Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Bliver Plovmanden ved med at pløje til Sæd, med at bryde og harve sin Jord?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Cel ce ară pentru sămănătură, ară oare necontenit? Necontenit îşi brăzdează şi îşi grăpează el pămîntul?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Či azda každého dňa orie oráč, aby sial, brázdi a bráni svoju zem?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Hát mindig szánt-é a szántó, hogy vessen, és barázdálja és boronálja-é földét?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Kẻ cày để gieo , há hằng ngày cứ cày luôn sao ? Há chẳng vỡ đất và bừa hay_sao ?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?När åkermannen vill så, plöjer han då beständigt och hackar upp och harvar sin mark?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Når plogmannen vil så, holder han da alltid på med å pløie, åpne og harve sin jord?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Seorang petani tak akan terus-menerus membajak, mencangkul dan menggaruk tanahnya untuk ditanami
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Zdaliž každého dne oře oráč, aby sel, prohání brázdy, a vláčí rolí svou?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Ο αροτριων μηπως ολην την ημεραν αροτρια δια να σπειρη, διανοιγων και βωλοκοπων τον αγρον αυτου;
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Орачът всеки ден ли оре за да посее? Всеки ден ли разтваря бразди и разбива буци на нивата си?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?הכל היום יחרש החרש לזרע יפתח וישדד אדמתו׃
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?هل يحرث الحارث كل يوم ليزرع ويشق ارضه ويمهدها.
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?那 耕 地 為 要 撒 種 的 、 豈 是 常 常 耕 地 呢 、 豈 是 常 常 開 墾 耙 地 呢
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?那 耕地 為要 撒種 的 、 豈是 常常 耕地 呢 、 豈是 常常 開墾 耙地 呢
Çünkü durmadan yer değiştiren, donmuş deniz buzuyla çevrili bir okyanusun ortasındadır.Ale nie da się długo stać na biegunie, bo znajduje się na środku oceanu pokrytego ruchomym lodem.
Çünkü durmadan yer değiştiren, donmuş deniz buzuyla çevrili bir okyanusun ortasındadır.왜냐하면 북극은 바다 한 가운데에 있고 얼어있는 바다 얼음은 계속 움직이기 때문이지요.
Çünkü durmadan yer değiştiren, donmuş deniz buzuyla çevrili bir okyanusun ortasındadır.מפני שהוא באמצע האוקיינוס, ומכוסה בקרח ים שזז ללא הפסק.
Çünkü durmadan yer değiştiren, donmuş deniz buzuyla çevrili bir okyanusun ortasındadır.لأنه يقع في نقطة وسط المحيط ومغطى بقطع جليدية من مياه البحر وهي دائمة التحرك والإنتقال.
Çünkü durmadan yer değiştiren, donmuş deniz buzuyla çevrili bir okyanusun ortasındadır.その上の海氷は常に動き続けるからです 万一 北極点で海に落ちると
Çünkü hiç durmadan bundan bahsetmeye devam edeceğim. Çünkü burada bir yanlış yapılıyor.Úgyis ezt ismételgetem újra és újra, mert mindig ezen a ponton hibázzuk el a dolgot.
Çünkü hiç durmadan bundan bahsetmeye devam edeceğim.Pentru că o să repet chestia asta, iarăşi şi iarăşi.
Çünkü hiç durmadan bundan bahsetmeye devam edeceğim.Porque estaré repetiendo este tipo de cosa, una y otra vez.
Çünkü hiç durmadan bundan bahsetmeye devam edeceğim.Protože budu tyhle věci opakovat pořád dokola.
Çünkü hiç durmadan bundan bahsetmeye devam edeceğim.Я буду повторять эти вещи еще много раз.
Çünkü o durmadan "tik, tok, tik, tok, tik, tok..." yapıyor.Mert mindig megy benned a tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Çünkü o durmadan "tik, tok, tik, tok, tik, tok..." yapıyor.Parce que c'est toujours, "Tic, tac, tic, tac, tic, tac..."
Çünkü o durmadan "tik, tok, tik, tok, tik, tok..." yapıyor.Perche' fa sempre "tic,toc, tic, toc, tic"
Çünkü o durmadan "tik, tok, tik, tok, tik, tok..." yapıyor.porque está siempre 'tic, toc, tic, toc, tic, toc.'
Çünkü o durmadan "tik, tok, tik, tok, tik, tok..." yapıyor.Потому что всегда "тик-так, тик-так,тик-..."
Çünkü o durmadan "tik, tok, tik, tok, tik, tok..." yapıyor.כיון זה תמיד "טיק, טוק, טיק, טןק, טיק..."
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.A za to sa modlím, žeby vaša láska ešte viac a viac hojnela pravou známosťou a každým vnímaním,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.E isto peço em oração: que o vosso amor aumente mais e mais no pleno conhecimento e em todo o discernimento,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.E perciò prego che la vostra carità si arricchisca sempre più in conoscenza e in ogni genere di discernimento
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.És azért imádkozom, hogy a ti szeretetetek még jobban-jobban bõvölködjék ismeretben és minden értelmességben;
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.In za to molim, da naj ljubezen vaša še bolj in bolj raste v spoznanju in slehernem razumu,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.I o to się modlę, aby miłość wasza im dalej tem więcej pomnażała się w znajomości i we wszelkim zmyśle,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.Ja sitä minä rukoilen, että teidän rakkautenne tulisi yhä runsaammaksi tiedossa ja kaikessa käsittämisessä,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.Och därom beder jag, att eder kärlek må allt mer och mer överflöda av kunskap och förstånd i allt,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles må blive mere og mere rig på Erkendelse og al Skønsomhed,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.Şi mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă şi orice pricepere,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.Y ésta es mi oración: que vuestro amor abunde aun más y más en conocimiento y en todo discernimiento
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.Και τουτο προσευχομαι, να περισσευση η αγαπη σας ετι μαλλον και μαλλον εις επιγνωσιν και εις πασαν νοησιν,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено като мислят да ми турят тяга в оковите ми.
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й бїльш достаткувала у розумі і у всякому чутті,
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.我 所 禱 告 的 、 就 是 要 你 們 的 愛 心 、 在 知 識 和 各 樣 見 識 上 、 多 而 又 多