İki ayrı dava Salı günkü duruşmada birleştirildi.The two separate cases were merged at Tuesday's hearing.
Cermak ise duruşma tarihine kadar Zagreb'de tutuldu.Cermak had been held in Zagreb, awaiting trial.
Dink suikastının yeni duruşmasında adalet çağrıları tazelendiNew Dink murder trial prompts renewed calls for justice
Yazarın bu ayın başlarında çıkarıldığı mahkemede, hakim duruşmayı 7 Şubat'a erteledi.As the writer went on trial earlier this month, the court adjourned the proceedings to 7 February.
ICTY bütün mahkemeleri 2008, temyiz duruşmalarını ise 2010 yılına kadar tamamlayacak.The ICTY is to complete all trials by 2008 and appeals by 2010.
UAD, Salı günü yapılan açıklamada kendilerini duruşmalara davet edeceklerini de duyurdu.The ICJ announced on Tuesday that it would invite them to participate in its proceedings as well.
UAD: Kosova duruşması Aralık ayında başlayacakICJ: Kosovo hearing to open in December
Duruşmalar 1 Aralık'ta başlayacak.The hearings will open on December 1st.
Duruşmalara katılmak isteyenlerin bunu 15 Eylül'e kadar mahkemeye bildirmeleri gerekiyor.Those wishing to participate in them must inform the court by September 15th.
Duruşmalar kapalı olarak görülecek ve mahkemeye çıkanlar hakkında bilgi verilmiş değil.The hearings are closed to public and there is no information about those on trial.
Türkiye'de "Balyoz" duruşması başladı"Sledgehammer" trial starts in Turkey
Baş yargıç daha önce şüphelilerin tutukluluğunun duruşma tarihine kadar devamına karşı çıkmıştı.He had previously opposed the ongoing detention of suspects while the trial was pending.
Aralık 2002'de Brown için tutuklama emri verildi fakat Brown duruşmaya gitmedi.[44]Thus, in late December 2002, an arrest warrant was set up for Brown skipping the hearing.[44]
Duruşma SüreciTimeline of trial
Duruşmaya rağmen protestolar devam etti.Despite the trial, the protests continued.
Sofya Perovskaya ve kocası Andrey Zhelyabov Pervomartovtsy duruşmasındaSophia Perovskaya and her husband Andrei Zhelyabov at the Pervomartovtsy trial
Duruşmasından hemen önce annesine bir mektup yazdı:Just before her trial, she wrote in a letter to her mother:
Duruşmaya katılmadığından, onu gıyaben yargılanmasına karar verildi. [1]Since he failed to appear for the trial, it was decided to try him in absentia.[47]
Suçlu bulundu ama aynı zamanda uzun zamandır duruşması bekletildiği için serbest bırakıldı.He was found guilty but was soon released because of the long time he had been awaiting trial.
Tanıklığı, savaş suçlularının duruşmalarında önemli bir rol oynadı . [4]Her testimony served a crucial part in the trials of war criminals.[7]
Bir duruşmada Vrban şunları söyledi:At this trial, Vrban stated:
Filmin Nürnberg Duruşmaları adıyla İngilizce versiyonu da yapıldı.An English language version of the film called The Nuremberg Trials was also made.
Zerzan, Unabomber davasına katıldı ve duruşmalar sırasında sık sık Kaczynski ile konuştu.Zerzan sat through the Unabomber trial and often conversed with Kaczynski during the proceedings.
Cinsiyet hedefli suçlar söz konusu olduğunda, mahkemeler ilgili suçların duruşmalarını dinler.When it comes to gender-targeted crimes, tribunals hear the trials of the related crimes.
Duruşma 11 Ocak 2010'da sonuçlandı.The trial concluded on 11 January 2010.
Duruşma ve HükümTrial and ruling
Bu önemli duruşma söylentilere yol açtı ve diğer gizemli ölümlere dikkat çekti. Kral XIV.The sensational trial drew attention to other mysterious deaths, starting rumours.
Orkney'deki cadı duruşmalarının çoğu Kirkwall'daki St Magnus Katedrali'nde yapıldı.Most witch trials in Orkney were held in St Magnus Cathedral, Kirkwall
Mart 2016'da yapılan bir duruşmada Le Roux olaya karıştığını itiraf etti.In a court hearing in March 2016, Le Roux admitted his involvement.
2014 yılında 94 yaşında hayatını kaybeden Bil'ak, tanık olmaması nedeniyle duruşması durduruldu.[3]Bil'ak, died in 2014 aged 94, his trial stopped due to lack of witnesses.[13]
1985'te şair Mikola Kuntseviç'in duruşmasında avukatlık yaptı.In 1985, he was a lawyer at the trial of poet Mikola Kuntsevich.
Sadi'nin duruşması bir siyasi suçluya verilen en kısa ve en gizli duruşmaydı.[3]It was the shortest and most secretive trial given to a political offender.[28]
John Winthrop, Hutchinson'ın 1637'deki duruşmasına hem suçlayan hem de yargıç olarak başkanlık etti.John Winthrop presided over Hutchinson's trial in 1637 as both accuser and judge.
Duruşma, destekçilerinin çoğu gitmiş olmasına rağmen, Boston'daki ev kilisesinde gerçekleşti.Her husband and other friends had already left the colony to prepare a new place to live.
Yetkililer, duruşmadan sonra mahkumun cezasını ilan eder ve bir auto-da-fé uygulardı.Officials proclaimed the prisoner's sentence after the trial and administered it in an auto-da-fé.
Duruşma, Areopagus olarak bilinen Atina Akropolü'nün bitişiğindeki bir tepede yapıldı.The trial was held on a hill adjacent to the Acropolis of Athens, known as the Areopagus.
Duruşma öncesi tutuklular cezaevi nüfusunun yaklaşık yüzde 30'unu oluşturuyordu.Pretrial detainees made up approximately 30 percent of the prison population.
Duruşması 1-19 Kasım 2021 tarihleri arasında sürdü.His trial lasted from November 1 to 19, 2021.
Ankara'daki yüksek mahkemede görülen duruşma sırasında öldürüldü. [1]Murdered during a session in the high court in Ankara.[24]
Duruşma, uygun temyiz nedenleri olmasına rağmen, suçlu kararı verir.[2]The trial returns a guilty verdict, although with likely reasons for appeal.[19]
Cezai ehliyeti bulunduğu tescil edilen Giles için[1] Nisan 1974'e duruşma tarihi verildi.He was declared sane, and a trial date was scheduled for April 29, 1974.[13]
Savaş sonrası duruşmalarda Höcker, kurban seçim sürecine dahil olduğunu reddetti.In post-war trials, Höcker denied his involvement in the selection process.
Kim'in muhaliflerinden 11 tanesi göstermelik bir duruşmada mahkûm edildi.Eleven of Kim's opponents were convicted in a show trial.
Kalp krizinden öldü. 1963'te duruşma öncesi gözaltındayken [10]He died of a heart attack[citation needed] while in pre-trial detention in 1963.[10]
Eberstein, Nürnberg Duruşmalarında bir tanıktıEberstein was a witness at the Nuremberg Trials.
Bugün önemli bir duruşmamız var.Heute haben wir eine wichtige Verhandlung.
Duruşmanın son gününde Doris mahkemeye geç kalır.Wanda erscheint verspätet zum Gerichtstermin.
Duruşmalar sürerken, Prince insanların arasına, yanağında “slave”(köle) yazısı ile çıktı.Prince trat während der Tournee mit dem Wort „Slave“ auf seiner Wange auf.
1930'larda Moskova'da yürütülen Büyük Temizlik duruşmaları sırasında başsavcılık yaptı.Dieser war in den Schauprozessen der 1930er Jahre Ankläger.
Sara'nın duruşmasının üçüncü günü gelmiştir.Für Sara war dies bereits die dritte Ehe.
5 Mayıs 2012'de başlayan davanın ilk duruşmasında Muhammed hakimin hiçbir sorusuna cevap vermemişti.Bei einer ersten Anhörung vor Gericht am 23. Juli 2012 äußerte Holmes sich nicht zur Tat.
Bu başvurulardan 94 tanesi dostane çözüm yoluyla, 4 tanesi de duruşma yoluyla sonuçlandırıldı.Elf Frauen wurden hingerichtet, von vier Prozessen ist der Ausgang unbekannt.
20 Temmuz 2004'teki duruşmada ise dava, tüm sanıkların beratıyla sonuçlandı.Am 20. Februar 2004 ging der Prozess mit Freisprüchen für alle Angeklagten zu Ende.
Duruşma salonunda bayrak olacaktır.Im Gerichtssaal bricht daraufhin Jubel aus.
Duruşmada kişiler genellikle bir avukat tarafından temsil edilir.Généralement, la représentation en justice est assurée par un avocat.
İlk duruşmada, bir uzman bombalı saldırının tüm korkunç ayrıntılarını anlatır.Au cours du procès, un expert scientifique décrit tous les détails macabres de l'attentat.
George'un duruşması Anne'inkinden hemen önce 15 Mayıs 1536'da gerçekleşti.George est jugé quelques heures seulement après Anne le 15 mai 1536.
Duruşmalar sonunda mahkeme, beraatına karar verdi.À la fin du chrono, les juges prennent leur décision.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.Le 26 mai, le tribunal d'enquête mène sa première séance.
Fakat çok hasta olduğundan duruşmaya çıkamadı.Je ne pus le rencontrer parce qu'il était malade.