Duruşmada kişiler genellikle bir avukat tarafından temsil edilir.Généralement, la représentation en justice est assurée par un avocat.
İlk duruşmada, bir uzman bombalı saldırının tüm korkunç ayrıntılarını anlatır.Au cours du procès, un expert scientifique décrit tous les détails macabres de l'attentat.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.Sauf ce coup-ci c'était des vrais ».
Ayrıca Stan çok dürüsttür.Jal est aussi très franche.
George'un duruşması Anne'inkinden hemen önce 15 Mayıs 1536'da gerçekleşti.George est jugé quelques heures seulement après Anne le 15 mai 1536.
O dürüst olmayı seçti.D'abord il décide de devenir honnête.
Senin refahını zahmetle, sevgiyle ve barışla elde edeceğiz, Sana karşı her zaman dürüst olacağız!Thy welfare we will win in toil and love and peace, Will be to thy name ever true!
Hâlbuki ben hediyesini bile almıştım. / Bugünlerde dürüst davranmıyor.Il m'a fait des cadeaux, mais ne m'a jamais donné un franc ! ».
Tüm bunlara rağmen Piso'nun dürüstlüğü konusunda şüpheler vardır.Des doutes s'installent sur l'honnêteté de Jean-Luc.
Bu duruş Charles Knight ve Rudolph Zallinger’in çizimlerinde görülebilir.Cette position est dépeinte dans des peintures de Charles R. Knight et Rudolph F. Zallinger.
Frontal duruş hâkimdir.La parade est frontale.
1985 yılında İsrail tarafından Uluslararası Dürüstler unvanı verilmiştir.En 1985, Israël l'honora en tant que Juste parmi les nations.
Protestanların çoğunun duruşu buydu.La plupart des pays protestants furent touchés.
Duruşmalar sonunda mahkeme, beraatına karar verdi.À la fin du chrono, les juges prennent leur décision.
Din özgürlüğü Adventist Kilisesi’nin desteklediği ve önayak olduğu bir duruştur.La liberté religieuse est une position que l'Église adventiste du septième jour soutient et promeut.
Yalnız, dürüst olarak yazılamayacak konulara girmeyeceğiz.Vous m'excuserez de ne vous rien écrire en détail.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.Le 26 mai, le tribunal d'enquête mène sa première séance.
Fakat çok hasta olduğundan duruşmaya çıkamadı.Je ne pus le rencontrer parce qu'il était malade.
Sezar duruşmada Clodius'a karşı bir delil sunmayınca genç adam beraat etti.César ne put apporter aucune preuve contre Clodius lors de son procès, et le galant fut acquitté.
Resimdeki kadının duruşu, Giorgione'nin Uyuyan Venüs (yak.Vénus endormie, tableau de Giorgione.
Kitap dört kısımdan oluşmaktadır: Duruşma, yargıç, tanık ve sanık.La décision doit être acceptée par l’ensemble des parties : le juge, le plaignant et l’accusé.
Ayrıca yarış öncesi bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu.Nous avons observé une minute de silence avant la course.
İyi ve dürüst hizmetiniz için teşekkür ederim. Berlin'den birliklerle kaçmaya çalışın.Essayez de fuir de Berlin avec les troupes.
Duruşmada ilk cinayetini anlatırken soğukkanlıydı.Il fut accusé de meurtre au premier degré.
Kirularios duruşmadan önce öldü.Il mourut avant son procès.
Söyleyiş, duruş şeklini, telaffuzunu, konuşma şeklini değiştirir.J’aime sa voix, ses mots, sa façon de bouger.
Eğer yeni bir kanıt bulurlarsa, davayı bir sonraki duruşmada tekrar görüştürebilirler.Une remise proforma d'un procès peut être demandée afin de remettre un procès à une date ultérieure.
Tamamen dürüst olmak gerekirse, neden daha ileri gidemediğini bilmiyorum.J'espère que cela explique clairement pourquoi je ne peux plus continuer.
Tucholsky'nin Yahudiliğe karşı duruşunun değerlendirilmesinde görüş ayrılıkları ortaya çıkmıştı.L'attitude de Tucholsky vis-à-vis de la judéité est appréciée de façon polémique.
Yasalar güven ve dürüstlük ilkesine göre işler.Elle s´appuie sur les principes d´honnêteté et de crédibilité.
Jüri, karara vardıktan sonra duruşma salonuna döner ve kararı açıklar.À l’issue de la délibération, le jury revient dans la salle d’audience.
Düşüncesizdir, ama açık sözlü ve dürüsttür.Suffisant, mais bon et honnête.
Dürüst ve güvenilir.Loyale, honnête.
Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.Comprenez cet "être dans le monde" au sens de mouvement.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Les antécédents de Valerius Asiaticus sont inconnus.
Mart 2007'de, Savaşçı Statüsünün Gözden Geçirilmesi Mahkemesi'ndeki duruşmalar gerçekleştirilmeye başlandı.Depuis 2007, une comparution devant le tribunal de police peut être engagée.
Bu bağ ise Greg'in duruşuna uymamaktadır.Cette œuvre n'a pas été complétée par les successeurs de Greg.
Bunun üzerine duruşma hakimine işbirliği yapmak istediğini söyledi.Il déclara lors de l'un de ses entretiens avec la police qu'il souhaitait devenir juge.
1965 yılında, Sendler, Polonyalı Uluslararası Dürüst biri olarak Yad Vashem tarafından tanındı.En 1964, il sera reconnu Juste parmi les nations par l'institut Yad Vashem.
Daha sonra yapılan duruşmalar, 2004 yılında Yargıtay'ın beraat kararı ile sonuçlandı.Les deux pays ont clos cette dispute en 2006, conformément à la décision de la Cour.
Ona göre, o dürüsttür.Según él, ella es honesta.
Fakirdi ama dürüsttü.Era pobre, pero honesta.
Tom yalan söyleyemeyecek kadar dürüst bir çocuktur.Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
Onun dürüst olduğunu inkar edemeyiz.No podemos negar que él es honesto.
Sanırım onlar dürüst kişiler.Creo que son personas decentes.
Başlamak için dürüst olmalısın.Para comenzar, debes ser honesto.
Dürüst olmak gerekirse, daha önce bu yeri hiç duymadım.Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes.
Kısacası, çok dürüsttü.En resumen, era demasiado honesto.
O dürüst bir adamdı.Era un hombre honesto.
Ben buna dürüst olarak inanıyorum.Yo creo esto sinceramente.
Dürüst olmak yalan söylemekten daha zevkli.Es más placentero ser honesto que mentir.
En azından dürüst ol.Por lo menos sé sincero.
Dürüst olmak gerekirse, şaşırmadım. Tom bunu her zaman yapar.Para ser sincero, no me ha sorprendido. Tom siempre lo hace.
Protestanların çoğunun duruşu buydu.Esta fue la posición de la mayoría de los protestantes.
Ben dürüstçe yardım etmeyi istiyorum.Honestamente quiero ayudar.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Valerio Asiátiaco fue ejecutado sin un juicio público por razones desconocidas.
Sara'nın duruşmasının üçüncü günü gelmiştir.Es el tercer día en el juicio de Sara en Chicago.
Savaştan sonra bu suçları işleyen doktorlar, Doktorlar davası olarak bilinen duruşmada yargılandılar.Después de la guerra, estos crímenes fueron juzgados en lo que se conoció como el Juicio de los doctores.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.Fueron llevadas a Núremberg para testificar en los juicios, siendo liberadas en noviembre de 1946.
Bu sırada Kellerman Sara'nın duruşmasıyla ilgili haberi görmektedir ve intihara hazırlanmaktadır.Kellerman escucha un avance de las noticias del juicio de Sara, mientras se prepara para suicidarse.