Ayrıca şehir içi yerleşim merkezlerini birbirinden ayıran duvarlar da vardı.Es gab auch Mauern zwischen verschiedenen Bezirken der Stadt, von denen Überreste erhalten sind.
Kalenin dış duvarları 100×150 m ölçülerindedir.Die Außenmauern messen 100 × 150 Meter.
Diğer duvarlar beyazlaştırıldı.Die übrigen Wände sind weiß verputzt.
Görünürde birkaç duvar kalıntısı mevcuttur.Hier sind noch zwei Begrenzungsmauern sichtbar.
(Le Marais zamanında şehir duvarlarının dışında kalıyordu.)(Die Mariahilfkirche befand sich allerdings außerhalb der Stadt auf Höttinger Gebiet.)
Kremlin duvarının yakınında toprağa verildi.Er wurde an der Kremlmauer beigesetzt.
Yerler kanla kaplıdır ve duvarlarda Mavi Sakal'ın önceki eşlerinin cesetleri asılıdır.Darin hängen seine früheren Frauen und auf dem Boden ist eine Blutlache.
Kimi duvarların üstünden atlayarak asilere katıldı.MIT MEINEM GOTT KANN ICH ÜBER MAUERN SPRINGEN.
Duvar resmen tarih olmaktaydı.Die VESTAG auf geschichtswiss.
Eski şehir, kısmen korunmuş bir duvar ile çevrilidir.Die Altstadt wird umschlossen von einer nur teilweise erhaltenen Mauer.
Dördüncü duvar anlayışının babası oldu.In der vierten Staffel ist er Vater geworden.
Dikilitaşların arası çoğunlukla yontularak işlenmiş taşlarla duvar olarak örülmüştür.Und doch, o Schmach, kam aus so vielen Gärten mit leerer Hand in heim zu den Gefährten.
Berlin Ablukası Berlin Duvarı Berlin Duvarının YıkılışıSpuren einer verschwundenen Grenze / The Berlin Wall.
Monte Rosa Dağı'nın doğu duvarındaki Marinelli Kulübesi 'nin inşasında dağ tırmanıcı niteliklerine ulaşır.Beim Bau der Marinelli-Hütte in der Ostwand des Monte Rosa erlangte er seine Bergsteigerqualitäten.
Yine Akdamar Kilisesi ile karşılaştırıldığında buranın dış duvar süslemeleri de oldukça gösterişsizdir.Im Gegensatz zum Inneren der Kirche ist das Äußere mit dem Glockenturm eher schlicht gehalten.
En kolay tırmanma yolu ise 1975 yılında güneybatı duvarından açılan Ferrari-Rotası'dır.Der heutige Normalweg ist die erst 1975 in der Südwestwand erschlossene Ferrari-Route.
İstediğiniz binaya girebilirsiniz, istediğiniz duvarın arkasına saklanabilirsiniz.Die Torwarte können am Ufer bleiben und ihr Tor verteidigen, wie sie wollen.
Kule denize o kadar yakındı ki dalgalar duvarlarına kadar ulaşıyordu.Das Tor befand sich dabei so nah am Meer, dass es bei Sturm vorkam, dass die Wellen bis ans Tor schlugen.
Sahil boyunca uzanan duvarlar, şehri bir deniz filosu saldırısından korumak için inşa edilmiştir.Mauern entlang der Küstenlinie sicherten die Stadt vor Seeangriffen.
Bu eserlerin bazılarında duvar boyası kullandı.Bei einigen Beschreibungen arbeitete er mit Des Murs zusammen.
Bugün ayakta duran duvarlarında da çatlaklar vardır.Noch heute findet man in den zur Talseite zugekehrten Hausmauern Schiessscharten.
Binalar da duvar resimleri ile dekore edilmişti.Der Bau war mit Malereien dekoriert.
Büyük Galeri’nin başlangıcında, sağda duvara oyulmuş, günümüzde kapalı halde bulunan bir boşluk bulunur.Oben links war eine Gnadenstuhl-Statue, die heute fehlt.
Karşı duvarda bir raf vardı.Auf der Mauer befand sich ein Wehrgang.
Evre II: Tümör serviksi aşmış, fakat pelvis duvarına ulaşmamıştır.Eigentlich doch Sicherheitsstufe 2 aber der Zaun funktioniert nicht ?
Duvarlardaki mesajda Sırlar Odası uyarısı vardır.In einer Wand befindet sich ein Geheimfach.
Jon, Rayder'ın yüzbinlerce asker ile Duvar'a doğru yol aldığını öğrenir.Jon erfährt, dass Manke bereits mit zehntausenden Kämpfern auf dem Weg zur Mauer ist.
Nantes yakınındaki küçük Trentemoult köyünde hala tarihi bir duvar var.Es gibt heute noch eine historische Mauerreklame im kleinen Dorf Trentemoult bei Nantes.
Burada birçok süslü niş ile bezenmiş ve değişik yükseklikte büyük taş duvarlar vardır.Um ihn herum liegen zahlreiche weitere Steine verschiedener Größe.
Bunlar, diğer taşların önünde bir duvar oluştururlar.Doch sie sind nicht die einzigen, die in den uralten Mauern umher schleichen.
Duvarın artan birkaç bölümü, 19. yüzyılın sonuna kadar mevcuttu.Die übrigen Stücke der Mauer verschwanden bis zum Ende des 19. Jahrhunderts fast vollständig.
Antoninus Duvarı kısa bir süre onun yerini almıştır.Auch der Antoninuswall wurde noch einmal für kurze Zeit besetzt.
Duvar boyunca, burada yaşamını yitirenleri anımsatan pek çok küçük anıta rastlamak mümkündür.Viele Kinder werden sich ihr Leben lang an die Bilder erinnern, die du geschaffen hast.
Katedralin mahzeninde 1157'de takdis edilen katedralin duvarları görülebilir.In der Kirchstraße findet man die in ihren Grundmauern 1151 erbaute Kirche.
Bu tür başka taşların bir bölümü yeni caminin duvarlarına 1972 yılında yerleştirilmiştir.Ein anderer Stein aus jenem Jahr ist in die Friedhofsmauer eingelassen.
Duvarlar genellikle beyaz kille sıvanmıştır.Die Flanken sind meist kräftig weiß gefleckt.
Fonda yeşil bir kapı ve turuncu tuğla duvar vardır.Der Saal besitzt eine gewölbte Stuckdecke und mit Grisaillemalerei geschmückte Wände.
Bir duvarı ise yıkılmıştır.Eine Mauer stürzte ein.
Bu madde "primordial duvarı" (ilksel çeper) oluşturur ve içinde pektin bulunur.Das Primärtranskript heißt primary microRNA (pri-miRNA) und lagert sich zu einer Schleife zusammen.
İlk olarak Müthiş Olabilirdi bölümünde duvardaki resmi görünmüştür.Das Original war als Tafelbild vermutlich in eine Wand eingelassen.
1961 yılında Berlin Duvarı’nın inşasıyla nükleer savaş tehdidi artmıştı.In West-Berlin entstand nach der Errichtung der Mauer 1961 ein besonderes kulturelles Klima.
Duvarlarda çatlamalar meydana gelmiştir.In die Mauern wurden Wehrgänge eingebaut.
Birden tüm kulübeler, resmi daireler, tapınaklar ve şehir duvarları yıkıldı.Hütten, öffentliche Gebäude, Tempel und Stadtmauern brachen jäh in sich zusammen.
Kapıcı ve ziyaretçi keşişler için kilisenin kuzey duvarına bitişik odalar bulunmaktaydı.Der Kreuzgang und die Unterkünfte der Mönche befanden sich nördlich der Kirche.
Apsisler Suriye bazilikalarında görüldüğü gibi dışarıya çıkıntılı olmayıp, düz bir duvar şeklindedir."Seinesgleichen an Grund und Boden in Bayern nicht leicht einer vorhanden seyn wird."
Duvarlarında birçok uygarlığın kitabesi bulunmaktadır.An den Kirchenmauern befinden sich diverse Epitaphien.
Bunlardan en başarılısı Duvardaki Kan adlı dizidir.Namensgebend für die Art ist der blutrot schillernde Fleck auf den Flügeln.
Bu sürede onların duvarı aşmaları gereklidir.Zu diesem Zeitpunkt muss die Stadtmauer also gestanden haben.
Metinler birinci duvarın ve yıkılmış duvarın üzerinde bulunmaktadır.Geplant sind Arbeiten am vorderen Turm und an der Mauer.
Kutuların veya duvarların üstünden geçilemez.Man kann immer wieder Zäune oder Mauern überwinden.
Hamak, evde, karşılıklı iki duvara asılabilir.Der Palasbau wird in seinem Innern durch eine Mauer in zwei Wohnteile geteilt.
Günümüzde dört duvar durmaktadır.Heute bestehen vier Stadttore.
(Dünyada ses duvarını aşan ilk uçaktır.)(Erste Zeile Der Mond, der steht am höchsten, die Sonn will untergehn).
Şehir duvarının kalıntıları.Die Stadtmauer der Kolonie.
Zaten mahkûmlardan biri bu esnada duvardan düşerek ölür.Kurz darauf stürzt er sich von einer Mauer in den Tod.
Yan duvarlarda giriş yoktur.An der westlichen Wand sind keine Öffnungen vorhanden.
Odalar 'hayat'ın gerisinde ve yapının arka duvarına yapılmış olarak yan yana sıralanırlar.Die Bilder vergleichen den Zustand vor und nach dem Bau des Stausees.
1961'de Berlin Duvarı ile Batı Berlin'den ayrılmıştır.1961 ließ sie sich in West-Berlin nieder.
Reformasyon Duvarı, Cenevre.Das Krahuletzmuseum, Eggenburg.
Mekik alçalma sırasında 3 kere ses duvarını aştı.Zur Flügeldeckennaht hin ist er dreieckig erweitert.