Dinsel törensiz dürüstlük, kabalığa dönüşür.""Qua e là la sincerità diventa verità.
Demokratik bir duruş yok.La democrazia non esiste.
Gerekli görürse duruşma yapar, tanık dinler, soruşturma ve araştırma yapar.Questo comitato può chiamare e udire testimoni, condurre ricerche e prendere visione di documenti.
Daha sonra yapılan duruşmalar, 2004 yılında Yargıtay'ın beraat kararı ile sonuçlandı.Tale esito divenne definitivo con la sentenza d'appello dell'anno successivo.
Ayrıca, 1310'da Tapınak Şövalyeleri Duruşmaları'na ev sahipliği yaptı.Nel 1310 il castello diventa sede di un tribunale per il giudizio dei Templari.
Konuşmasında, Eyüp'ün dürüst olmasına rağmen kusursuz olmadığını dile geitirir.Perfino nell'audizione ammette senza problemi di essere molto cattiva.
Kefalet duruşması sırasında Plessy v.Codeluppi V., Dalla corte alla strada.
Duruşmalar esnasında, Rákosi bizzat yargıçları arayıp talimatlar yağdırmıştı.Per il resto della gara, gli arbitri utilizzarono comandi vocali.
Duruşma Tarsus Adliyesi’nin konferans salonunda yapıldı.La sentenza fu eseguita nel cortile del Municipio di Tolosa.
Dürüst ve güvenilir.Amico fidato e giusto.
22:27 Dürüst Yahudiye lanet okuma Lev.22:27 569-317N - Non maledire alcun ebreo onesto. - Lev.
Diğer leylek türlerinin çoğunun aksine, leylekler hiçbir zaman kanatlarını açmış bir duruş sergilemezler.Diversamente da altri Petroicidi, non torna mai sullo stesso ramo dopo avervi già catturato una preda.
Bu bağ ise Greg'in duruşuna uymamaktadır.Queste tracce non appartengono ai genitori di Gregory.
29 Ağustos 2001 günü davanın ilk duruşmasında sanıklar suçlamaları kabul etmedi.In assenza di risposte immediate il 29 ottobre diede l'ordine di arresto.
İlk duruşması 20 Nisan 2011'de yapıldı.La prima udienza si è svolta il 18 aprile 2011.
O, dürüst bir adam olamaz.Он не может быть честным человеком.
Dürüstlük en iyi politikadır.Честность - лучшая политика.
O bana dürüst gibi geliyor.Мне кажется, что он честен.
Çocuklarını dürüst yetiştirdi.Она вырастила своих детей честными людьми.
Oyunu olabildiği kadar dürüst oynarım.Я играю настолько честно, насколько это возможно.
Allah ayakta duranın ayakta duruş halini, oturduğu zaman da oturuş halini bilir.Когда Бог наделен качествами мудрости (джняна) и действия (крия), он персонифицируется в Кришне.
Aksine, çocuklarının dürüstlerin ölümüyle buluştuğu için sevinç gösterdi.Напротив она проявила радость по поводу того, что дети её встретили смерть праведников.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.Они были доставлены в Нюрнберг для дачи показаний, и в ноябре 1946 года наконец отпущены.
Pilz 1987 yılında, insanı ve makineyi korumak için ilk acil duruş rölesini geliştirdi.В 1987 году компания Pilz разработала первое реле аварийного останова для защиты людей и оборудования.
Düzgün Baba ise, Dersimli Aleviler arasında doğruluğun ve dürüstlüğün koruyucusudur.Дух весов — хранитель баланса между правдой и ложью.
Onlar, insanların dürüst, saygın ve güvenilir olduğuna inanırlar.Они считают, что люди в основном честны, порядочны и заслуживают доверия.
O dürüst olmayı seçti.Он хочет добиться справедливости.
Bir ay süren duruşmalar sonunda Dreyfus yine suçlu bulundu.В конце лета Дрейфус вновь осуждён.
Tamamen dürüst olmak gerekirse, neden daha ileri gidemediğini bilmiyorum.Даже не объяснив мне, почему, собственно, не готов.
Oyuncunun yönettiği isimsiz karakter, bir mahkeme duruşmasından eve yeni dönmüştür.Безымянный главный герой возвращается домой с судебного заседания.
Duruşma sırasında Priebke'nin şahsen iki İtalyanı vurduğu netleşti.В ходе суда выяснилось, что Прибке лично застрелил двух итальянцев.
Protestanların çoğunun duruşu buydu.Подавляющее число жителей протестанты.
Mahkeme ilk duruşma tarihini de 16 Aralık 2010 olarak belirledi.Суд провел первые слушания по делу 16 апреля 2009 года.
Onların tartıştıkları sefer dürüst, adil , erdemli ve inanışa yaraşır başarılacak seferdi.Он был искренним, внимательным, добрым, верующим, смиренным (скромным), с красивым обликом, кладезью знаний.
Bu duruş Charles Knight ve Rudolph Zallinger’in çizimlerinde görülebilir.Это положение конечностей отмечено на картинах Чарльза Найта и Рудольфа Залленгера.
Ben dürüstçe yardım etmeyi istiyorum.Я просто хочу помочь.
Polisler, duruşmaların çoğuna katılmadı.На юношу не обращали внимание на протяжении большей части разбирательства.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.На этом пути вас ждут красивейшие остановки».
Açıkta kalan oyundan çıkar ve her duruştan sonra da bir sandalye eksiltilir.Тот, кто не успел занять стул, выбывает из игры, после чего один стул также убирается из круга.
Bütün sevgimiz ve dayanışma ile duruş sergiliyoruz.".До нас дошел свет их возвышенной любви и надежды».
Duruşmanın ilk gününde duruşma salonu yetersiz kaldı.В день начала судебных слушаний по делу, зал заседаний был практически пуст.
Buna kanıt olarak duruşmada yargıca "If I'm Dyin', I'm Lyin'" bölümü gösterilir.См. тж. о судебном разбирательстве относительно эпизода «If I’m Dyin', I’m Lyin'» в России.
2015'te yeni yazılı şovu «Müzik Dünyası» hem seyirci hem de eleştirmenlerden yeni bir duruş serüveni kazandı.В 2012 году играет главную роль в фильме «Почерк», который получает высокую оценку зрителей и критиков.
Korolenko dürüsttü.Калмыцкая правда.
Duruşmasına alkollü gelmesinden ötürü mahkeme tarafından suçlu bulundu.Он через суд добился разрешения на торговлю алкоголем.
İlk duruşması 20 Nisan 2011'de yapıldı.Первое слушание по делу прошло 20 октября.
Güneş ve dürüstlük.Чудо и честность.
Fakat çok hasta olduğundan duruşmaya çıkamadı.Губернатор присутствовать не мог, так как был болен.
Arınma, dürüst bir yaşayış, canlıların verdikleri besinlerden (et, yumurta) el çekiş sayesinde olacaktır.Наряжать, надевать украшения, украшать себя; украшающая жизнь.
Mesih Efsânesi teorisi, tarihsel İsa araştırmacılığına aykırı bir duruş sergiler.Новый взгляд на Иисуса: Что упустил поиск исторического Иисуса.
İlk duruşma 12 Haziran 2015 tarihinde gerçekleştirildi.12 июня 2012 года прошло первое заседание суда.
Genelde insanlara karşı aşırı dürüsttür ve bu da başını belaya sokar.Имеет склонность быть предельно откровенной с людьми, из-за чего нередко попадает в неприятности.
Duruşmalarda zabıt katibi ve cumhuriyet savcısının bulunmaları şarttır.Их сможет закрывать генпрокурор республики.
Gerçekten duruşumun ne olduğundan emin değilim.Я, честно, не знаю, что ожидать от этого процесса.
Böylece, duruşma kimse yenişemeden uzun yıllar sürdü.Без суда и следствия они провели многие годы в застенке.
(Almanca) Büyük Sözleşme (Magna Charta), Çev.: Çiğdem Dürüşken, Kabalcı, İstanbul, 2009.Царь вымышленный и царь подложный», М.: АСТ : Астрель, 2009.
Bazı hassas bilgilerin gizlendiği duruşma tutanakları Savunma Bakanlığı resmî sitesinden yayınlandı.2) В статье использованы материалы из опубликованных Министерством Обороны сведений:
Ancak yine de, heykelin duruşu ve niteliği, Praksiteles ekolüne ait olduğunu gösterir.Но именно тогда он осознает, что видения и действительность имеют одну точку пересечения.
1902 yılında, ABD ve Meksika hükümetleri arasındaki bir anlaşmazlıkta ilk tahkim duruşmasında görev aldı.В марте 1902 года состоялась первая игра между командами мексиканских и американских рабочих.
Bu duyguların beden üzerindeki yansıması bedenin genel duruşu, yüz ifadesi ve kas hareketlerinde gözlenebilir.Это поле можно почувствовать по его действию на волоски на руках или лице.