Genel olarak hukuk dilinde davalının duruşmalara katılmasa bile gıyabında yargılanmasını ifade eder.Компартия хоть и оказывала им помощь на судебном процессе, тем не менее, дистанцировалась от них.
Parti, aşırı sağ görüşte, radikal milliyetçi ve popülist bir politik duruşa sahiptir.Партия определяет себя как радикальная и национально-консервативная.
Tüm bunlara rağmen Piso'nun dürüstlüğü konusunda şüpheler vardır.Появились глубокие сомнения в искренности политики Запада.
Sonraki gün, Moore duruşmaya tekrar çağrılır ve Emily'nin ölmeden önce yazdığı mektubu okur.في اليوم التالي ، أخذت مور الشاهدة تقف مرة أخرى وتقرأ رسالة كتبتها إميلي قبل وفاتها.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.يتبقى عليك بعد ذلك أن تكون أمينا على نحو عادي فحسب».
"Peki o zaman" dedik ve cüretkar bir duruş sergileyip bu albümü yaptık."قال الخطيب: «كتبنا عنه، وكان ثقة ثبتا صالحا.
Oyunlara yazdığı müzikleri o kadar çoktur ki, sayısını hiç bestecinin kendisi de doğru-dürüst bilmiyordu.الموسيقى التي كتبها على المسرحيات كانت كبيرة لدرجة أن لا الملحن نفسه يعرف عدده بشكل صحيح.
Hip hop topluluğundaki duruşu sorulduğunda, Mayer şu yanıtı verdi: "Şu anda oradaki mesele müzik değil.وعندما سُئِل عن ظهوره في عالم الهيب هوب رد ماير قائلا: " إنه في الوقت الحالي لا يتعلق بالموسيقى.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.وبعد الحرب، تمت محاكمة هذه الجرائم فيما أصبح يُعرف باسم محاكمة الأطباء.
Bunun üzerine Lucas, duruşmadan sonra herhangi bir suçlama olmadan serbest bırakılır.بعد جلسة الإستماع، يُطلق سراح لوكاس دون تهم.
Genellikle, bir şeyin resmini görürsünüz; ona inanır, ondan büyülenir ve dürüstlüğüne güvenirsiniz.وفيه ما يؤدي الجاهل إلى علم ما يعتقده من دينه ويعمل به من فرائضه، ويفهم كثيرا من أصول الرغائب والآداب)) .
Seki, cezaevinde geçirdiği 218 günün ardından 2 Kasım 2010 tarihinde görülen ilk duruşmada tahliye edildi.وبعد أن قضت دنيز سيكى 218 يوم في السجن ، فقد ذهبت لحضور أول جلسة استماع لأقولها في 2 نوفمبر 2010.
Diğer leylek türlerinin çoğunun aksine, leylekler hiçbir zaman kanatlarını açmış bir duruş sergilemezler.على عكس أغلب أنواع اللقالق الأخري واللتى لاتظهر أبداً فارداً أجتحتها.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.وفي 26 من نفس الشهر عقدت محكمة التحقيق الجلسة المفتوحة الأولى برئاسة رفعت بيك.
Makul ol, dürüst ol, dik dur ve vatanına milletine sahip ol.صل أرجوك، صل، وكن قويا، وفكر في عائلتك المصونة".
1965 yılında, Sendler, Uluslararası Dürüst olarak İsrail Devleti tarafından tanındı.في عام 1965، اعترفت إسرائيل بأن سندلر هي من الصالحين بين الأمم.
Senin refahını zahmetle, sevgiyle ve barışla elde edeceğiz, Sana karşı her zaman dürüst olacağız!كيف يمكننا أن نرد لك؟ راعينا, سوف نفوز بالكد والمحبة والسلام، سيكون اسمك حقيقي من أي وقت مضى!
Oumou, bir kadın hakları savunucusu, çocuk yaştaki evliliklerin ve çok eşliliğin karşıtı bir duruşa sahiptir.أومو مدافعة عن حقوق المرأة، ومعارضة لزواج الأطفال وتعدد الزوجات.
Ayrıca, yazarın yasaklara ve toplum baskısına karşı duruşu, özgürlük ve ahlâk anlayışı da aynı kalmadı.بالإضافة إلى أن نفس مفهوم الحرية والأخلاق وموقفه تجاه ممنوعات المجتمع وضغوطه لم تبقَ كما هي.
Ama dürüstlükle söylemeliyiz, elbette hiçbir yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.أمَّا الإجماع العام فهو مرفوض، لأنه لا يوفر أيضاً ضمانة شرعيَّة.
Duruşma bir yargıcın başkanlığında yapılır.يرئسها اليوم صالح القاضي.
İyi tasarım dürüsttür.اخراج عادل صادق.
Duruşmanın ilk gününde duruşma salonu yetersiz kaldı.شهد عكاظ في اليوم الأول من المحاكمة.
Demokratik bir duruş yok.لا يوجد ديمقراطية هناك.
Açılan davada 22 Şubat 2017'de ilk duruşma görüldü.عقدت جلسة استماع أولية في المحكمة في 23 فبراير 2017.
Protestanların çoğunun duruşu buydu.عارض هذه الخطوة أغلبية النواب.
O dürüst olmayı seçti.القدرة على أن تكون شريفا.
Duruşmalara bakan iki mahkeme, 29 kişiyi suçlu bulmuş ve cadılıktan ölüme mahkûm etmiştir.عُقدت واحدة وثلاثين محاكمة للسحرة، وتم إدانة تسعة وعشرين شخصاً بتهمة ممارسة السحر.
Ağaç duruşlarının kökeni Çin'de antik çağlara kadar geri gitmektedir.يعود الوخز بالإبر في الصين إلى العصر الحجري.
Korolenko dürüsttü.كورنيش الخور.
Dinsel törensiz dürüstlük, kabalığa dönüşür."في المسابقات الرياضية، من الخطأ أن تغضب".
Bunun üzerine duruşma hakimine işbirliği yapmak istediğini söyledi.قال في وقت لاحق أنه كان على استعداد للتعاون مع مكتب النائب العام في التحقيق.
Bu söylemine ve görüşüne rağmen, 2014 yılında, Rivlin’in bu duruşundan uzaklaştığı görülmüştür.رغم كل هذه الإصلاحات، أو بسببها ربما، وجدت الجزائر نفسها في نقطة فاصلة عام 1988.
Dürüst olalım.فلنكن صرحاء.
Dürüstlüğünüz için teşekkürler.شكرا على صدقك.
Ben dürüstçe yardım etmeyi istiyorum.Eu honestamente quero ajudar.
Nisan 2006'daki bir röportajında Matt Groening, "Dürüst olmak gerekirse, ufukta bir son görmüyorum.Em uma entrevista de abril de 2006, Matt Groening disse: "Eu honestamente não vejo nenhum fim à vista.
Bu duruş Charles Knight ve Rudolph Zallinger’in çizimlerinde görülebilir.Esta postura pode ser vista em pinturas de Charles Knight e Rudolph Zallinger.
Duruşması 10 Temmuz 2006'da başladı.Seu julgamento começou em 10 de julho de 2006.
Din özgürlüğü Adventist Kilisesi’nin desteklediği ve önayak olduğu bir duruştur.Liberdade Religiosa é uma postura que a Igreja Adventista apoia e promove.
Temyiz duruşmaları 22 ve 29 Mart 1962 tarihleri arasında gerçekleşti.As audições do recurso tiveram lugar entre os dias 22 e 29 de Março de 1962.
Bu anti-bilimsel ve anti-pozitivist duruş, Benedetto Croce'nin etkisi nedeniyleydi.Tal posição anticientífica e antipositivista devia-se provavelmente à influência de Benedetto Croce.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.Foram levadas para Nuremberga para testemunharem nos julgamentos, e foram libertadas em Novembro de 1946.
Onlar, insanların dürüst, saygın ve güvenilir olduğuna inanırlar.Elas acreditam que as pessoas são basicamente honestas, decentes e dignas de confiança.
Tamamen dürüst olmak gerekirse, neden daha ileri gidemediğini bilmiyorum.Para ser honesto, eu não sei porque não foi feito.
Madonna'nın vokalleri şarkı boyunca vibratodan kaçınır ve Orta Çağ müziği ile benzer bir duruş sergiler.A voz de Madonna ao longo da obra carecem de vibrato, e foi comparada com vozes da música medieval.
Prof.Dr.Yücel Aşkın ise davanın ilk duruşmasında beraat etmiştir.Dr. Bridges repetiu o seu testemunho do primeiro julgamento.
Arishtat: Dürüstlüğün Tanrısı.Ebisu é o deus da sinceridade.
Resimdeki kadının duruşu, Giorgione'nin Uyuyan Venüs (yak.As Vênus dos pintores italianos, como a Vênus adormecida de Giorgione (c.
Ayrıca yarış öncesi bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu.Além disso, foi respeitado um minuto de silêncio antes do início da corrida.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Décimo Valério Asiático foi executado sem um juízo público por razões desconhecidas.
Hatha Yoga'da uygulanan duruşlar bir tür gerilme egzersizleridir.No Hatha yoga O asana é uma posição usada na prática de yoga.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.Isto te colocará no caminho certo!"
23 Ağustos 1305 günü duruşmadan sonra Wallace mahkeme salonundan çıkarıldı.Após o julgamento, em 23 de agosto de 1305, foi levado para a Torre de Londres.
Bazı hassas bilgilerin gizlendiği duruşma tutanakları Savunma Bakanlığı resmî sitesinden yayınlandı.Devido à algumas questões, todas as identidades secretas foram retiradas do banco de dados da polícia.
Kitap dört kısımdan oluşmaktadır: Duruşma, yargıç, tanık ve sanık.São três os principais sujeitos do processo: o juiz, o autor e o réu.
Genelde insanlara karşı aşırı dürüsttür ve bu da başını belaya sokar.Tende a ser honesta demais com as pessoas, o que costuma lhe envolver em confusões.
Keloğlan: Azimli ve dürüst bir çocuktur.Ele, ao contrário é um homem decente e honesto.
Korolenko dürüsttü.Cornélio Nepote.
Ancak yine de, heykelin duruşu ve niteliği, Praksiteles ekolüne ait olduğunu gösterir.Porém, a sua localização e o seu formato sugerem que sejam membros da nobreza.