Çevirmen; Çiğdem Dürüşken.Tineretului, traducere Razvan Ancut .
Nürnberg duruşmalarında savaş suçlusu olarak hüküm giydi ve idam edildi.În Procesele de la Nürnberg a fost condamnat la moarte în contumacie ca mare criminal de război.
Dürüst ve güvenilir.Calitate și fiabilitate.
Bunun aksine daha laik bir duruşa doğru yöneldiğini ekledi.El a sugerat o narațiune mai liniară.
Bu anlamda “radikal dürüstlüğe” dayanır ve “aldatma” pratiklerinden ayrılır.Filmul este, însă, grav compromis de convenționalul și chiar ridicolul secvențelor „insurecției”.
Ben dürüstçe yardım etmeyi istiyorum.Așa să 'mi ajute Dumenezeu.
Duruşmalar esnasında, Rákosi bizzat yargıçları arayıp talimatlar yağdırmıştı.Pentru a intra in posesia lor, păgubiții aveau nevoie de hotărâri judecătorești individuale.
Görünümü geleneksel Katolik idealiyle uyumludur, ancak duruşu bükülmüştür.Există un joc cu regulile design-ului clasic, dar se păstrează rigoarea.
O dürüst mü? Beni güldürme!El? Cinstit? Nu mă face să râd!
Dürüstlüğünüz umut verici.Onestitatea dumneavoastră este promiţătoare.
Dürüstlüğünüz umut verici.Sinceritatea dumneavoastră este promiţătoare.
Bildiğim kadarıyla, o dürüst.Din câte știu eu, ea este cinstită.
Bildiğim kadarıyla, o dürüst.Din câte știu eu, el este cinstit.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.A háború után ezek a bűntények a Doktorok Próbájaként híresültek el.
Asana hoş, gevşemiş ve rahat bir halde duruş anlamına gelir.Nyugodt, kipihent és szép akar lenni, ezért lepihen egy kicsit.
Adaleti ve dürüstlüğü ile herkesin sevgisini kazandı.Igazságosságával és szelídségével megnyerte alattvalóinak szeretetét.
(Hayer duruşma sırasında suçunu itiraf etti.Az eljárás során beismerte bűnösségét.
Kesinlikle dört ayaklı olmasına rağmen, duruş şekli bazı tartışmalar doğurmuştur.Bár nyilvánvalóan négy lábon jártak, a testhelyzetük hosszú időn át vita tárgya volt.
Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.A világ a radikális konstruktivisták szerint ilyen értelemben „megismerhetetlen”.
Politik duruşundan asla taviz vermediği için, sürekli mali zorluklarla boğuşmak zorunda kaldı.Nem tud bánni a pénzzel, ezért állandóan anyagi gondokkal küszködik.
Bu duruş Charles Knight ve Rudolph Zallinger’in çizimlerinde görülebilir.Ez a testhelyzet látható Charles R. Knight és Rudolph F. Zallinger festményein is.
Boksörün duruşu rahat olmalıdır.Épp ezért a gyermekek között a bokszer nyugodtan viselkedik.
Dürüst ve güvenilir.Feltehetően becsületes és megbízható.
Ben dürüstçe yardım etmeyi istiyorum.Együtt összetartva segítőkészek.
Böylece, duruşma kimse yenişemeden uzun yıllar sürdü.A vádemelést sok éven át tartó per követte.
O dürüst olmayı seçti.Elhatározza, hogy maga szolgáltat igazságot.
Birçok kültürde festivaller tanrı veya tanrıların huzurunda duruştur.Számtalan falusi ünnepséget rendeznek egyik vagy másik isten tiszteletére.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Ha ez sikerül neki valamikor, talán újra beszélni fogunk.
İlk duruşma Silivri Ceza İnfaz Kurumları Yerleşkesi'nde gerçekleştirildi.A krematórium közelében hajtották végre a halálos ítéleteket.
Duruşmalar sonunda mahkeme, beraatına karar verdi.Az eljárás végül képviselői indítványra indult meg.
2009 yılında kampüs içerisindeki bir spor salonu da duruşma salonu haline getirildi.2009-ben az oktatóteremben kialakításra került a terráriumi bemutatóterem.
Yeryüzündeki dürüst ve güvenilir insanları korur.A világ lelkiismeretes és tisztességes népeihez fellebbezünk.
Duruşma salonunda bayrak olacaktır.Mulatság Ulászló palotájában.
Hâlbuki ben hediyesini bile almıştım. / Bugünlerde dürüst davranmıyor.Egészen a mai napig működtek, egyszer sem oszlottak fel.
George'un duruşması Anne'inkinden hemen önce 15 Mayıs 1536'da gerçekleşti.Érdekesség, hogy Ibrahim pasa egy év múlva, 1536. március 15-én hasonló sorsra jutott.
Onun dürüst bir insan olduğundan eminim.Biztos vagyok benne, hogy ő egy becsületes fickó.
Onun dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.Nem tagadhatjuk, hogy becsületes.
İyi tasarım dürüsttür.Hyvä design on rehellistä.
Duruşmalar, 9 Aralık 1946'dan 20 Ağustos 1947'ye kadar devam etti.Tohtoreiden oikeudenkäynti käytiin 9. joulukuuta 1946 – 20. elokuuta 1947.
1986 yılında şiddete ve ırkçılığa karşı duruşuyla Nobel Barış Ödülü aldı.Wieselille myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto vuonna 1986 väkivallan ja rasismin vastaisesta toiminnasta.
12 Temmuz 2018'de yargılandığı davanın üçüncü duruşmasında 13 yıl 4 ay hapis cezasına mahkum edildi.Hänet tuomittiin heinäkuussa 2018 kolmentoista vuoden vankeusrangaistukseen.
Korolenko dürüsttü.Falkenhayn oli oikeassa.
Oyunu olabildiği kadar dürüst oynarım.Tällä pystyy pelaamaan suoritettuaan varsinaisen pelin.
Görev süresince Rus yanlısı bir duruş sergiledi.Toinen Venäjä järjesti kokouksen aikana mielenosoituksen.
Duruşmalar sürerken, Prince insanların arasına, yanağında “slave”(köle) yazısı ile çıktı.Protestiksi Warneria vastaan Prince ryhtyi esiintymään ”slave” (orja) -sana poskeensa kirjoitettuna.
Bu ilişkide önemli olan tek şey dürüstlüktü.Näiden tärkein ominaisuus oli kuitenkin yksinkertaisuus.
Duruşma, normal Amerikan davalarından farklıydı.Heidän murteensa eroaa jonkin verran tavallisesta amerikanenglannista.
Duruşma, 1999 tarihli sinema filmi.Vuositilastot:1999 Elokuvauutiset.
Duruşmalar sürerken Carole Ann Boone ile mahkeme salonunda evlendi.Bundy meni naimisiin entisen työkaverinsa Carole Ann Boonen kanssa tämän toisen oikeudenkäynnin aikana.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.Ihmiskokeisiin osallistuneita SS-lääkäreitä tuomittiin sodan päätyttyä lääkärioikeudenkäynnissä.
Duruşma salonunda bayrak olacaktır.Puoluetalon sisääntuloaula.
Güneş ve dürüstlük.Rehellisyys ja epärehellisyys.
İlk duruşmada, bir uzman bombalı saldırının tüm korkunç ayrıntılarını anlatır.Hän näyttää tuntevan jokaisen yksityiskohdan kaikista vuosisadan hirvittävyyksistä.
Buna göre tam anlamıyla hareket ve sabit duruş söz konusu değildir.Kestävyyttä ja nopeuttakaan ei pidä missään nimessä unohtaa.
Nürnberg duruşmalarında savaş suçlusu olarak hüküm giydi ve idam edildi.Hänet tuomittiin Nürnbergin oikeudenkäynneissä kuolemaan ja teloitettiin.
Duruşma oturumu, olayı gündeme getiren kişi tarafından açılır.Muutoksenhakumenettely puolestaan alkaa asianosaisen tehdessä valituksen.
Bir sonraki duruşmada bu tutuklama emrinin çıkarılmasını istiyorum.Kuulusteltavalle on ennen kuulustelua ilmoitettava hänen asemansa esitutkinnassa.
Kefalet duruşması sırasında Plessy v.Puheenjohtaja Haminan kadettipiirissä v.
Ancak solicitorlar kesinlikle High Court(Yüksek Mahkeme)un duruşmalarına katılamazdı.Messi ei saanut armoa korkeimmalta oikeudelta yle.fi.
Dürüstçe, saat kaça kadar yatmayı planlıyorsun? Zaten öğle oldu.Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä.