Vadi duvarındaki evler çoğunlukla sığ mağaraların kapatılması ile inşa edilmiştir.Verbliebene Baulücken auf der Ostseite wurden größtenteils mit villenartigen Wohnhäusern geschlossen.
Duvar taşları, demir kenetlerle birbirine bağlıdır.Die Steinblöcke des Mauerwerks waren durch eiserne Klammern miteinander verbunden.
Bu sırada C-Note duvarın arka tarafında sessizce oturmaktadır.Derweil hält sich Lo hinter dem Vorhang versteckt.
Ceneviz duvar kalıntıları hâlâ görülebilir.Die Steinmauern des Hommaru sind bis heute zu sehen.
Haliç'te sahil düzenlemelerinin yapıldığı yıllarda yapının yalnızca 4 duvarı ayaktaydı.In den vier Produktionsjahren wurden nur 400 Mangustas gebaut.
Batı duvarının güney ucunda da dördüncü bir kapı olmalıdır.In der westlichen Wand befindet sich ein Vierpassfenster.
Büyük taşlar, Pekin kentinin duvarlarını parçalıyordu.Die Ufermauer umgab den Wall von Babylon.
Bu kararın 9 Kasım 1989'da Berlin Duvarı'nın çöküşüne yardımcı olduğu konusunda genel bir kabul vardır.In dieser Funktion spielte er eine zentrale Rolle für den Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989.
Eski caminin duvarlarından çıkan çömlekler köylüler tarafından parçalanmıştır.Vom alten Schloss, durch Bauern zerstört, stehen noch die Ost-Mauern.
Daha sonra duvar yıkılmıştır.Der Wall wurde später noch aufgeschüttet.
Bunların yalnızca taş temel duvarları korunmuştur.Von ihr sind nur noch die Grundmauern geblieben.
Stadyumun Gazhane'ye bakan kısmı da yüksek bir taş duvarla kaplandı.Die Siedlung auf dem Oberstadthügel wurde nun ebenfalls mit einer Steinmauer befestigt.
Gemiler ve kamp ahşap bir savunma duvarıyla güven altına alınmıştır.Schiff und Turm haben verputztes Feldsteinmauerwerk.
Yukarı şehrin uzun duvarında yalnız bir kapı (Bab el-hava) yapılmıştır.Im Osten schließt sich an den Turm noch ein längeres Stück der Stadtmauer an.
Duvarlarda bulunan kâğıtlar yanmaya başlar.Die dort befindlichen Bilder sind in die Wand eingesenkt.
Binanın yanık dış duvarları beyaza boyandı.Die verputzten Außenmauern sind rosa getüncht.
Havanlarla yıkılan duvarları yerle bir oldu.Böden wie Wände geraten ins Schwanken.
Duvarlar geri çekilir ve birisi adamı yakalar.Die Steenläger verlieren, es wird ein Mann festgenommen und einer getötet.
Bu duvarda da kapı açıklığı bırakılmıştır.Dort ist die Tür heute noch im Mauerwerk sichtbar.
Caminin avlusunun etrafı duvarlarla çevrilidir ve üç kapıdan girilir.Sie war von Mauern umgeben und nur über drei Tore zugänglich.
Sonraki yıllarda asıl türbe kısmının kuzeydeki duvarı yıkılmış ve her iki bölüm birleştirilmiştir.Die östlichen Hälften der beiden Flügel wurden im Laufe der Zeit abgebrochen.
Drakula dışarıdan bir ses duyar ve pencereden çıkarak duvardan yürüye yürüye aşağı iner.Svenja erwacht, steht auf und schaut aus dem Fenster.
M. Gorbatchev, bu duvarı yıkın!M. Gorbatchev, abattez ce mur !
Duvarın karşısına kar birikmiş.La neige s'accumula contre le mur.
Bu duvar yeşile boyanmıştır.Ce mur est peint en vert.
Çerçeve şimdi duvarda.Le cadre est maintenant au mur.
Duvarın kalınlığı iki metredir.Le mur fait deux mètres d'épaisseur.
Bu duvar oradakinden daha uzundur.Ce mur est plus grand que celui-là.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.Le mur de Berlin est devenu le symbole de la guerre froide dans le monde.
Duvarlarının içinden nehir geçer.La rivière coule entre ses murs.
2003 Nisanında Sloan Büyük Duvarı denen yeni bir büyük ölçekli yapı keşfedildi.En avril 2003, une nouvelle grande structure était découverte, le Grand Mur de Sloan.
Jon ve Tyrion, Benjen ile ulaştıkları Duvar'ı ilk kez görürler.Jon et Tyrion voient le Mur pour la première fois quand ils arrivent avec Benjen et les autres recrues.
Çok yüksek enerjilerde, gluonların bu duvarda ki yoğunluğu çok yüksek şekilde artıyormuş gibi görünür.À de très hautes énergies, la densité de gluons dans ce mur augmente considérablement.
Mahbes'in güneyinde yer alan duvardan görünüm.Mur au sud d'Al Mahbes.
Berlin Duvarı'nın yıkılmaya başlanması.La construction du mur de Berlin débute.
Juan O'Gorman (6 Temmuz 1905 - 18 Ocak 1982), Meksikalı mimar ve duvar resmi sanatçısı.Juan O'Gorman (Coyoacán, 6 juillet 1905 - 17 janvier 1982), peintre et architecte mexicain.
Ev, duvarları olmadan tasarlanmıştı.Elle souhaitait la construction d'une maison sans murs.
Duvar boyaları 1655 ile 1805 yılları arasına tarihlenmektedir.Les peintures murales datent de 1655 à 1805.
Abruzzi ve Sucre duvarı yıktıkları için sevinçten gülmektedirler.Abruzzi et Sucre parviennent à briser le mur et rient d'excitation.
Duvarlara resim çizilmiştir.Des tableaux sont accrochés sur les murs.
Çalışma büyük ölçekli olup mihrabın arkasındaki duvarın tamamını kaplayacak şekilde tasarlandı.Tout ce matériel était consciencieusement caché derrière le mur de la cellule.
Ana madde: Hadrian Duvarı Quintus Pompeius Falco, Britannia'nın 118-122 yılları arasındaki valisidir.Quintus Pompeius Falco est gouverneur de Bretagne entre 118 et 122.
İşte duvara yapışan bu çamur onun attığı çamurdur.Les dessins sur le mur, c’était lui.
XVI ve XV yüzyıla ait duvar resimleri hala muhafaza edilmiştir.Quelques tableaux des XVIe et XVIIe siècle sont toutefois conservés.
Kapısı güney duvarında bulunmaktadır.La porte est située dans le mur sud.
Altın Oluk veya Mizab: Kuzey duvarı üzerinde bulunan altından yapılmış oluk.Ce sont des fils d'or que l'on soude seuls ou en tresses (en faisceau) à la pièce d'orfèvrerie.
İdam edildikten sonra bedeni sığındığı kilisenin duvarlarına atılmıştır.Après sa mort, son corps est jeté par-dessus le mur de son église refuge.
Bizanslıların çabalarına rağmen, Sasaniler duvarlara yaklaşıp ve gedik açmayı başardılar.Malgré les efforts des Byzantins, les Perses parviennent à s’approcher des murs et à créer une brêche.
Michael Scofield ve Sara Tancredi hapishane duvarları dışında ilk kez bir araya gelmiştir.Michael Scofield et Sara Tancredi s'embrassent pour la première fois dans cet épisode.
Mahkûmlar, yıkanmak için kendi hücrelerini terk etmeyi reddedip dışkı ile hücrelerin duvarlarını kapladı.Les prisonniers refusent de se laver et étalent leurs excréments sur les murs de leur cellule.
Kilise, duvarlar badana edildiğinde 18nci yüzyıla kadar dekore edilmeden kalıyordu.L'église est restée sans décoration jusqu'au XVIIIe siècle avec des murs blanchis.
Eddard'ın piç oğlu Jon Snow, Duvar'a yeni katılan bir nöbetçiyi diğerlerinin elinden kurtarır.Jon Snow, le fils bâtard d'Eddard, défend une nouvelle recrue qui vient de rejoindre la Garde de Nuit au Mur.
Odanın büyüklüğü anlamak için duvarlar boyunca yürümeye karar verir.Il s'évanouit en essayant de délimiter la taille de la pièce en longeant ses murs.
Görünürde birkaç duvar kalıntısı mevcuttur.On y voit encore quelques pans de mur.
Bu sürüm, Windows Update, Windows Güvenlik duvarı ve bir anti-virüs programının kullanılabilirliğini izler.Cette version surveille : Windows Update, le pare-feu Windows et la disponibilité d'un logiciel antivirus.
Bu ayaklanmalarda olan çarpışma mevkileri isimleri dik duvarlar üzerine kazılmıştır.Les noms des soldats morts durant ces guerres sont gravés sur les murs.
İyi temizlenmiş duvarlara bu badana sürülür.Ce bâtiment aux murs épais est bien conservé.
Parıltılı, büyük ve esrarengiz kelimelerle duvarda açıkça duyurulur: "Sırlar Odası açıldı.Le soir d'Halloween, il découvre sur un mur l'inscription : « La chambre des secrets a été ouverte.
Bu duvarlar zengin mermersi ayrıntıya sahiptir.Cette Mer semble avoir des propriétés mortelles.
Dünya'dan yaklaşık olarak 300 milyon ışık yılı uzaklıkta, Gökada duvarı'nın merkezindedir.Situé à environ 300 millions d'années-lumière de la Terre, il est au centre du Grand Mur.