Sezar duruşmada Clodius'a karşı bir delil sunmayınca genç adam beraat etti.César ne put apporter aucune preuve contre Clodius lors de son procès, et le galant fut acquitté.
Kitap dört kısımdan oluşmaktadır: Duruşma, yargıç, tanık ve sanık.La décision doit être acceptée par l’ensemble des parties : le juge, le plaignant et l’accusé.
Duruşmada ilk cinayetini anlatırken soğukkanlıydı.Il fut accusé de meurtre au premier degré.
Kirularios duruşmadan önce öldü.Il mourut avant son procès.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Une remise proforma d'un procès peut être demandée afin de remettre un procès à une date ultérieure.
Jüri, karara vardıktan sonra duruşma salonuna döner ve kararı açıklar.À l’issue de la délibération, le jury revient dans la salle d’audience.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Les antécédents de Valerius Asiaticus sont inconnus.
Mart 2007'de, Savaşçı Statüsünün Gözden Geçirilmesi Mahkemesi'ndeki duruşmalar gerçekleştirilmeye başlandı.Depuis 2007, une comparution devant le tribunal de police peut être engagée.
Bunun üzerine duruşma hakimine işbirliği yapmak istediğini söyledi.Il déclara lors de l'un de ses entretiens avec la police qu'il souhaitait devenir juge.
Daha sonra yapılan duruşmalar, 2004 yılında Yargıtay'ın beraat kararı ile sonuçlandı.Les deux pays ont clos cette dispute en 2006, conformément à la décision de la Cour.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Valerio Asiátiaco fue ejecutado sin un juicio público por razones desconocidas.
Sara'nın duruşmasının üçüncü günü gelmiştir.Es el tercer día en el juicio de Sara en Chicago.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.Después de la guerra, estos crímenes fueron juzgados en lo que se conoció como el Juicio de los doctores.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.Fueron llevadas a Núremberg para testificar en los juicios, siendo liberadas en noviembre de 1946.
Bu sırada Kellerman Sara'nın duruşmasıyla ilgili haberi görmektedir ve intihara hazırlanmaktadır.Kellerman escucha un avance de las noticias del juicio de Sara, mientras se prepara para suicidarse.
Sanıklar, duruşmada bulunmayan avukatlarına danışamadı.He encargado a mis abogados que no interpongan recurso.
I. Mariamne'nin annesi Aleksandra duruşmaya katıldı ve öz kızını suçladı.La madre de Mariamna I, Alejandra, también incriminó a su propia hija.
Duruşma için mahkeme toplandı.Prórroga de la sesión.
Oyuncunun yönettiği isimsiz karakter, bir mahkeme duruşmasından eve yeni dönmüştür.El protagonista, del que no se conoce el nombre, regresa a casa después de una audiencia en la Corte.
Görevi mahkemeleri takip etmek ve duruşmaları idare etmekti.Presidir las sesiones y dirigir los debates.
Sirhan'ın bir sonraki tahliye duruşması 2021'de olacaktır.La próxima convención del Sínodo será en 2019.
Ceza davalarında savcı kamu adına davacı olarak duruşmalara katılır.En el juicio político, el Consejo actúa como parte acusadora.
Duruşmalara bakan iki mahkeme, 29 kişiyi suçlu bulmuş ve cadılıktan ölüme mahkûm etmiştir.Los dos tribunales condenaron a veintinueve personas por brujería.
Sirhan'ın şartlı tahliye duruşması beş yılda yapılmaktadır.A Sharif únicamente le dieron 5 años de libertad condicionada.
Duruşmada yalvarmasına rağmen ölüm cezasına çarptırılır.Si lo hace, se enfrenta al castigo de la Presencia.
Taylor, Ferencz'i, Einsatzgruppen duruşması'nda ilk davasında Başsavcı görevine atadı.Taylor lo nominò procuratore capo nel processo alle Einsatzgruppen.
Duruşmalar sonunda mahkeme, beraatına karar verdi.Al termine delle udienze dibattimentali, il giudice adotta la sua decisione.
Ceza davalarında, yasayla belirlenen özel durumlarda sanık bulunmadan da duruşma yapılabilir.Nessuno può essere sottoposto a misure di sicurezza se non nei casi previsti dalla legge. ^ Art.
1 Ekim 1946'da yapılan karar duruşmasında asılarak idam edilmesine karar verildi.La sentenza di impiccagione venne eseguita nel 1946.
Gerekli görürse duruşma yapar, tanık dinler, soruşturma ve araştırma yapar.Questo comitato può chiamare e udire testimoni, condurre ricerche e prendere visione di documenti.
Daha sonra yapılan duruşmalar, 2004 yılında Yargıtay'ın beraat kararı ile sonuçlandı.Tale esito divenne definitivo con la sentenza d'appello dell'anno successivo.
Ayrıca, 1310'da Tapınak Şövalyeleri Duruşmaları'na ev sahipliği yaptı.Nel 1310 il castello diventa sede di un tribunale per il giudizio dei Templari.
Kefalet duruşması sırasında Plessy v.Codeluppi V., Dalla corte alla strada.
Duruşmalar esnasında, Rákosi bizzat yargıçları arayıp talimatlar yağdırmıştı.Per il resto della gara, gli arbitri utilizzarono comandi vocali.
Duruşma Tarsus Adliyesi’nin konferans salonunda yapıldı.La sentenza fu eseguita nel cortile del Municipio di Tolosa.
29 Ağustos 2001 günü davanın ilk duruşmasında sanıklar suçlamaları kabul etmedi.In assenza di risposte immediate il 29 ottobre diede l'ordine di arresto.
İlk duruşması 20 Nisan 2011'de yapıldı.La prima udienza si è svolta il 18 aprile 2011.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.Они были доставлены в Нюрнберг для дачи показаний, и в ноябре 1946 года наконец отпущены.
Bir ay süren duruşmalar sonunda Dreyfus yine suçlu bulundu.В конце лета Дрейфус вновь осуждён.
Oyuncunun yönettiği isimsiz karakter, bir mahkeme duruşmasından eve yeni dönmüştür.Безымянный главный герой возвращается домой с судебного заседания.
Duruşma sırasında Priebke'nin şahsen iki İtalyanı vurduğu netleşti.В ходе суда выяснилось, что Прибке лично застрелил двух итальянцев.
Mahkeme ilk duruşma tarihini de 16 Aralık 2010 olarak belirledi.Суд провел первые слушания по делу 16 апреля 2009 года.
Polisler, duruşmaların çoğuna katılmadı.На юношу не обращали внимание на протяжении большей части разбирательства.
Duruşmanın ilk gününde duruşma salonu yetersiz kaldı.В день начала судебных слушаний по делу, зал заседаний был практически пуст.
Buna kanıt olarak duruşmada yargıca "If I'm Dyin', I'm Lyin'" bölümü gösterilir.См. тж. о судебном разбирательстве относительно эпизода «If I’m Dyin', I’m Lyin'» в России.
Duruşmasına alkollü gelmesinden ötürü mahkeme tarafından suçlu bulundu.Он через суд добился разрешения на торговлю алкоголем.
İlk duruşması 20 Nisan 2011'de yapıldı.Первое слушание по делу прошло 20 октября.
Fakat çok hasta olduğundan duruşmaya çıkamadı.Губернатор присутствовать не мог, так как был болен.
İlk duruşma 12 Haziran 2015 tarihinde gerçekleştirildi.12 июня 2012 года прошло первое заседание суда.
Duruşmalarda zabıt katibi ve cumhuriyet savcısının bulunmaları şarttır.Их сможет закрывать генпрокурор республики.
Böylece, duruşma kimse yenişemeden uzun yıllar sürdü.Без суда и следствия они провели многие годы в застенке.
Bazı hassas bilgilerin gizlendiği duruşma tutanakları Savunma Bakanlığı resmî sitesinden yayınlandı.2) В статье использованы материалы из опубликованных Министерством Обороны сведений:
1902 yılında, ABD ve Meksika hükümetleri arasındaki bir anlaşmazlıkta ilk tahkim duruşmasında görev aldı.В марте 1902 года состоялась первая игра между командами мексиканских и американских рабочих.
Genel olarak hukuk dilinde davalının duruşmalara katılmasa bile gıyabında yargılanmasını ifade eder.Компартия хоть и оказывала им помощь на судебном процессе, тем не менее, дистанцировалась от них.
Sonraki gün, Moore duruşmaya tekrar çağrılır ve Emily'nin ölmeden önce yazdığı mektubu okur.في اليوم التالي ، أخذت مور الشاهدة تقف مرة أخرى وتقرأ رسالة كتبتها إميلي قبل وفاتها.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.وبعد الحرب، تمت محاكمة هذه الجرائم فيما أصبح يُعرف باسم محاكمة الأطباء.
Bunun üzerine Lucas, duruşmadan sonra herhangi bir suçlama olmadan serbest bırakılır.بعد جلسة الإستماع، يُطلق سراح لوكاس دون تهم.
Seki, cezaevinde geçirdiği 218 günün ardından 2 Kasım 2010 tarihinde görülen ilk duruşmada tahliye edildi.وبعد أن قضت دنيز سيكى 218 يوم في السجن ، فقد ذهبت لحضور أول جلسة استماع لأقولها في 2 نوفمبر 2010.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.وفي 26 من نفس الشهر عقدت محكمة التحقيق الجلسة المفتوحة الأولى برئاسة رفعت بيك.
Duruşma bir yargıcın başkanlığında yapılır.يرئسها اليوم صالح القاضي.