Bu sadece onun dışında bir adam, herhangi bir tür cilt dürüst olabilir.It's only his outside; a man can be honest in any sort of skin.
Almanlar'a, dünyanın en dürüst insanlarına.Here's to the Germans, the most honest people in the world.
Dürüst olmak gerekirse cüzdanı bulmadıkTo be honest with you , we didn't just find it ..
Çocuklara gerçeği doğru dürüst öğretmeliler.They have to be able to teach the kids about looking into reality properly.
Bir polis memurunu iktidarsız yapmak, onun görevini doğru dürüst yapmasını engellemektir.Making a police officer impotent is an obstruction of his duties.
"Sihir tek dürüst iştir.""Magic is the only honest profession."
Kendimi dürüst bir büyücü olarak görüyorum.I like to think of myself as [an] honest magician.
Dürüst olmak gerekirse, bunu ikimizin de çıkarı için yapıyoruz.To be honest, we are doing this to benefit each other.
Ve muhtemelen, bir kovboya ihtiyacımız var dürüst olmak gerekirse.And we probably need, well, we probably need a cowboy to be quite honest.
Dürüst olmak gerekirse, ne yapacağımı bilmiyorum. onsuz.So capable. Honestly, I shouldn't know what to do without him.
"Şimdi, dürüstçe söyle, nasıl grev?""Now, tell me honestly, how does it strike you?"
Ben tekrar baktı ve dürüstlük bana samimi olmak zorunda.I looked again, and honesty compelled me to be frank.
Kesinlikle iyi eski gölge olma, sana dürüst söz veriyorum.Absolutely becoming the good old shadow, I give you my honest word.
Sonucun ne olacağı hakkında şüphe uyandıran dürüst çatışmalar yaratabildiniz mi?Have you constructed honest conflicts with truth that creates doubt in what the outcome might be?
Merak dürüsttür, tamamen saftır.Wonder is honest, it's completely innocent.
Ve bütün dürüstlüğümle, gözlerinin içine bakıp söyleyebilirim ki,And I can with all honesty look her in the eye and say,
Niçin dürüst davranmadın?Why can't you be honest?
Ama en dürüst cevap, henüz bilmiyoruz, çünkü başlangıçla ilgili bir sorun var.But the real honest answer is, we just don't know, because there is a problem with the origin.
Dürüst olmaya çalışıyordum.I was being honest.
Ben dürüst ve ahlaklı bir adamım, Derhal konuyu kapatalım lütfenI'm a straight forward man, please cut to the point.
Dürüst olup olmadığını bile bilmiyorum.I don't even know if it's honest.
Ama dürüst olmak gerekirse bu konuda başka bir yol yok.But, quite frankly, on this issue, there is no other road.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.
Bu farklı aletlere aşinasınız -- dürüst olmak gerekirse TED icatlar ile ilgili.You know, all kinds of different ... TED is about invention, let's be honest.
Odasından dışarı adım atmıyor, doğru dürüst de bir şey yemiyor.She won't move an inch from her room and she'll barely eat anything.
Dürüst olmak gerekirse, o kađýtlarý imzalamasýný ben istedimTo be honest, I never thought she'd sign the papers.
Dürüst olan gerçek budur.That's the honest truth.
Durusma avukatlari diyor ki, " Dava edilme korkusuyla doktorlar daha dikkatli calisiyorlar."The trial lawyers say, "Well, this legal fear makes doctors practice better medicine."
Kabuklarini terketmeye, dürüst olmak ve beraberce spontan yasama riskini almaya iter.To come to know each other in profound ways
Bölük, son saygı duruşu.Troop, pay your last honor.
Herkes bundan bulacak, tanık olarak en dürüst alaycı kuşu.Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.
Dürüst olabilir miyim?Can I be honest?
Ve eğer gerçekten dürüst olacaksam benim olabileceğimden daha iyi birer şefler.And if I'm going to be really honest, they're a better chef than I'll ever be.
Ve dürüst olmak gerekirse, bazen onların ilgisi baya hoşuma gidiyordu.And to be honest, sometimes I quite enjoyed their attention as well.
Yani dürüst olmalısınız.So you have to be honest.
Ben temel olarak dürüstüm.And I'm basically honest.
Dürüstçe, seni ormanın ruhu olarak çağırıyorum."Honestly, I call you the Spirit of the Forest."
Bu avukatlardan bazıları başarılıydı, müvekkilleri için yeni duruşma hakları alabildiler.Some of these lawyers were successful; they managed to get new trials for their clients.
İşte geleneksel düşüncelerin duruş noktası burası.That is where conventional ideas stop.
Blog yazma duruşunuzu etkiler.Blogging affects your posture.
Duruş ile başlayalım.We start with the posture.
Bu blog yazmayan bayanların duruşu; bu da blog yazan bayanların duruşu.This is the posture of ladies who are not blogging; this is the posture of ladies who are blogging.
Bu bir erkeğin otururken normal duruşu, havalandırma amaçlı çömelme duruşu.This is the natural posture of a man sitting, squatting for ventilation purposes.
Duruşunuza dikkat etmelisiniz -- bu doğru değil.You should care about your posture -- this is not right.
Bu doğru duruş pozisyonu.This is the correct posture.
Detaya girmeden dürüstçe cevap vermek başarılı bir röportajın anahtarıdır.Answering truthfully but without detail is the key for a successful interview.
Dürüst bir kişi olduğunu biliyorum,I know you're an honest person
Duruşma başlasınLet the trial begin
Çok dürüst biri gibi görünüyor.He seems so upright, a lad of morals.
Bunun tamamen dürüst olduğunun anlaşılmasının çok önemli olduğunu düşünüyorum.I think it's really important to understand that something like this is totally open.
Buradaki herşey dürüstçe ve yasal olarak gerçekleşiyor.All of this is happening openly, and aboveboard.
Dürüstlükle ilgili.It's about honesty.
Dürüst hata, ishal sürat.Honest mistake, diarrhea face.
Yakin bir zamanda, yine Esquire icin radikal durustluk uzerine baska bir yazi yazdim.More recently, I wrote an article for Esquire called -- about radical honesty.
Zübüğün sözcük anlamı "dürüst olmayan bir politikacı".And what snollygoster means is "a dishonest politician."
Size gerçekten doğru dürüst bir zaman vermeliyiz.We'd better give you a real sound bite.
Biz dürüst iseniz, gerçekten, şeftali tür yanlışlıkla bu oynatılabilinir.So really, if we're honest, Peach is kinda accidentally playable in this one.
Dürüst olmak gerekirse... ...prensesimizle gurur duyuyorum.I'm so pleased you are our princess.
Ama sonra, bu konuyu düşündükçe, kendime karşı daha dürüst olmam gerekti.But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.
Sihir, tek dürüst meslektir.Magic is the only honest profession.