Şimdi pek çok kişi partinin duruşunda bir değişiklik bekliyor.Many now expect a change in the party's tone.
Ancak çiftçiler duruşlarını bozmadılar.The farmers would not budge.
Duruşmaya katılan sanıkların 12'si de suçsuz olduklarını ileri sürdü.All 12 of the defendants who were present for their arraignment pleaded not guilty.
Deronjiç'in ceza duruşması Ocak ayında başlayacak.His sentencing hearing is due to begin in January.
Bunlar aynı zamanda seçmen listelerinin dürüstlüğünü de sorguluyorlar.They also question the integrity of voter lists.
Ratko Mladiç 3 Haziran Cuma günü Lahey'de düzenlenen duruşmaya katıldı. [Reuters]Ratko Mladic attends a hearing at The Hague on Friday (June 3rd). [Reuters]
Mladiç'in talebi üzerine, o duruşma basına kapalı olarak gerçekleştirilecek.At Mladic's request, the hearing was then closed to the public.
İki ay sonra, kendisine duruşma tarihine kadar şartlı tahliye hakkı verildi.Two months later he was granted provisional release pending trial.
Ranogajec, "Bence dürüst insanlar."I think they are honest people.
Dürüst olmak gerekirse bayrak dediğimiz şey bir bez parçasından ibaret.They are, to be honest, just pieces of cloth.
Bu yıl önümüzdeki aylarda, bir ceza duruşması yapılacak.A sentencing hearing will take place later this year.
Siyasi, "Ancak o zaman dürüst ortak uzlaşmadan bahsedebiliriz." dedi."Only then can we talk about honest joint reconciliation," he said.
Ancak olay, hükümetin dürüstlüğü hakkında soru işaretleri oluşturan tek olay değil.However, the case is not the only one to have brought the government's integrity into question.
Biz dürüstlük istiyoruz."We want no more cynicism [or] it will be the end of us.
İtalyan Dışişleri Bakanı Bulgaristan'ın Irak Duruşunun AB Üyelik Sürecini Tehdit Etmediğini SöylediItalian Foreign Minister Says Bulgaria's Position on Iraq Doesn't Threaten EU Bid
Bunun üzerine duruşma 29 Ağustos tarihine ertelendi.A further initial appearance was then scheduled for August 29th.
Tekrar duruşmaları Aralık 2006'da, altı sanığın yine idama mahkum edilmesiyle sonuçlandı.It ended in December 2006 with the six again being condemned to death.
Bunun yol açtığı güvenlik kaygıları nedeniyle açılış duruşması Çarşamba gününe ertelendi.Resulting security concerns forced postponement of the opening hearing until Wednesday.
Mladiç'e yardım ettikleri iddia edilen sanıkların duruşması Belgrad'da başladıTrial of alleged Mladic helpers kicks off in Belgrade
Trifunoviç duruşmaya katılmayı planlamadığını söyledi.Trifunovic indicated he does not plan to attend.
Mahkeme sözcüsüne göre Kovaçeviç duruşmaya katılamayacak kadar hastaydı.According to a court spokesman, Kovacevic was too sick to attend the hearing.
Dürüst olmak gerekirse, biz de emin değiliz.Honestly, we are not sure.
Yargıyla ilgili sorunlar, özellikle de duruşmaların uzunluğu iyi bilinmekte.Problems with the judiciary are well known, especially the length of proceedings.
Karaciç'in davası hala duruşma öncesi safhada bulunuyor.Karadzic's case is still in the pre-trial phase.
Bonomy bu prosedürü Salı günkü kısa duruşmada tekrarlamak zorunda kaldı.Bonomy had to repeat that procedure during the brief hearing Tuesday.
Üç soruşturma hakiminin yönettiği duruşmalar büytün gece sürdü.The hearings, led by three investigative judges, took all night.
Duruşmaları BM mahkemesinden savcılar izliyor olacak.Prosecutors from the UN tribunal will be monitoring the proceedings.
Eski general mahkemeye çıkarılmasına karşın, duruşma sanığın sağlığı nedeniyle ertelendi.Ex-general appears in court but session is adjourned due to his health.
Dava boyunca ağırbaşlı bir biçimde duruşmalara katılabilecek mi?Will his attitude hold steady during the trial?
Çarşamba günkü ilk duruşmasında Şeşel savunma yapmayı reddetti.On Wednesday, in his first appearance before the tribunal, Seselj refused to enter a plea.
Yunan Terör Örgütü'nün Duruşması Daha Önce Görülmemiş Güvenlik Önlemleri Arasında BaşladıGreek Terror Trial Opens Amid Unprecedented Security
Duruşma, 14 Mayıs'a ertelendi.It has now been postponed until 14 May.
Fakat onun bu aşırı dürüstlüğü, bazı konukların stüdyoyu terketmesine bile yol açmış.His excessive honesty, however, has even resulted in a few guests refusing to stay at the shoot.
Bu arada EULEX de, Sırbistan'daki duruşmaları ilgiyle izliyor." dedi.Meanwhile, EULEX is with interest following the proceedings in Serbia," she said.
Ovcara davasındaki duruşmalar Belgrad savaş suçları mahkemesinde tekrar başladı. [Getty Images]Proceedings in the Ovcara case are again under way at Belgrade's war crimes court. [Getty Images]
Yeni duruşmalar başlarken, sanıkların büyük kısmı yine suçsuz olduğunu iddia ediyor.The new proceedings are under way, with most of the defendants again pleading not guilty.
Vinci, "Mahkeme duruşmalara, adil olmayan eski kararı doğrulama isteğiyle başladı."This court began the proceedings with the desire to confirm the old unjust verdict.
Duruşmalar, meclis tarafından yeni bir mahkeme kurulana dek ertelenecek.Proceedings will now be delayed until parliament establishes a new court.
Dürüst olmak gerekirse, bu acı veriyor.To be honest, it hurts.
İki ayrı dava Salı günkü duruşmada birleştirildi.The two separate cases were merged at Tuesday's hearing.
Cermak ise duruşma tarihine kadar Zagreb'de tutuldu.Cermak had been held in Zagreb, awaiting trial.
Dink suikastının yeni duruşmasında adalet çağrıları tazelendiNew Dink murder trial prompts renewed calls for justice
On Doğu Avrupa Ülkesi ABD'nin Irak'a İlişkin Duruşunu DestekliyorTen East European Countries Back US Position on Iraq
Makedonya'da, az dikkat çeken laboratuvarlar tüketiciye karşı dürüstlüğün koruyucusuIn Macedonia, little-watched labs keep things honest for consumers
Yazarın bu ayın başlarında çıkarıldığı mahkemede, hakim duruşmayı 7 Şubat'a erteledi.As the writer went on trial earlier this month, the court adjourned the proceedings to 7 February.
ICTY bütün mahkemeleri 2008, temyiz duruşmalarını ise 2010 yılına kadar tamamlayacak.The ICTY is to complete all trials by 2008 and appeals by 2010.
UAD, Salı günü yapılan açıklamada kendilerini duruşmalara davet edeceklerini de duyurdu.The ICJ announced on Tuesday that it would invite them to participate in its proceedings as well.
UAD: Kosova duruşması Aralık ayında başlayacakICJ: Kosovo hearing to open in December
Duruşmalar 1 Aralık'ta başlayacak.The hearings will open on December 1st.
Duruşmalara katılmak isteyenlerin bunu 15 Eylül'e kadar mahkemeye bildirmeleri gerekiyor.Those wishing to participate in them must inform the court by September 15th.
Duruşmalar kapalı olarak görülecek ve mahkemeye çıkanlar hakkında bilgi verilmiş değil.The hearings are closed to public and there is no information about those on trial.
Büyük yabancı yatırımcılar, ucuz işgücünden çok mahkemelerin dürüstlüğüne önem veriyorlar.Major foreign investors care more about the honesty of courts than about cheap labour.
Türkiye'de "Balyoz" duruşması başladı"Sledgehammer" trial starts in Turkey
Baş yargıç daha önce şüphelilerin tutukluluğunun duruşma tarihine kadar devamına karşı çıkmıştı.He had previously opposed the ongoing detention of suspects while the trial was pending.
Rassas, "İşi doğru dürüst kovalamadık." diyerek bunu kabul ediyor."We didn't pursue it properly," Rassas agrees.
Gezi Parkı Olaylarındaki DuruşuGezi park protests
Dürüstlüğe çok önem verir ve sözünü esirgemez.He attaches great importance to honesty and does not spare his word.
"Ben sadece filmin içinde başladım, ama dürüstçe şimdiye kadar yazdığım en eğlenceli şey."I'm just starting into it, but so far, honestly, it's the most fun I've ever had writing.
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.You just have to be honest in a conventional way after that."[46]
Edison'un anti-AC duruşuEdison's anti-AC stance