne est la seule à être sur un mur.
Şehrin duvarları ve bazı Hıristiyan Kiliseleri ile birçok kalıntılar hala durmaktadır.S'y trouvent de nombreuses mosquées, ainsi que plusieurs églises chrétiennes.
Kule denize o kadar yakındı ki dalgalar duvarlarına kadar ulaşıyordu.Le navire s'est approché trop près du rivage et a été happé par la barre des brisants.
Fatih semtinde yüksek duvarların arkasında kalan kilise, genellikle halka açık değildir.L’ensemble, protégé par un haut mur, n’est généralement pas ouvert au public.
Duvar yolunda Tyrion ve Jon, Gece Nöbetçileri hakkında konuşurlar.Lors du voyage vers le Mur, Jon se lie d'amitié avec Tyrion Lannister venu visiter la Garde de Nuit.
Sol orbitalin orta duvarı.Orbite gauche.
Duvarlara tırmanabilirler.Il peut traverser les murs.
Güreşi bırakan pehlivan, zembilini duvara asmasından belli olur.Des panneaux accrochés au mur montrent comment il est devenu sourd.
Duvarlar kerpiç olabilir.Les wall ride sont possibles.
Bu duvarda da kapı açıklığı bırakılmıştır.Cette porte a été bouchée par un mur.
Bir duvarı ise yıkılmıştır.Le mur est cassé.
Grup Castelgrande, Montebello kalesi, Sasso Corbaro kalesi ile koruma duvarlarından oluşur.Les trois châteaux sont Castelgrande, le château de Montebello et le château de Sasso Corbaro.
Daha sonra, geminin duvarından ritmik şekilde vuruş sesleri gelir.Ensuite, ils s’approchent doucement de la coque du navire.
Ekran ayrıca bir duvara monte edilebilir veya bir standa konfigüre edilebilir.L'écran peut également être monté sur un mur ou sur son support/pied.
MS 197 yılında Antoninus Duvarı kısa bir süreliğine yeniden kullanılır.Le mur antonin est réoccupé pour une brève période après 197.
Binanın aydınlatması, karşılıklı duvarlara açılan pencerelerle sağlanmıştır.L'éclairage de l'édifice se fait par les fenêtres des bas-côtés.
Fresklerin çoğu duvardan düşmüş ve renkleri gittikçe daha da kaybolmuştur.Tous les murs étaient couverts de fresques mais beaucoup ont disparu.
2074: Çin Yeşil Duvarı tamamlanacak.208 : bataille de la Falaise rouge en Chine.
Duvarlar, 14 m yüksekliğindedir ve büyük bir dekorasyonu bulunmamaktadır.Leurs murs étaient élevés de 14 mètres et peuvent encore être démarqués.
(Le Marais zamanında şehir duvarlarının dışında kalıyordu.)(Le tramway de Hull a été fermé avant la fusion avec les villes voisines.)
Batı duvarında tasvir edilen azizler.Atlante des arcatures du mur occidental.
Bu taş temellerin bir savunma duvarına ait olduğu ileri sürülmektedir.Les érudits ont eu raison de dire que ce mur est une forteresse défensive.
Çünkü güvenlik duvarı onları durdurur.La barrière de protection vole en éclats.
Beş müşteri duvar boyunca, resmin solundan sağına kadar sıralanır.Cinq d’entre eux sont debout autour du lit, à gauche de l’image.
Günümüzde dört duvar durmaktadır.Quatre tours barlongues subsistent de nos jours.
Çevre duvarları içerisinde kalan liman 16 hektardır.La superficie plantée en vignes est de 18 hectares.
Oda girişinin sağında duvara monte edilmiş genişçe bir veya iki tahta (tabaklık) vardı.Attelage à deux, ou en paire (deux chevaux) attachés de part et d'autre du timon.
Eski şehir, kısmen korunmuş bir duvar ile çevrilidir.La ville est protégée par une haute muraille.
19. yüzyılın ortalarında çıkan bir yangın kiliseye ve özellikle de güney duvarına zarar vermiştir.Au XIIIe siècle, un incendie détruit les bâtiments abbatiaux et la partie orientale de l’église.
1972'de caminin dış duvarı yıkıldı; bu duvar daha sonra yeniden inşa edildi.Ce vitrail a été cassé en 1972, puis restauré.
Sinagogun yeniden inşası Berlin Duvarı'nın 1989'da yıkılmasından sonra başladı.Il ne retourne à Leipzig qu'après la chute du Mur de Berlin en 1989.
Monte Rosa Dağı'nın doğu duvarındaki Marinelli Kulübesi 'nin inşasında dağ tırmanıcı niteliklerine ulaşır.C'est sur les pentes du Mont Rainier voisin qu'il commence l'escalade.
122 yılında Hadrian Duvarı'nın yapımına başlandı.Le mur d'Hadrien a été commencé en l'an 122.
Duvar Kağıtları şimdi bağımsız bir menü.La paroisse de Survilliers n'est plus indépendante.
Kurtlar ise duvarların altlarındaki mağaralarda tutulmaktaydı.Les survivants devaient se réfugier dans les grottes alentour.
Gençliğinde duvar örme işinde çalıştı.Il travaille dans sa jeunesse sur l'exploitation agricole.
Duvar halıları bazı önemli törenlerde hala sergilenmektedir.Quelques vieux pans de murs sont par ailleurs englobés dans les importantes constructions modernes.
Duvarlar genellikle beyaz kille sıvanmıştır.Les fleurs sont généralement blanchâtres à blanc jaunâtre.