Duruşması 3 ay tutukluluktan sonra Nürnberg'de başladı.Becker was sentenced to three years in prison at Nürnberg.
Duruşma salonunda bayrak olacaktır."American Flag in the Court Room".
Daha sonra yapılan duruşmalardan sonuç çıkmadı.They appear not to have progressed beyond trials.
Duruşmada ilk cinayetini anlatırken soğukkanlıydı.He was the prime suspect in the murder.
Sanıklar, duruşmada bulunmayan avukatlarına danışamadı.The accused were unable to consult their lawyers, who were not seated near them.
Sirhan'ın şartlı tahliye duruşması beş yılda yapılmaktadır.Sharif was only given 5 years of conditional release.
"Birbirlerinin yerine duruşmaya giriyorlar". mardinlife."महिलांच्या व्यथा ऐकून नाना, मकरंद गहिवरले (Marathi Content)".
Halk Mahkemesindeki davalar, birkaç istisna dışında, kararlar duruşmalardan önceden alınıyordu.With almost no exceptions, cases in the People's Court had predetermined guilty verdicts.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.On May 26, the investigatory tribunal held its first open session chaired by Rifaat Bey.
Yargıç, tanıklıkları iptal etti ve duruşmayı askıya aldı.The judge obliged and moved the trial date.
Kısa duruşma yöntemine uyuşmazlığın her aşamasında başvurulabilir.The admissibility of an appeal may be assessed at every stage of the appeal proceedings.
Açıkça, adil bir duruşma, eksiksiz sorgulama.Straightforward, fair trial, full investigation.
Sonunda, duruşmanın tekrarı için verilen dilekçeyi kabul ettiğine dair kararını verdi.At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.
Sevgilisi, o duruşmada iken hamileydi.He -- His girlfriend was pregnant when he went to trial, right?
Duruşma başlayabilir.The prosecution may begin.
Pirate Bay davasına bakan temyiz mahkemesinin duruşması bugün başladı.The trial in the Court of Appeal against the Pirate Bay began today.
Kanımca yeni duruşma sistemi gerçekten çok kötü.I think the new court system is really bad.
Hapiste duruşmamı beklerken hücre arkadaşımI beat someone up when I was 17. And I was in prison awaiting trial, and my cellmate said to me,
Duruşma zamanım yaklaşıyor.He said, "I've got a tribunal coming up.
Duruşmasına gittim.So I went to his tribunal.
Ve çoğu kişinin unuttuğu ikinci bir duruşma oldu, Baba George Bush'un emrettiği.And what a lot of people forget, is there was a second trial, ordered by George Bush, Sr.
Durusma avukatlari diyor ki, " Dava edilme korkusuyla doktorlar daha dikkatli calisiyorlar."The trial lawyers say, "Well, this legal fear makes doctors practice better medicine."
Bu avukatlardan bazıları başarılıydı, müvekkilleri için yeni duruşma hakları alabildiler.Some of these lawyers were successful; they managed to get new trials for their clients.
Duruşma başlasınLet the trial begin
John Anticev onun FBI işleyiciyle Duruşmadan sonra yıl piyasaya çıktı.Unbelievably, when Turner met with other globalists David Rockefeller,
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.neither shall you favor a poor man in his cause.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız."You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.
Sana (Duruşma) sa'at(in)den soruyorlar: Gelip çatması ne zaman diye.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Korunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
(Duruşma) Sa'at(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
(Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Artık gerçeğin meydana çıkacağı o mühim günün duruşmasında vay o kâfirlerin başına geleceklere!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Sonra Diriliş Günü, Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınızThen on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
(Duruşma) Sa'ati(ni) bilmek, Allah'a havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Zalimleri, Rab'leri huzurunda duruşma sırasında birbiriyle atışırken bir görseydin!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...They will all be brought up before Us!
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir.Bunda hiç şüphe yok.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Allah kıyamet günkü büyük duruşmada onlar arasındaki kesin hükmünü verecektir.Allah will decide between them on the Day of Resurrection.
Sonra sizi, toplayıp duruşma gününe getirecektir.Then He will gather you on the Day of Resurrection, in which there is no doubt.
Ve (çünkü) o (duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir, onda şüphe yoktur.And the Hour is sure to come there is no doubt.
Türkiye: Cinayet Sonrası Duruşma ve Hrant Dink'i Hatırlayan Binlerce KişiTurkey: Post-Murder Trial, Thousands Remember Hrant Dink · Global Voices
Daha fazlasına yer olmadığı için sadece 51 sanık duruşmaya katılabildi.Only 51 defendants attended the trial because the space could not hold more defendants.
Duruşma Cumartesi başladı ve Pazartesi günü sona erdi.The trial started on Saturday and ended on Monday.
Klusmire Perşembe günkü duruşmaya kadar gözaltında tutulacak.He will remain in custody until a hearing Thursday.
Karaciç duruşmayı boykot ediyorKaradzic boycotting trial
Duruşmalar boyunca 150 dolayında tanık ifade verdi.About 150 witnesses testified over the course of the proceedings.
Duruşmanın gelecek yıla sarkması bekleniyor.The trial is expected to run into next year.
Ceza duruşmasının tarihi gecici olarak 3 Eylül olarak belirlendi.The sentencing hearing has been tentatively scheduled for 3 September.
Her iki zanlı da tutuklandı ve duruşma gününü bekliyor.Both have been arrested and are awaiting trial.
Duruşmaların sonucu ne olursa olsun, Yunan tarihinde karanlık bir dönem sona eriyor.Whatever the outcome of the court proceedings, a dark chapter of Greek history is coming to an end.
Bu gerçek bir duruşma, hatta bir Amerikan televizyon dizisi bile değildi.It wasn't a real trial, or even an American television show.
Yargıçlar geçen Salı günkü duruşmada bütün itirazları reddettiler.The judges rejected all appeals in a hearing last Tuesday.
Duruşmada saatler süren tartışma, iddianamenin okunmasından sonra da devam etti.The discussion, which lasted several hours, continued after the reading of the indictment.
Duruşmalarda 200'den fazla maddi delilin sunulduğu bildiriliyor.More than 200 pieces of material evidence were reportedly presented during the hearings.