Sanıklar, duruşmada bulunmayan avukatlarına danışamadı.He encargado a mis abogados que no interpongan recurso.
Arkadaşının dürüstlüğünü abartmak da zararlı olabilir ama küçümsemekten daha az zarar verir.Sobrestimar la honradez de un amigo puede también ser costoso, pero menos.
I. Mariamne'nin annesi Aleksandra duruşmaya katıldı ve öz kızını suçladı.La madre de Mariamna I, Alejandra, también incriminó a su propia hija.
Duruşma için mahkeme toplandı.Prórroga de la sesión.
Oyuncunun yönettiği isimsiz karakter, bir mahkeme duruşmasından eve yeni dönmüştür.El protagonista, del que no se conoce el nombre, regresa a casa después de una audiencia en la Corte.
Güneş ve dürüstlük.Respeto y honestidad.
Görev süresince Rus yanlısı bir duruş sergiledi.Durante su cargo mantuvo una postura pro-ruso.
Bu duruş evrensel olarak Müslüman bilim insanları tarafından kabul edilmemiştir.La existencia de esta radiación no está aceptada por toda la comunidad científica.
Dürüst olmak gerekirse single olarak yayınlanmayacaktı, fakat insanların tepkileri kararımı değiştirdi.Siendo honesta, no iba a ser sencillo, pero la gente ha respondido a ella.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.Ojalá encuentre su camino tan agradable".
Bir hak, medeni kanuna göre dürüstlükle bağdaşır olmalıdır.Yo reconozco que debe haber una perfecta igualdad al concederse los derechos civiles.
Ayrıca yarış öncesi bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu.Se hizo además un minuto de silencio antes de la carrera.
Ancak bazı diller sesli ve sessiz duruşları ayırmaktadır.Algunos idiomas sí distinguen entre oclusivas sonoras y sordas.
Görevi mahkemeleri takip etmek ve duruşmaları idare etmekti.Presidir las sesiones y dirigir los debates.
Çok uzun süreli ayakta duruş çalışması yapılır.Permanecer mucho tiempo de pie.
Akıllı ve dürüst bir öğrencidir ve arkadaşlarına bağlıdır.Es buen estudiante y le hace las tareas a su amigo.
Çok dürüst ve iyi niyetli biri.Es muy inocente y bien intencionado.
"Dürüst olmak gerekirse, filmde takdire şayan unsurlar bulunmakta."Algo chistoso le pasó a esta película modesta.
Sirhan'ın bir sonraki tahliye duruşması 2021'de olacaktır.La próxima convención del Sínodo será en 2019.
Din özgürlüğü Adventist Kilisesi’nin desteklediği ve önayak olduğu bir duruştur.La libertad religiosa es una postura que la Iglesia Adventista del Séptimo Día apoya y promueve.
Memurlar genel olarak dürüst ve adil olmayan bir şekilde davranır.En términos generales su administración parece haber sido honesta y eficaz.
Sayın Kılıçdaroğlu'nun, son derece beyefendi, düzgün ve dürüst bir insan olduğunun yakinen şahidiyim."Soy, Señor, su humilde y obediente servidor.»
Gerçekten duruşumun ne olduğundan emin değilim.Actualmente no se tiene certeza sobre lo que ocurrió en realidad.
Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.En sentido estricto equivaldría en castellano a un ‘estar hasta las narices’.
Hatha Yoga'da uygulanan duruşlar bir tür gerilme egzersizleridir.Las operaciones en Laos fueron una especie de ejercicio.
Çocuğun anne karnındaki duruşu ve uyku sırasındaki yatış pozisyonu ile hiçbir ilgisi yoktur.Además es recomendable no dormirse con el bebé en el sillón o el sofá.
Birçok statta saygı duruşu yerine bir dakikalık alkış ile onurlandırıldı.La Asamblea Nacional guardó un minuto de silencio en su honor.
Ceza davalarında savcı kamu adına davacı olarak duruşmalara katılır.En el juicio político, el Consejo actúa como parte acusadora.
Duruşmalara bakan iki mahkeme, 29 kişiyi suçlu bulmuş ve cadılıktan ölüme mahkûm etmiştir.Los dos tribunales condenaron a veintinueve personas por brujería.
Sirhan'ın şartlı tahliye duruşması beş yılda yapılmaktadır.A Sharif únicamente le dieron 5 años de libertad condicionada.
Eyüp kitabı, "Dürüstler neden acı çeker?" sorusuna odaklanmaktadır.Respecto a los actos enseña que en la Sagrada Escritura éstos son presentados como pecados graves.
Duruşmada yalvarmasına rağmen ölüm cezasına çarptırılır.Si lo hace, se enfrenta al castigo de la Presencia.
Bütün bunların dışında dürüstlüğü, yumuşaklığı ve hoşgörüsü ile de olağanüstü bir insandı.Y mucho más extraordinario fue su equanimidad y paciencia.
Bu ilişkide önemli olan tek şey dürüstlüktü.La única dificultad posible en este punto la constituyen los casos, de intersexualidad.
Darbenin ardından onurlu duruşuyla fikirlerini savunmuş ve affı reddetmiştir.Rechazó las amnistías y perdones reales.
Makul ol, dürüst ol, dik dur ve vatanına milletine sahip ol.Someta, manipule y tenga feliz a su hombre.
Ama dürüstlükle söylemeliyiz, elbette hiçbir yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.Pero en honor a la verdad, hay que decir que el cargo era infundado.
"Dürüst olmak gerekirse, yüksekten korkuyorum." "Korkak!""Se devo essere sincero, ho paura delle altezze." "Fifone!"
Sanırım Tom dürüst.Penso che Tom sia onesto.
Artaphernes tarafından kurulan barış, uzun süre adil ve dürüst olarak kabul edilmiştir.Il periodo di pace iniziato da Artaferne fu a lungo ricordato come giusto ed equo.
Size dürüst olmak gerekirse bence yaptığı albüm, hakkında konuşulacak kadar değerlidir.Questo album sul quale sta lavorando è troppo prezioso per parlarne al riguardo.
Bu duruş Charles Knight ve Rudolph Zallinger’in çizimlerinde görülebilir.Tale posizione fu persino ritratta nei lavori di Charles Knight e Rudolph Zallinger.
Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.Il diventare, in senso nobile, "nulla" in questo mondo è la condizione per diventare «qualcosa nell'altro».
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.Ma con te stessa devi sempre essere sincera".
Taylor, Ferencz'i, Einsatzgruppen duruşması'nda ilk davasında Başsavcı görevine atadı.Taylor lo nominò procuratore capo nel processo alle Einsatzgruppen.
Genelde insanlara karşı aşırı dürüsttür ve bu da başını belaya sokar.A volte ha la tendenza ad essere troppo onesta con le persone, il che le causa dei problemi.
Onlar, insanların dürüst, saygın ve güvenilir olduğuna inanırlar.Sto mostrando loro che sono responsabile, affidabile e credibile.
Gerçekten duruşumun ne olduğundan emin değilim.Non sono sicura di quale sarà veramente la mia durata.
Duruşmalar sonunda mahkeme, beraatına karar verdi.Al termine delle udienze dibattimentali, il giudice adotta la sua decisione.
1965 yılında, Sendler, Polonyalı Uluslararası Dürüst biri olarak Yad Vashem tarafından tanındı.Nel 1965, Irena Sendler venne riconosciuta dallo Yad Vashem di Gerusalemme come una dei Giusti tra le nazioni.
Ceza davalarında, yasayla belirlenen özel durumlarda sanık bulunmadan da duruşma yapılabilir.Nessuno può essere sottoposto a misure di sicurezza se non nei casi previsti dalla legge. ^ Art.
Asana hoş, gevşemiş ve rahat bir halde duruş anlamına gelir.Nulla di confortevole o rassicurante.
Flashback (Türkçe: Geriye Dönüş) Orijinal Jazz Jackrabbit oyununa bir saygı duruşu.Flashback Basato sull'originale Jazz Jackrabbit Shareware Edition.
On Emir Ahlaki yasalar - cinayet, hırsızlık, dürüstlük, zina vb.Essa contiene: Dieci comandamenti Leggi morali (omicidio, furto, onestà, adulterio ecc.)
"Devletlerden hoşlanırım, bu konuda dürüst olmak gerekir" dedi.A noi britannici piace essere ambigui”.
Hızlı Gazeteci'nin ezber bozan bir duruşu ve hayata bakış tarzı vardır.Gli INFJ hanno una visione inspiegabile della gente e delle situazioni.
Film bir anlamda Woody Allen'ın kendi Amarcord'udur, sevgili şehri New York'a bir saygı duruşudur.Questo film, come il precedente Manhattan, è un altro omaggio di Woody Allen alla sua amata New York.
Bir Dürüstlük Dürterölçer gizlenme büyülerini ve büyülü nesneleri ortaya çıkarır.Le sei fate devono tenere nascosta la loro vera identità e i loro poteri magici.
Özgün Duruş.Un silenzio interiore.
1 Ekim 1946'da yapılan karar duruşmasında asılarak idam edilmesine karar verildi.La sentenza di impiccagione venne eseguita nel 1946.