Günümüzde tarihi köprünün ayakları sağlam biçimde durmaktadır.The bridge's current deficiencies are linked to the past.
Ayrıca bataryaların geri dönüşümünü sağlamak da bir sorun olarak durmaktadır.The placement of the secondary battery also proved to be problematic.
Özgün vitrayların hemen hemen hepsi bozulmadan durmaktadır.The individual tables offer almost complete security against breaking.
En azından havada durmak... ...ve düşük hızda uçmak için.At least for the hover, and the low-speed flight.
Her şey durmak zorundaymış gibi görünüyor.It seems like something will always stop.
Durmak yok!Let's keep going.
Her fotoğraf karesinde, bir şişe N°5 komodininin üstünde durmaktadır.In every image, a bottle of N°5 rests on her nightstand.
Bu şekilde düşünüp durmak zorunda değilsin.You don't have to be thinking like that.
O kadının tür "genç olanlardan hiçbir saçmalık durmak."She was the kind of woman who would "stand no nonsense from young ones."
Yunancada esrik kelimesi kısaca bir şeyin kenarında durmak anlamında.Now, "ecstasy" in Greek meant simply to stand to the side of something.
- Durmak için kötü bir yerdeyiz.This is a bad place to stop.
Bunların yanında bir Fransız Renault durmaktadır.A French Renault stands next to them.
Dışarıda durmak yerine içeri geçelim.We shouldn't stand around here. You lead the way.
Ve burada durmak -- (Alkışlar)And I want to pause here for -- (Applause)
Burada bir saniye durmak istiyorum, çünkü burada ilginç olan şeyler var.I want to pause here for a second, because there's a couple of interesting things.
Ama burada durmakla yetinmiyoruz.But we're not content to stop there.
Bu mistik yer hakkında durmak bilmeksizin bir dolu soruyu gün yüzüne çıkarıyordum:Constantly uncovering new questions about this mystical place:
Yani semptomları tetikleyen her şeyden uzak durmak zorundaydım.So I had to avoid everything that triggered my symptoms.
Bunun karşısında durmak bizim için çok önemli.It means a lot to have taken a stand.
Bugün üzerinde durmak istediğim konu arabaların bir sanat olduğu düşüncesi.What I want to talk about is, as background, is the idea that cars are art.
Ve bu benim özellikle üzerinde durmak istediğim bir konu.And that's something which I'd like to elaborate on.
Ama bir ţey beni ele geçiriyor, durmak için yapabileceđim bir ţey yok.But something takes over in me, and there is nothing I can do to stop it.
Eğer bu adam durmak üzereyse, bunu bileceğim.If that guy's going down to zero, I'll know.
Yıllarca ilaçlara direndim ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.For years, I had resisted medication, making many, many efforts to get off.
Eğer 24 saat durmaksızın dinlemek zorunda olsaydım çok sıkıcı olabilirdi.If I had to hear it 24 hours, non-stop, it might be very tiring.
Hesapta ne varsa çekip verdik Dayý'ya... Ama durmak yok Tefo... ...boţuna dönmedim ben geri.We don't have anymoney left.
Kendimi ezdirmemek için dik durmaktan hasta oldum.I get altitude sickness just from standing up for myself.
Kendin için dik durmak, şiddeti benimsemek gerektiği anlamına gelmez.Standing up for yourself doesn't have to mean embracing violence.
Ve bu videoda bu şekilde oluşan dalgalar üzerinde durmak istiyorum.And what I want to do in this video is really focus on this type of wave.
Tam olarak üstünde durmak istediğim buydu, sermayenin piyasa değeri.I think that's what I wanted a write here, market value of equity.
Üstelik, bu araba günde 23 saat durmaktadır.Yet, that car sits idle for 23 hours a day.
"Ben bir matematikçiyim ve ben senin çatında durmak istiyorum.""I am a mathematician and I would like to stand on your roof."
Hikaye, siyasi çoğulculuğun temel bir platformu üzerinde durmaktadır.The story rests on a fundamental platform of political pluralism.
Durmaksızın gidip gelirsiniz.You go to and fro endlessly.
Ne?Şimdi burda durmak ve kabul etmemizi mi istiyorsun?What? You want to stand here and deny it now?
Bütün tikler, durmaksızın yenilenen resimler sadece yok oldular.All the tics, all the constantly refreshing images just disappeared.
Bu saçmalık ve sen de delisin. Senin istediğin beni elleyip durmak.That's crap and you're crazy. you just want to feel me up.
'Ve saç çok beyaz haline gelmiştir; Ve yine durmadan başınızın üzerinde durmakAnd yet you incessantly stand on your head--
'Bunun hakkında bilginiz olsaydı, aşağı durmak,' Kral devam etti.'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.
Beladan uzak durmak bazen imkansız oluyordu.Well, trying to stay out of trouble was a little unavoidable.
"Tek yapman gereken arkalarında durmak ve onları sürekli takdir etmek" dedim.I said, "Well, what you've got to do is stand behind them and admire them all the time.
Ama bir tane yaratık bağırdı: ' Yapışıp durmaktan yoruldum.But one creature said out loud: 'I am tired of clinging.
Coleridge's Kubla Kahn gibi bir yerin ortasında durmak istemezsiniz.You don't want to stop in the middle like Coleridge's Kubla Kahn.
Sampson o evde bir köpek bana durmak için hareket eder:SAMPSON A dog of that house shall move me to stand:
JULIET Ben sana hala orada durmak, unutmak.JULlET I shall forget, to have thee still stand there,
ROMEO Uyku seninki gözler, senin meme barış üzerine durmak!ROMEO Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!--
ROMEO O, dolayısıyla bize izin verin, ben ani acele üzerinde durmak.ROMEO O, let us hence; I stand on sudden haste.
BENVOLIO orada durmak, orada durdurun.BENVOLlO Stop there, stop there.
O, aldatma, böyle muhteşem bir saray durmak!O, that deceit should dwell In such a gorgeous palace!
Bana mesafeli durmak teklif ve öyle yaptım:And bid me stand aloof, and so I did:
Ve hepsi de karışık bir şekilde durmakta. .And they're all jumbled together. I think a complex probably is the best word.
Ayrıca bu pozitif iyonlar birbirinden mümkün olduğunca uzak durmak istiyorlar -These positive ions want to get really as far away from each other as possible.
Bugün benden bir metre uzakta durmak zorundasın.Today, you have to be within 1 meter of me.
Oturduğu anda, kendisi hakkında durmaksızın konuşur, kadınlar hakkında da asla sormaz."The moment he sits down, he starts talking non-stop about himself; he never asks about the woman."
O pisliği yere serene kadar durmak yok bana.I won't stop until I've brought that bastard down.
Burada üzerinde durmak istediğim başka bir nokta daha var.There's one other point I want to make here.
Tüm gece durmaksızın ... seni aradım.I have traveled through the night... to look for you.
Ama yapmaları gereken şeylerin başında acilen ihtiyacım olan şeyin üzerinde durmak vardı.But one of the first things they needed to do was assess what I needed right away.
Etrafta gezinip durmak istemezler. Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler. Nedir bu?They don't want to look around, they just want to go, to get to that point.
Biliyorsunuz ki, orda durmak istemiyorsunuz.You know, you don't want to stand there.