Azami duruş:Max stop:
Türkiye: Cinayet Sonrası Duruşma ve Hrant Dink'i Hatırlayan Binlerce KişiTurkey: Post-Murder Trial, Thousands Remember Hrant Dink · Global Voices
Ezan Sesi, Saygı Duruşu, İstiklal Marşı..."Sound of Azan (call for prayer), a moment of silence, the Turkish National anthem..."
Daha fazlasına yer olmadığı için sadece 51 sanık duruşmaya katılabildi.Only 51 defendants attended the trial because the space could not hold more defendants.
Duruşma Cumartesi başladı ve Pazartesi günü sona erdi.The trial started on Saturday and ended on Monday.
Bengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş SergilediBengali New Year Takes a Colorful Stand Against Religious Extremism in Bangladesh · Global Voices
Crvenkovski: Dürüst olmak gerekirse böyle bir şeyin gerçekleşeceğini sanmıyorum.Crvenkovski: Frankly, I am hopeful this will not happen.
Klusmire Perşembe günkü duruşmaya kadar gözaltında tutulacak.He will remain in custody until a hearing Thursday.
Karaciç duruşmayı boykot ediyorKaradzic boycotting trial
Duruşmalar boyunca 150 dolayında tanık ifade verdi.About 150 witnesses testified over the course of the proceedings.
Duruşmanın gelecek yıla sarkması bekleniyor.The trial is expected to run into next year.
Ceza duruşmasının tarihi gecici olarak 3 Eylül olarak belirlendi.The sentencing hearing has been tentatively scheduled for 3 September.
Her iki zanlı da tutuklandı ve duruşma gününü bekliyor.Both have been arrested and are awaiting trial.
Ekonomik aktivitenin yanı sıra dürüst gelir beyanı artış kaydederken, vergi kaçakçılığı azalacak.Economic activity increases, and so does honest reporting of income, while tax evasion drops.
Duruşmaların sonucu ne olursa olsun, Yunan tarihinde karanlık bir dönem sona eriyor.Whatever the outcome of the court proceedings, a dark chapter of Greek history is coming to an end.
Bu gerçek bir duruşma, hatta bir Amerikan televizyon dizisi bile değildi.It wasn't a real trial, or even an American television show.
Yerel seçimler, Moldova'nın Avrupa yanlısı duruşuna dair bir referandum olarak değerlendiriliyor.The local elections are widely seen as a referendum on Moldova's pro-European stance.
Yargıçlar geçen Salı günkü duruşmada bütün itirazları reddettiler.The judges rejected all appeals in a hearing last Tuesday.
Duruşmada saatler süren tartışma, iddianamenin okunmasından sonra da devam etti.The discussion, which lasted several hours, continued after the reading of the indictment.
Duruşmalarda 200'den fazla maddi delilin sunulduğu bildiriliyor.More than 200 pieces of material evidence were reportedly presented during the hearings.
Duruşmaları 14 Aralık'ta Romanya Yüksek Adalet Mahkemesinde başlayacak.Their trial will start on December 14th at the Romanian Supreme Court of Justice.
Duruşmaların 2013 başından önce başlaması beklenmiyor.The hearings are not expected to start before early 2013.
Rus makamları, tanınmayan Moldovalı ayrılıkçılarla olan ilişkileri konusunda dürüstler.Russian authorities are up front about their relations with the unrecognised Moldovan separatists.
SETimes'a konuşan Bakouris, "İnsanları dürüst olmaya zorlamalı ve yasayı uygulamalıyız."We need to force people to behave and enforce the law.
Erdoğan'ın Atina ziyaretinde gülümsemeler ve dürüst sohbet ön plana çıktıSmiles, frank talk highlight Erdogan's visit to Athens
Duruşmada "Elimde işkencenin kanıtı var." diyen Bizanti, başka ayrıntı vermedi."I have proof of torture," Bizanti said in court, without elaborating.
Suçlamaların çokluğu nedeniyle duruşmalar Ekim ayında başlayacak.Due to the large volume of accusations, the trial will start in October.
Broz: En önemli öğüdü, çalışarak ve dürüstçe yaşamamız yönündeydi.Broz: The ultimate advice was to live by your work and honesty.
Duruşmadan sonra konuşan Oriç, sonuçtan "mutlu" olduğunu söyledi.Speaking after the hearing, Oric said he was "happy" with the outcome.
Çavuş Robert Judd duruşmaya karılmadı fakat bir avukat tarafından duruşmada temsil edildi.Army Sgt Robert Judd did not appear in person, but was represented by a lawyer.
Perşembe günü bir EULEX yargıcı huzurunda bir gözaltı duruşması planlanıyor.A detention hearing is scheduled for Thursday before a EULEX judge.
Ratko Mladiç, Lahey mahkemesindeki duruşmada. [Reuters]Ratko Mladic at The Hague tribunal hearing. [Reuters]
Duruşma 11 Ekim'de yapılacak.The hearing is scheduled for 11 October.
Srebrenika Sanıklarının Duruşmasına Lahey'de BaşlandıTrial Against Srebrenica Indictees Opens in The Hague
Gerçekten de, ICTY pek çok duruşmasında AGİT'in gözlem raporlarını kaynak göstermiştir."In fact, the ICTY has already cited OSCE monitoring reports in several of its proceedings."
İmamın konuşması sonrasında saygı duruşu yapıldı.His speech was followed by a moment of silence.
Duruşmalar, dört yıldan fazla bekledikten sonra Şubat 2004'te başladı.The trial began in February 2004, after more than four years of waiting.
Lahey mahkemesi bugüne kadar 49 sanığı suçlu bulurken, 23 sanığın duruşmaları devam ediyor.The Hague tribunal has found 49 defendants guilty so far, while another 23 remain on trial.
Listeye göre davada altı duruşma ve altı erteleme yapılmış.According the list, there have been six court appearances and six postponements in the case.
Savcılar duruşmaları 17 Eylül'e kadar ertelediler.The prosecutors postponed the hearings until September 17th.
Karaciç'in duruşması 1 Mart 2010 tarihine kadar ertelendi. (B92, Beta, Reuters - 11/11/09)Karadzic's trial has been suspended until March 1st 2010. (B92, Beta, Reuters - 11/11/09)
Perşembe günkü açılış duruşmasına sanıklardan hiçbiri katılmadı.Neither of the accused attended the opening hearing Thursday.
Mahkeme duruşmayı 19 Aralık'a erteledi.The court adjourned the trial to December 19th.
Sırbistan'da İlk Savaş Suçları Duruşması Mart'ta BaşlayacakSerbia's First War Crimes Trial to Open in March
Duruşmaların Mart ayı başlarında başlaması bekleniyor.It is scheduled to begin in early March.
Savunma makamı, ceza duruşması sırasında ceza isteminde bulunma hakkını saklı tuttu.The defence has reserved the right to recommend a sentence during the sentencing hearing.
Dava, dokuz duruşmadan sonra Temmuz ayı ortalarında yaz tatiline girecek.After nine hearings, the trial will take a summer break around mid-July.
Kalanj, "Mahkemedeki duruşmasına katıldım."I attended his hearing at the court.
Cinciç cinayeti davası kapsamındaki duruşmalar, bu ayın önümüzdeki haftalarında başlayacak.Trials in the Djindjic murder case are due to begin later this month.
63 yaşındaki Karaciç, bir saat süren duruşma boyunca sessiz kaldı.Karadzic, 63, remained composed throughout the hour-long hearing.
Bir sonraki duruşma tarihi 29 Ağustos olarak belirlendi.The next court date has been set for August 29th.
Duruşmanın başında sanık, "görünmez bir danışmanın" rehberliğinden yararlandığını söyledi.At the start of the hearing, he said he was receiving guidance from "an invisible adviser".
Bakan, "SC'nin borç krizi veya iflas riskinde olmadığını dürüstçe söyleyebilirim." dedi."I can confidently say that RS is in no danger of debt crisis or bankruptcy," he said.
Eski Bosna Hersek Sırp Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı'nın Üç Gün Sürecek Ceza Duruşması BaşladıThree-day Sentencing Hearing for Former Republika Srpska President Begins
Miloşeviç'in kötü giden sağlığı nedeniyle duruşmalar şimdiye kadar sekiz defa ertelendi.Proceedings have been halted eight times so far because of Milosevic's poor health.
Priştine basınında yer alan haberlere göre, tasdik duruşması 14 Aralık Salı günü yapılacak.Pristina media report that the confirmation hearing is scheduled for Tuesday (December 14th).
Ve dürüst olmak gerekirse, başlangıçta tek destekçimiz, çocukların aileleriydi.And to be honest, in the beginning our only sponsors were the kids' families.
Momir Nikoliç 22 Eylül Pazartesi günü, Albay Vidoje Blagoviç'in duruşmasında ifade verdi.Momir Nikolic testified Monday (22 September) during the trial of Colonel Vidoje Blagojevic.
Ancak duruşmalar henüz sona ermedi.But the proceedings are likely not over yet.
Hakimlerin yeni iddianameyi onaylamaları halinde, yeni bir savunma duruşması düzenleyecekler.If judges approve the new indictment, they will call another plea hearing.