Duruşmaları 14 Aralık'ta Romanya Yüksek Adalet Mahkemesinde başlayacak.Their trial will start on December 14th at the Romanian Supreme Court of Justice.
Duruşmaların 2013 başından önce başlaması beklenmiyor.The hearings are not expected to start before early 2013.
Duruşmada "Elimde işkencenin kanıtı var." diyen Bizanti, başka ayrıntı vermedi."I have proof of torture," Bizanti said in court, without elaborating.
Suçlamaların çokluğu nedeniyle duruşmalar Ekim ayında başlayacak.Due to the large volume of accusations, the trial will start in October.
Duruşmadan sonra konuşan Oriç, sonuçtan "mutlu" olduğunu söyledi.Speaking after the hearing, Oric said he was "happy" with the outcome.
Çavuş Robert Judd duruşmaya karılmadı fakat bir avukat tarafından duruşmada temsil edildi.Army Sgt Robert Judd did not appear in person, but was represented by a lawyer.
Perşembe günü bir EULEX yargıcı huzurunda bir gözaltı duruşması planlanıyor.A detention hearing is scheduled for Thursday before a EULEX judge.
Ratko Mladiç, Lahey mahkemesindeki duruşmada. [Reuters]Ratko Mladic at The Hague tribunal hearing. [Reuters]
Duruşma 11 Ekim'de yapılacak.The hearing is scheduled for 11 October.
Srebrenika Sanıklarının Duruşmasına Lahey'de BaşlandıTrial Against Srebrenica Indictees Opens in The Hague
Gerçekten de, ICTY pek çok duruşmasında AGİT'in gözlem raporlarını kaynak göstermiştir."In fact, the ICTY has already cited OSCE monitoring reports in several of its proceedings."
Duruşmalar, dört yıldan fazla bekledikten sonra Şubat 2004'te başladı.The trial began in February 2004, after more than four years of waiting.
Lahey mahkemesi bugüne kadar 49 sanığı suçlu bulurken, 23 sanığın duruşmaları devam ediyor.The Hague tribunal has found 49 defendants guilty so far, while another 23 remain on trial.
Listeye göre davada altı duruşma ve altı erteleme yapılmış.According the list, there have been six court appearances and six postponements in the case.
Savcılar duruşmaları 17 Eylül'e kadar ertelediler.The prosecutors postponed the hearings until September 17th.
Karaciç'in duruşması 1 Mart 2010 tarihine kadar ertelendi. (B92, Beta, Reuters - 11/11/09)Karadzic's trial has been suspended until March 1st 2010. (B92, Beta, Reuters - 11/11/09)
Perşembe günkü açılış duruşmasına sanıklardan hiçbiri katılmadı.Neither of the accused attended the opening hearing Thursday.
Mahkeme duruşmayı 19 Aralık'a erteledi.The court adjourned the trial to December 19th.
Sırbistan'da İlk Savaş Suçları Duruşması Mart'ta BaşlayacakSerbia's First War Crimes Trial to Open in March
Duruşmaların Mart ayı başlarında başlaması bekleniyor.It is scheduled to begin in early March.
Savunma makamı, ceza duruşması sırasında ceza isteminde bulunma hakkını saklı tuttu.The defence has reserved the right to recommend a sentence during the sentencing hearing.
Dava, dokuz duruşmadan sonra Temmuz ayı ortalarında yaz tatiline girecek.After nine hearings, the trial will take a summer break around mid-July.
Kalanj, "Mahkemedeki duruşmasına katıldım."I attended his hearing at the court.
Cinciç cinayeti davası kapsamındaki duruşmalar, bu ayın önümüzdeki haftalarında başlayacak.Trials in the Djindjic murder case are due to begin later this month.
63 yaşındaki Karaciç, bir saat süren duruşma boyunca sessiz kaldı.Karadzic, 63, remained composed throughout the hour-long hearing.
Bir sonraki duruşma tarihi 29 Ağustos olarak belirlendi.The next court date has been set for August 29th.
Duruşmanın başında sanık, "görünmez bir danışmanın" rehberliğinden yararlandığını söyledi.At the start of the hearing, he said he was receiving guidance from "an invisible adviser".
Eski Bosna Hersek Sırp Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı'nın Üç Gün Sürecek Ceza Duruşması BaşladıThree-day Sentencing Hearing for Former Republika Srpska President Begins
Miloşeviç'in kötü giden sağlığı nedeniyle duruşmalar şimdiye kadar sekiz defa ertelendi.Proceedings have been halted eight times so far because of Milosevic's poor health.
Priştine basınında yer alan haberlere göre, tasdik duruşması 14 Aralık Salı günü yapılacak.Pristina media report that the confirmation hearing is scheduled for Tuesday (December 14th).
Momir Nikoliç 22 Eylül Pazartesi günü, Albay Vidoje Blagoviç'in duruşmasında ifade verdi.Momir Nikolic testified Monday (22 September) during the trial of Colonel Vidoje Blagojevic.
Ancak duruşmalar henüz sona ermedi.But the proceedings are likely not over yet.
Hakimlerin yeni iddianameyi onaylamaları halinde, yeni bir savunma duruşması düzenleyecekler.If judges approve the new indictment, they will call another plea hearing.
Duruşmaya katılan sanıkların 12'si de suçsuz olduklarını ileri sürdü.All 12 of the defendants who were present for their arraignment pleaded not guilty.
Deronjiç'in ceza duruşması Ocak ayında başlayacak.His sentencing hearing is due to begin in January.
Ratko Mladiç 3 Haziran Cuma günü Lahey'de düzenlenen duruşmaya katıldı. [Reuters]Ratko Mladic attends a hearing at The Hague on Friday (June 3rd). [Reuters]
Mladiç'in talebi üzerine, o duruşma basına kapalı olarak gerçekleştirilecek.At Mladic's request, the hearing was then closed to the public.
İki ay sonra, kendisine duruşma tarihine kadar şartlı tahliye hakkı verildi.Two months later he was granted provisional release pending trial.
Bu yıl önümüzdeki aylarda, bir ceza duruşması yapılacak.A sentencing hearing will take place later this year.
Bunun üzerine duruşma 29 Ağustos tarihine ertelendi.A further initial appearance was then scheduled for August 29th.
Tekrar duruşmaları Aralık 2006'da, altı sanığın yine idama mahkum edilmesiyle sonuçlandı.It ended in December 2006 with the six again being condemned to death.
Bunun yol açtığı güvenlik kaygıları nedeniyle açılış duruşması Çarşamba gününe ertelendi.Resulting security concerns forced postponement of the opening hearing until Wednesday.
Mladiç'e yardım ettikleri iddia edilen sanıkların duruşması Belgrad'da başladıTrial of alleged Mladic helpers kicks off in Belgrade
Trifunoviç duruşmaya katılmayı planlamadığını söyledi.Trifunovic indicated he does not plan to attend.
Mahkeme sözcüsüne göre Kovaçeviç duruşmaya katılamayacak kadar hastaydı.According to a court spokesman, Kovacevic was too sick to attend the hearing.
Yargıyla ilgili sorunlar, özellikle de duruşmaların uzunluğu iyi bilinmekte.Problems with the judiciary are well known, especially the length of proceedings.
Karaciç'in davası hala duruşma öncesi safhada bulunuyor.Karadzic's case is still in the pre-trial phase.
Bonomy bu prosedürü Salı günkü kısa duruşmada tekrarlamak zorunda kaldı.Bonomy had to repeat that procedure during the brief hearing Tuesday.
Üç soruşturma hakiminin yönettiği duruşmalar büytün gece sürdü.The hearings, led by three investigative judges, took all night.
Duruşmaları BM mahkemesinden savcılar izliyor olacak.Prosecutors from the UN tribunal will be monitoring the proceedings.
Eski general mahkemeye çıkarılmasına karşın, duruşma sanığın sağlığı nedeniyle ertelendi.Ex-general appears in court but session is adjourned due to his health.
Dava boyunca ağırbaşlı bir biçimde duruşmalara katılabilecek mi?Will his attitude hold steady during the trial?
Çarşamba günkü ilk duruşmasında Şeşel savunma yapmayı reddetti.On Wednesday, in his first appearance before the tribunal, Seselj refused to enter a plea.
Yunan Terör Örgütü'nün Duruşması Daha Önce Görülmemiş Güvenlik Önlemleri Arasında BaşladıGreek Terror Trial Opens Amid Unprecedented Security
Duruşma, 14 Mayıs'a ertelendi.It has now been postponed until 14 May.
Bu arada EULEX de, Sırbistan'daki duruşmaları ilgiyle izliyor." dedi.Meanwhile, EULEX is with interest following the proceedings in Serbia," she said.
Ovcara davasındaki duruşmalar Belgrad savaş suçları mahkemesinde tekrar başladı. [Getty Images]Proceedings in the Ovcara case are again under way at Belgrade's war crimes court. [Getty Images]
Yeni duruşmalar başlarken, sanıkların büyük kısmı yine suçsuz olduğunu iddia ediyor.The new proceedings are under way, with most of the defendants again pleading not guilty.
Vinci, "Mahkeme duruşmalara, adil olmayan eski kararı doğrulama isteğiyle başladı."This court began the proceedings with the desire to confirm the old unjust verdict.
Duruşmalar, meclis tarafından yeni bir mahkeme kurulana dek ertelenecek.Proceedings will now be delayed until parliament establishes a new court.