Ama sonra şunu düşündüm, biliyorsunuz, dürüst olalım:But then I thought, you know, let's be honest.
Gardiyanlar ona " Şu adam doğru dürüst davranmıyor.The guards started saying, well, you know, this guy is not behaving.
Bay stajyer, şu sıkıcı geyiği bırakın da bize biraz dürüstlük gösterin.Mr. Intern, cut the boring crap and show us some honestly.
İkisi de, dürüst olmak gerekirse, bir batma.Both, if we're honest, a bust.
Ben bu tür bir problemle uğrasmamıştım. ya da dürüstçesi, tıp dünyasının hiçbir dalıyla.I hadn't dealt with this kind of problem or frankly, this whole segment of the medical world.
Dürüst olarak mühendislik bu işin kolay kısmı.The engineering is, truthfully, the easy part of this.
Nasıl 1994'de insanlar daha internete doğru dürüst yatırım yapmazken yılda yüzde 2,300 büyüyebilir?How could it grow at 2,300 percent a year in 1994 when people weren't really investing in the Web?
Dürüst bir şekilde...Honestly clear about it.
Teolojisi mükemmeldi, zamanlama tartışılmazdı ve cevap bir günahkarın alabileceği kadar dürüsttü.The theology was perfect, the timing unquestionable, and the answer as honest as a sinner could get.
Ama, dürüstçesi, bunu yapmak iyi bir şey.But, honestly, this is a good thing to do.
Durum, dürüst olmak gerekirse, oldukça ciddi.The situation, to be honest, is very serious.
Gerçekten mi? Her şeyi dürüstçe rapor mi?Will you report everything truthfully?
Çünkü Pankekçi Kız ve ben, birbirimize karşı dürüst olmuştuk.Because Pancake Girl and I, we were both real with each other.
Eğer birine karşı dürüst olacaksanız karşılığında da gerçekleri duymaya hazır olmanız gerekir.If you're going to be real with someone, you've got to be ready for real in return.
Nelson, dürüst olmak gerekirse,Nelson, honestly,
Dürüstçe, Kyung Soo Sunbae'den ( büyüğü) bir şey duydum.Truthfully, I heard something from Kyung Soo Sunbae.
Ebeveynliğin gerçekte ne olduğunu anlamalarını sağlayacak bir dürüslüğü seçtik.We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.
Dürüstçe söyle bana,Tell me honestly.
Ne kadar zamanımızın kaldığını sormak edilgen bir duruştur.Asking how much time we have left is a passive posture.
KULU Ye dürüstçe söyleyin: neşeli dinlenmek!SERVANT Ye say honestly: rest you merry!
Bu bazı rağmen benim çağırma metresi 'adı altında, adil ve dürüst veThat were some spite: my invocation Is fair and honest, and, in his mistress' name,
HEMŞİRE Senin sevgin, dürüst bir beyefendi gibi diyor Ve nazik bir tür ve yakışıklı;NURSE Your love says, like an honest gentleman, And a courteous, and a kind, and a handsome;
'Senin sevgin, dürüst bir beyefendi gibi, diyor' annen nerede?'Your love says, like an honest gentleman,-- 'Where is your mother?'
JULIET Hie yüksek servet! Dürüst hemşire, veda.JULlET Hie to high fortune!--honest nurse, farewell.
Tybalt O nazik! dürüst beyefendi!O courteous Tybalt! honest gentleman!
Dürüst olmak gerekirse ilk duyduğumda şunu düşündüm:To be honest, I'll confess now, at first I thought:
Şimdi dürüstçe cevap ver.Answer me truthfully now.
Yalan yok, dürüst ol.No lying allowed, answer honestly.
Benim amacım, sizinle dürüst olmak, tamam mı?My goal here is to be honest with you, right?
Gören varsa, lütfen dürüstçe bana anlatsın.If anyone did, please tell me the truth.
Dürüst olmak gerekirse, aralarında hiçbir şey olmadığını biliyordum.To be honest, I kneW nothing happened between them.
Biliyorum -- bu duruşu nasıl aldığımı bilmiyorum.I don't know how we got into this position.
Ben ona dürüst olacağım, benden hiç şüphelenmeyecek,I'll be so true to him, he'll never doubt me
Ama dürüst olmak gerekirse, bunu kısmi bir başarı saydım.But I considered it a partial success, to be honest.
Fakat kişiler bunlardan yalnizca ikisini seçtiler. --Yüksek güç duruşları-- İşte bir tanesi.So here's one.
Bunlar da düşük güç duruşları.And here are the low-power poses.
Duruşların resimlerine bakmazlar.They don't look at pictures of the poses.
İki dakika boyunca bu duruşları gerçekleştirirler.We want them to be feeling power. So two minutes they do this.
Buna duruş plagiosefalisi deniyor.That's called postural plagiocephaly.
Samimiyet ve gülümsemelerin dürüstlük ve içtenlik içerdiğini düşünürüz.We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.
Botox'u abartmayın; kimse dürüst olduğunuzu düşünmez.Don't overdo the Botox; nobody will think you're honest.
Dürüst bir insan işbirliği yapacaktır.An honest person is going to be cooperative.
Bu nedenle sahip olduğumuz bir zorluk, aşırı paylaşımın dürüstlük olmadığını hatırlamak.So one challenge we have is to remember, oversharing, that's not honesty.
Dürüst olun, iyi ya da kötü? "Ben.", deyin.Better or worse.
Ve dürüst olmak gerekirse, üç yıl boyunca uyuyamadım.I stopped sleeping for three years.
Seni çok severim o ayrı ama dürüst olmak gerekirse, çok zor bir kişiliğin varI like you very much, but to be honest, it is quite true that your personality has a few issues.
Dürüst olmak gerekirse ben de endişeliyim..Truthfully, I am worried too.
Ve çoğu kişinin unuttuğu ikinci bir duruşma oldu, Baba George Bush'un emrettiği.And what a lot of people forget, is there was a second trial, ordered by George Bush, Sr.
Tamamen durust olmak adina, sizlerle paylasmak icin bazi resimler getirdim.So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.
Hadi dürüst olalım, şu son "Relapse" CD si eh işteydiLet's be honest, that last Relapse CD was "ehhhh"
İlkem, bunu objektif ve inandırıcı bir şekilde, şefkat ve dürüstlükle yapmak.My creed is to do so with objectivity, credibility, compassion, and honesty.
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir fikrim yok.To be honest, I have no idea.
Dürüst olmak gerekirse, hepsi mümkün.And to be fair, you know, that could be true.
Malcolm Hoca, dürüsttü.Minister Malcolm was honest.
Ama sizinle tamamen dürüst olmam gerekirse, ben televizyonu seviyorum.But to be completely honest with you, I kind of love television.
Dürüst olmak gerekirse Grand Prix'i hayatımı tamamen değiştirdi şeklinde görmüyorum.To be honest, I do not look at the Grand Price as something that changed my life completely .
Eğer söyleyecek iyi bir şarkı sözüm olmasaydı, sahnede bu kadar dürüst olamazdım.I could never have been so open on the stage if I didn't have a good text to sing.
Benimle dürüst olsana doktorI need you to level with me, doctor.
Foie gras'nın tüm özelliklerine sahipti, ama ondaki yağ bütün güvenirliğe ve dürüstlüğe sahipti.It had all the qualities of foie gras, but its fat had a lot of integrity and a lot of honesty.
Onlari dogru durust anlayamadim, zar zor duyuyordum.My family is around, crying and clueless about what is going to happen.