Durmadan sızlanıp yakınamayız, Batılılar şunu yapıyor, bunu yapıyor diye.We can't whine and complain the West is doing this.
Esasında defalarca, durmadan hep aynı karbonu yiyordum.I literally was eating the same carbon over and over again.
Bütün öğleden sonra durmadan içmiş olmasına rağmen, hala solgundu.Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
Galapagos dalgaların altında bile durmadan kaynarGalapagos constantly simmers even beneath the waves
Bu volkanik bölge milyonlarca yıldır aktif durmadan ada üstüne ada üretirThe hotspot has been active for millions of years building island after island
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?But, what about you guys always being busy and leaving me alone!
Durmadan torununu herhangi biriyle evlendirmenin ne kadar yazık olacağını söyleyip duruyordu.He was saying how it would be a waste to marry off his grand daugther to just anyone.
Ve durmadan düşüş gösteriyoruz.And we've been going steadily downhill.
'Ve saç çok beyaz haline gelmiştir; Ve yine durmadan başınızın üzerinde durmakAnd yet you incessantly stand on your head--
Sylvia Browne'nin durmadan bahsettiği şu tanrıtanımaz adamın çenesini kapatmak için mesela?Just to get rid of this godless person out there that Sylvia Browne talks about all the time?
Durmadan ağlayan bir bebekti.She was such a cry-baby
Durmadan doğaya karşı güç kullandı.He has constantly violated nature.
Durmadan gerçekten söz edip duruyorsun.You keep going on about truth.
Durmadan, ' Şunu şunu şunu yapacağım' deriz ve bu bizi sevgiden uzaklaştırır.We say, 'I am going to do this and this and this and this' which takes us away from love.
Van Meegeren yargılanırken hiç durmadan konuştu.Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.I feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.
Durmadan bu seslerle deneyler yapıyordum.I was constantly experimenting with these noises.
Bütün arkadaşlarım durmadan zamanın şifa olduğunu söylüyor.All my friends keep saying time's a healer,
Ama sorun şuydu, insanlar durmadan bir şeyleri havaya uçuruyordu.But the problem was that people kept blowing everything up.
Baţarýsýz olmaktan o kadar korkuyordum ki hiç durmadan devam ettim.I was so afraid to fail that I just kept going.
Zirveye ulaşmak için oturmadan durmadan...No sit or stop, as I reach for the top
"Bak, şu durmadan bahsettiğin otomat makinesini artık yapman lazım" dedi."Look, you know, you gotta do this thing you've been talking about, and build the vending machine."
Çünkü hiç durmadan bundan bahsetmeye devam edeceğim.Because I'll be repeating this type of thing, over and over again.
Bu durum, durmadan araştırma yapmaya devam etme hevesimi kırdı.That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
Ve nasıl Charlie onun tarafından durmadan eğlendirilir?And how could Charlie be so endlessly amused by him?
RABbe ve Onun gücüne bakın, Durmadan Onun yüzünü arayın!Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar, Çekişmeler yaratır durmadan.in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
Ağlarını durmadan boşaltmaya, Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesihin adıyla Baba Tanrıya şükredin;Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
O da "selam!" dedi; çok durmadan hemen (elçilere) kızarmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Durmadan deriler kavurur.It glows and burns the skin.
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.With two fountains gushing constantly, --
Hiç durmadan gecegündüz onu noksan sıfatlardan tenzih ederler.Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene.Alas the woe for every dissembling sinner
Ve kederden gözlerine ak düştü. Durmadan yutkunuyordu.And his eyes turned white with grief which he bore in silence.
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
O durmadan tespih edenler elbette biziz.And we are those who sing hallelujas to Him."
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi..."Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,Labouring, wearied out,
Durmadan derileri kavurur.It glows and burns the skin.
Hep yalana kulak verir, durmadan haram yerler.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
O Allah ki geceyi, durmadan onu kovalayan gündüze bürür.Lo!
O), geceyi, durmadan onu kovalayan gündüzün üzerine bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir.Swiftly they follow one another. The sun, the moon, and the stars are compelled to His order.
Dilleri, en güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere durmadan söyler.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
Geceyi, onu durmadan kovalayan gündüze bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
Rutinini bozduğunu fark ederek endişelenen Birtukan, Assefa'yı durmadan aradı.Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa.
Bitiki, "EULEX durmadan Kosova'da tanık koruma sisteminin yeterli olduğunu vurgulayıp duruyordu."EULEX has repeatedly emphasised that witness protection is sufficient in Kosovo.
Bunu Demokratlara durmadan söylüyoruz.We keep saying that to the democrats.
Sismolog, "Durmadan raporlar yazıyoruz ve önerilerde bulunuyoruz fakat dinleyen yok," dedi."We keep writing reports and making suggestions, but nobody listens," the seismologist said.
Grosjean 13. turda durmadan önce birinci sıradaydı ve ardından güçlü temposunu sürdürdü.Grosjean led the race before stopping on lap 13 and continued to show strong pace afterwards.
Otobüs durmadan inmeyiniz.Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
Durmadan masum olduğunu söyledi.Sie sagte immer wieder, dass sie unschuldig sei.
Hayatta çok daha önemli şeyler var, sürekli durmadan her şeyi hızlandırmaktansa.Es gibt Wichtigeres im Leben, als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
Yeryüzündeki sular yerle gök arasında durmadan devam eden bir döngü içindedir.Die Erde ist demnach eine flache Scheibe, die von einem Himmelsgewölbe (dem Firmament) überragt wird.
Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim.Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde.
Durmadan "Doktor kim?"Ich bitte dich, Sir, sage mir, wessen Hund bist du?”)