Ben kendimi dürüst bir sihirbaz olarak görüyorum.I like to think of myself as an honest magician.
Yani bunun yeni olmadığı hakkında oldukça dürüst.KF: So he's pretty frank about it not being new.
Bana buraya gelerek gösterdiğim çabayı... ...dürüstlükte de göstermemi söylemiştin.You told me if I was willing to come here, I should be honest.
Yansıtmanın başarılmış dürüstlük olduğuna dair yavan ve ölümcül güvenimiz ne kadar da ebedi.How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished.
Açıkça ve dürüstçe.Openly and honestly.
Peki dürüst olmaya hazır mıyız?But are we ready to be honest?
İkincisi, daha dürüst bir şekilde, gerçekten modeli tamir edersiniz.The second, more honest way is to actually fix the model.
John Anticev onun FBI işleyiciyle Duruşmadan sonra yıl piyasaya çıktı.Unbelievably, when Turner met with other globalists David Rockefeller,
Çok çok dürüst olan ve inanan çok insan var.[Woman]
Ve maalesef bazen fazlaca dürüst olabiliyorum.And unfortunately, I can be a little too honest.
Dedim ki, bir daha asla dürüst bir toplumsal görüşü ifade etmeyeceğim.I said, I'm never going to make any honest public commentary again.
Dürüst olun. Açık olun.If you do, be genuine.
Dürüst olmak gerekirse, bu oranda günlerden bile bahsedilebilir.To be honest, it could be days at this rate.
Hepimiz aynı babanın çocuklarıyız. Biz kulların dürüst insanlarız, casus değiliz.››We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies."
Ona, ‹Biz dürüst insanlarız› dedik, ‹Casus değiliz.We said to him, 'We are honest men. We are no spies.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.neither shall you favor a poor man in his cause.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız."You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
Ama ben dürüst yaşarım, Kurtar beni, lütfet bana!But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
Karanlıkta ışık doğar dürüstler için, Lütfeden, sevecen, doğru insanlar için.Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever.Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.
Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir. ‹‹Dürüst yanıt veren dudakları öper.››An honest answer is like a kiss on the lips.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.
Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
Doğru adamın yolu düzdür, Ey Dürüst Olan, doğru adamın yolunu sen düzlersin.The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
RABbin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Sana (Duruşma) sa'at(in)den soruyorlar: Gelip çatması ne zaman diye.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Korunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
(Duruşma) Sa'at(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
(Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'Noble and pious.
Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
İnsanlara hayırda erginliği/dürüstlüğü emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Ölçme ve tartmayı tam bir dürüstlükle yerine getirin.God does not burden a soul beyond capacity.
Size Rabbinizden açık bir kanıt gelmiştir. Ölçü ve tartıda dürüst davranın."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Ne kötü bir duruş yeridir o!And what an evil repository!