Duruşu, bakışı, saçları, otobronzanı fazla kaçmış ten rengiyle...The stance, the look, the hair, the auto-tanned skin, the excess skin color ...
Uygulayıcı testileri ağızlarından kavrayarak, belli bir duruşta hareketler yapar.As they train, they are tested to determine their rank.
Ancak böyle bir duruş sergilenmesi, Cenevre Anlaşması hükümlerinin de ihlali anlamına gelecekti.This stance, if implemented, would be a betrayal of the Geneva Accords just signed.
Luka aynı zamanda tetrark'ı İsa'nın duruşmasında rolü olduğuna inanır.Luke also credits the tetrarch with a role in Jesus' trial.
Eşi ve kendisi toplantılar, röportajlar ve duruşmalar arasında tabiri caizse uçmaktaydılar.He and his wife were flying between meetings, interviews, and hearings.
Arkadaşının dürüstlüğünü abartmak da zararlı olabilir ama küçümsemekten daha az zarar verir.Overestimating the friend's honesty may also be costly, but less so.
Bir dürüstlük ve alçakgönüllülük adamıydı.He was a man of integrity and modesty.
Bu mahkemeden önceki duruşmalarda dinlenen yirmi altı kişi bu mahkemede suçlu kabul edilmiştir.All 26 who went to trial before this court were convicted.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.They were brought to Nuremberg to testify at the trials and were released in November 1946.
Duruşmalar sürerken, Prince insanların arasına, yanağında “slave”(köle) yazısı ile çıktı.During the lawsuit, Prince appeared in public with the word "slave" written on his cheek.
Konfüçyüs, her şeyden önce dürüstlüğün önemini vurgular.Confucius stresses honesty above all.
"Devletlerden hoşlanırım, bu konuda dürüst olmak gerekir" dedi."I enjoy the States, to be quite honest about it", he said.
4), "dürüst ve çok namusluydu".4), he was "upright and, highly honorable".
O dürüst olmayı seçti.She makes us honest.
Ayrıca Almanya'nın sergileyeceği duruştan da çok emin değildi.Therefore, Germany was sure of the remaining ticket.
Hilekar şehir (6:9-16): Şehir, ticarette dürüst olmadığı gerekçesiyle azarlanmaktadır.The City as a Cheat (6:9–16): The city is reprimanded for its dishonest trade practices.
Herzl, Dreyfus duruşmasından sonraki protestolara şahitlik etti.The protest would later count against Dreyfus.
Bu ayrıntılı açıklamanın kilisenin “resmî” duruşunu meydana getirmediği unutulmamalıdır.This elaboration does not constitute the "official" position of the church.
19 Haziran günü IMT Komisyonu'nunda duruşmaya çıktı.On 19 June he appeared before a preliminary hearing of the IMT Commission.
"Ben yalnızca dürüst olmak isteyen, insanları mutlu etmeye çalışan biriyim."I'm very much someone that lives to be happy.
Bunun aksine daha laik bir duruşa doğru yöneldiğini ekledi.It should be noted that this has now been replaced with a much more navigable ladder.
Duruşmalar esnasında, Rákosi bizzat yargıçları arayıp talimatlar yağdırmıştı.During the public trial, Rákosi personally gave instructions to the judge over the phone.
George'un duruşması Anne'inkinden hemen önce 15 Mayıs 1536'da gerçekleşti.George stood trial a few hours after Anne on Monday 15 May.
O, sonra Einsatzgruppen duruşmasında ABD Nurnberg askeriye mahkemesi tarafından ölüme mahkûm edildi.He was later sentenced to death by the U.S. Nuremberg Military Tribunal in the Einsatzgruppen Trial.
Taylor, Ferencz'i, Einsatzgruppen duruşması'nda ilk davasında Başsavcı görevine atadı.Taylor appointed him Chief Prosecutor in the Einsatzgruppen Case—Ferencz's first case.
Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.In that country, a sincere man would be taken for an idiot."
Haris ona ‘’ özellikle lezbiyenlik üzerine yazdığın zaman dürüst ve korkusuz olmalısın’’dedi.Harris told her to be "honest and fearless, especially when writing about lesbianism."
1965 yılında, Sendler, Polonyalı Uluslararası Dürüst biri olarak Yad Vashem tarafından tanındı.In 1965, Sendler was recognized by Yad Vashem as one of the Polish Righteous Among the Nations.
Ayrıca yarış öncesi bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu.Additionally, a minute of silence was observed before the race.
Ayrıca, 1310'da Tapınak Şövalyeleri Duruşmaları'na ev sahipliği yaptı.It also housed the Trials of the Knights Templar in 1310.
Oyunu olabildiği kadar dürüst oynarım.We play the game as best as we can.
Tüm bunlara rağmen Piso'nun dürüstlüğü konusunda şüpheler vardır.Despite these facts Piso's overall integrity was questionable.
Fakat, partisinin liderliğini aldığında, duruşu değişti.However, after becoming the leader of his party his stance evolved.
Etrafta doğru dürüst dekor ve sahne donanımı yoktur.There's no great message really and no physical scenes.
Yüz yüze olmadan duruşmayı yapamayız" dedi.We will not stand by idly and watch."
Film aslında Elvis Presley efsanesine bir selâm duruşudur.It actually plays like a really great Elvis Presley movie.
Onun üst kısmında yer alan "son duruşma" sahnesi burada tüm olarak gösterilmiştir.Race pride at its highest has been manifested here.
Duruşma askıya alındı ve yetkililer Kamo'nun akıl sağlığının yerinde olduğunu kararlaştırdılar.The trial was suspended while officials examined Kamo's sanity.
Kalem etekler gevşek eteklerden farklı olarak, kullanıcının hareketleri ve duruşunu etkilemektedir.The pencil skirt feels different from looser skirts, and impacts the wearer's movements and posture.
Sezar duruşmada Clodius'a karşı bir delil sunmayınca genç adam beraat etti.Caesar gave no evidence against Clodius at his trial, and he was acquitted.
Tehliryan'ın duruşması o dönemin sansasyonel bir olayı idi.Sharkey's trial was a sensation at the time.
İzci, fikir, söz ve hareketlerinde açık ve dürüsttür.I acknowledge that it is my obligation to be truthful, fair, and honest in all my actions.
En bilindik duruşmalar 1692'de Salem kentinde Oyer ve Terminer Mahkemesinde yapılmıştır.The most infamous trials were conducted by the Court of Oyer and Terminer in 1692 in Salem Town.
Ceza davalarında, yasayla belirlenen özel durumlarda sanık bulunmadan da duruşma yapılabilir.Access to them may be refused in exceptional cases determined by law.
Demokratik bir duruş yok."Keine Demokratie.
Ancak bazı diller sesli ve sessiz duruşları ayırmaktadır.Some languages do distinguish between voiced and voiceless stops, however.
Çok uzun süreli ayakta duruş çalışması yapılır.Far greater operational lifetime is achieved.
Kariyeri boyunca dürüstlüğüyle tanındı.He has been recognized throughout his career.
Hapiste duruşmayı beklerken tekrar kaçtı.He remained in jail awaiting trial.
Hâlbuki ben hediyesini bile almıştım. / Bugünlerde dürüst davranmıyor.He was never given a trial, and is generally considered innocent these days.
Erişim tarihi: 26 Temmuz 2010. ^ "Silivri Cezaevi'ne yeni duruşma salonu".Retrieved 17 May 2011 "Silivri Cezaevi'ne yeni duruşma salonu".
Sara'nın duruşmasının üçüncü günü gelmiştir.Sara's sentencing day soon arrives.
Görevi mahkemeleri takip etmek ve duruşmaları idare etmekti.His job was to oversee the running of the courts and the conduct of trials.
Taejong, zekasını ve dürüstlüğünü kanıtlayacağına inandığı politikalarla ülkeyi yönetmeye başladı.Taejong began to initiate policies he believed would prove his qualification to rule.
Güneş ve dürüstlük.Truth and Fairness.
Dürüst anlamına gelen Tzedek ismi Kudüs için de kullanılmaktaydı.Tzedek, meaning righteousness, a name used to refer to Jerusalem.
Gerçekten dürüstlüğü ve cömertliği hakkında söylenen hikâyeler de zamanımıza kadar gelmiştir.We tried to bring honesty and integrity to the story we were given.
Duruşmalar sürerken Carole Ann Boone ile mahkeme salonunda evlendi.His wedding dinner to Carla Bruni took place there.
Duruşmalara bakan iki mahkeme, 29 kişiyi suçlu bulmuş ve cadılıktan ölüme mahkûm etmiştir.So far, the Tribunal has finished 50 trials and convicted 29 accused persons.
Duruşması 3 ay tutukluluktan sonra Nürnberg'de başladı.Becker was sentenced to three years in prison at Nürnberg.