Politikada beyaz renk temizlik, dürüstlük çağrışımları yaptığı için sık kullanılır.일반적으로 하얀 음식은 그 색깔 때문에 청렴과 진심을 상징하는 것으로 인식된다.
Hâlbuki ben hediyesini bile almıştım. / Bugünlerde dürüst davranmıyor.(물론 실제로 할복을 했던 교지는 없었으며 현재도 하는 일은 없다.)
Bunun aksine daha laik bir duruşa doğru yöneldiğini ekledi.더 나아가 그는 빌둥의 집합적인 형태를 제안했다.
Bu duruş Charles Knight ve Rudolph Zallinger’in çizimlerinde görülebilir.찰스 나이트나 루돌프 잴링거의 그림에서 이 자세를 찾아볼 수 있다.
Ama dürüstlükle söylemeliyiz, elbette hiçbir yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.그리고 권한 내의 행위인 이상 그것이 정당한가 부당한가를 가리지 않는다.
Korolenko dürüsttü.오리온 대성운이라고도 한다.
Dik duruşa, görece gelişmiş bir beyne, soyut düşünme yeteneğine, konuşma (dil kullanma) kabiliyetine sahiptir.번뇌를 없애고, 진리를 철견(徹見)하려는 법. ⇒계정혜(戒定慧)" 운허, "戒定慧(계정혜)".
"Dürüst olmak gerekirse, filmde takdire şayan unsurlar bulunmakta.진실을 말하자면, 어른들에게도 이 영화는 절대적으로 낯설 것이다."
Düşüncesizdir, ama açık sözlü ve dürüsttür.말투는 나쁘지만 뿌리는 솔직하고 순진하다.
Oyunu olabildiği kadar dürüst oynarım.최대한 달려야 하는 게임이다.
Üstelik Heyerdahl daha doğru dürüst yüzmeyi bile bilmez.그러므로 갈렙은 순수 히브리 혈통은 아닌 것을 알 수 있다.
Genellikle, bir şeyin resmini görürsünüz; ona inanır, ondan büyülenir ve dürüstlüğüne güvenirsiniz.전지는 당시 관념이나 관습을 표현하였으며 소박한 소재를 주제로 잡아 표현하여 민속적으로 표현한것이 대부분이다.
Battal Durusel vefat etti"."Argus는 죽음에 놓였다.
Doğru dürüst kar yoktu yani.딱히 정해진 종교는 없었다.
Kirularios duruşmadan önce öldü.밀로셰비치는 재판이 끝나기 전 교도소에서 옥중 사망하였다.
Amerika Birleşik Devletleri bölge mahkemeleri, federal hukukla ilgili genel duruşmalara bakan mahkemelerdir.미국 지방법원(The United States district courts)은 미국 연방 법원 제도 하에서 일반 재판을 담당하는 법원이다.
"Osmanlilar Ansiklopedisi" değerlendirmesi şōyledir.: Dürüst, sert tavırlı, ve açık sözlü (idi).본관은 전주(全州), 성은 이(李), 휘는 징(澂), 자는 징지(澄之), 시호는 효경(孝敬)이다.
Bir sonraki duruşmada bu tutuklama emrinin çıkarılmasını istiyorum.재판부는 이 판결문에서 다음과 같이 주문하였다.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.ולריוס אסיאטיקוס הוצא להורג ללא משפט מסיבות בלתי ידועות.
Bu bağ ise Greg'in duruşuna uymamaktadır.נראה שאינה מסופקת מיחסיה עם גרג.
Yalın ve dürüst olarak tarif edilir, ama serinin devamında onun diğer yönleri görünmeye başlar.בתחילה היא נראית סנובית ורדודה, אבל לאורך כל הסדרה הדמות שלה מתפתחת.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.לאחר שהובאו להעיד במשפטי נירנברג, שוחררו בנובמבר 1946.
Ben dürüstçe yardım etmeyi istiyorum.ונחוצה עזרה תכופה.
Polisler, duruşmaların çoğuna katılmadı.דעותיו לא התקבלו על רוב הנוכחים.
O dürüst olmayı seçti.הוא מחליט לנסות האם הן כנות.
Güneş ve dürüstlük.צדק ויושר.
1993'te akım komisyonu "Eşcinsellik ve Yahudilik: Yeniden Yapılanmacıların Duruşu"nu yayınladı.ב-1993, ועדת התנועה הנפיקה את "הומוסקסואליות ויהדות: העמדה הרקונסטרוקטיבית".
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.ב-26 במאי ערך בית המשפט הזמני לחקירה את הפגישה הפתוחה הראשונה בראשותו של ריפאט ביי.
Dürüst ve güvenilir.אמין ומהימן.
Memurlar genel olarak dürüst ve adil olmayan bir şekilde davranır.באופן כללי הבחירות התנהלו בסדר יחסי והוגן.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.אתה חייב להאמין בעצמך, אתה טוב יותר מהחרא השחור הזה."
Gerekli görürse duruşma yapar, tanık dinler, soruşturma ve araştırma yapar.יהיה עליו לעמוד למשפט, להעיד, להיחקר ולהיות במרכז העניינים.
Sert mizaçlı, konuşmayı pek sevmeyen , dürüst ve güvenilir biri.מרכיב משקפיים, חכם מאוד, אמין, אוהב את דרך הישר ושונא לשקר.
En çok sadakate ve dürüstlüğe önem verir.אני אענה לך ברצינות ובכנות.
Korolenko dürüsttü.אקינדינוס גונה.
Tamamen dürüst olmak gerekirse, neden daha ileri gidemediğini bilmiyorum.זה ישב שם במשך זמן רב, ובאמת שאין לי סיבה ברורה מדוע לא התקדמתי עם זה מוקדם יותר.
Yasalar güven ve dürüstlük ilkesine göre işler.בשבילנו זה עניין של ביטחון ושל עקרונות.
Bu grupta bulunan herkes gerçekleri tümüyle bilmedikleri için doğru dürüst cevap veremezler.בזמן שכולם רואים את המציאות, לא לכולם קל כל כך להיזכר בזה.
Açıkta kalan oyundan çıkar ve her duruştan sonra da bir sandalye eksiltilir.לפני כל סיבוב מוציאים כיסא נוסף.
Nürnberg duruşmalarında savaş suçlusu olarak hüküm giydi ve idam edildi.הורשע בפשעי מלחמה במשפטי נירנברג והוצא להורג.
Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.מספר שהוגרל בדרך זו יקרא "אקראי אמיתי".
Köylünün en büyük özelliği çok dürüst olmalarıdır...מצבת הזיכרון האמיתית למשפחתך תהיה את...
Ama dürüstlükle söylemeliyiz, elbette hiçbir yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.בנאמנות מכוח הדין, לעומת זאת, לא תמיד נדרשת הסכמת הנאמן.
Demokratik bir duruş yok.אני לא לוקחת עמדה מבחינה פוליטית.
Farklı sunucular için farklı duruşlar sağlar.הוא מרצה בפני קהלים שונים בתחומי התמחותו.
Böylece, duruşma kimse yenişemeden uzun yıllar sürdü.יחד עם זאת תהליך טיהור האשמים נמשך שנים רבות לאחר מכן.
Hâlbuki ben hediyesini bile almıştım. / Bugünlerde dürüst davranmıyor.ולכן פשרה זאת, לא התקבלה בעין יפה בימי-חיו.
Duruşmalar sonunda mahkeme, beraatına karar verdi.לבסוף בית המשפט פסק כנגדם.
Vizyon EUROSAI; hesap verebilirlik, şeffaflık ve dürüstlüğü kapsayan iyi yönetimi teşvik eder.החזון: EUROSAI יקדם את הממשל התקין, ובכלל זה ערכים של אחריות, שקיפות ויושרה.
2015'te yeni yazılı şovu «Müzik Dünyası» hem seyirci hem de eleştirmenlerden yeni bir duruş serüveni kazandı.בשנת 2015 הועלה המופע החי של המחזמר "הקוסם", שזכה להצלחה גם מצד קהל הצופים וגם מצד המבקרים.
Biz onun dürüst olduğunu düşünüyoruz.אנו חושבים שהוא כנה.
Duruşmada Schirach, Hitler'i (diğeri Albert Speer idi) kınayan yalnızca iki kişiden biriydi.В процеса Ширах е един от само двама мъже, които осъждат действията на Хитлер (другият е Алберт Шпеер).
Bir dürüstlük ve alçakgönüllülük adamıydı.Бил начетен и скромен човек.
Ben dürüstçe yardım etmeyi istiyorum.Майлс проявява желание да помогне.
Yahudi, Müslüman ve Hristiyanlar, uzlaşmaya kapalı duruşları için dini argümanlara başvururlar .Еврейски, мюсюлмански и християнски групи се позовават на религиозни аргументи в защита на своята позиция.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.След войната е обвиняем в съдебния процес на лекарите.
Tanıkların hepsinin dürüst olduğuna ve gerçeği söylediklerine de inanır.И четиримата младежи твърдят, че казват истината.
Böylece, duruşma kimse yenişemeden uzun yıllar sürdü.Затова почти никой не използвал пътеката много години.
Tehliryan'ın duruşması o dönemin sansasyonel bir olayı idi.Траурната церемония била изключително впечатляващо събитие за онова време.
Savaştan sonra, von Leeb, yüksek emir duruşmasında Nuremberg'de Amerikan askeri mahkeme tarafından yargılandı.След войната Лееб е съден от американски военен трибунал в Нюрнберг.