"Ben bir matematikçiyim ve ben senin çatında durmak istiyorum.""Soy un matemático y quisiera subirme a su techo".
"Ben bir matematikçiyim ve ben senin çatında durmak istiyorum.""Είμαι μαθηματικός και θα ήθελα να σταθώ στην οροφή σας."
"Ben bir matematikçiyim ve ben senin çatında durmak istiyorum.""Аз съм математик и бих желал да застана на покрива ви."
"Ben bir matematikçiyim ve ben senin çatında durmak istiyorum.""Я математик, и мне бы хотелось встать на вашу крышу".
"Ben bir matematikçiyim ve ben senin çatında durmak istiyorum.""אני מתמטיקאי ואני רוצה לעמוד על הגג שלך".
"Ben bir matematikçiyim ve ben senin çatında durmak istiyorum.""أنا عالم رياضيات و أود أن أصعد على سقف منزلك."
"Ben bir matematikçiyim ve ben senin çatında durmak istiyorum."彼は嫌な顔もせず 屋根の上に案内してくれ そこでフラクタルについて語り合いました
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Aucun d'entre nous ne veut, je crois, que le progrès humain s'arrête.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Egyikünk sem akarja, úgy gondolom, hogy az emberi haladás megálljon.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Ich denke, niemand von uns möchte, dass der menschliche Fortschritt gestoppt wird.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Ingen af os, tror jeg, ønsker at den menneskelige udvikling skal stoppe.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Ingen av oss, tror jag, vill att människans framsteg skall sluta.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Không ai trong chúng ta, tôi nghĩ, muốn tiến trình của loài người sẽ dừng lại.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.그리고 아무도 인류 성장이 멈추기를 바라지 않을 것입니다.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Nadie, creo, quiere que se detenga el progreso humano.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Nenhum de nós, acho eu, quer que o progresso humano pare.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Nessuno di noi, credo, vuole che il progresso dell'umanità si arresti.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Nici unul dintre noi, cred, nu vrea să oprim progresul omenirii.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Niemand van ons, denk ik, wil dat de menselijke vooruitgang stopt.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Nikdo z nás myslím nechce, aby se lidský pokrok zastavil.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Nikto z nás, si myslím, nechce aby ľudský pokrok prestal.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Nikt z nas nie chce zahamowania ludzkiego rozwoju.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Tidak seorangpun, saya rasa yang ingin kemajuan manusia berhenti.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Κανείς μας πιστεύω δεν θέλει να σταματήσει η ανθρώπινη πρόοδος.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Мисля, че никой от нас не би желал да спре човешкия прогрес.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.Я думаю, что никто из нас, не хочет остановки прогресса.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.איש מאיתנו, אני חושב, לא רוצה שהתפתחות האנושית תעצור.
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.ولا احد منا على ما اعتقد يريد ان يتوقف النمو والتطور البشري
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.考えている人もいないでしょう 先に進みたい
Bence resim, sanat kendi halinde durmalıdır ve önemli olan ona bakanların reaksiyonudurيجب على الفن أن يقف بمفرده و كيف أتفاعل معه هو المهم.هذا ما فكرت به ايضا. تماما كما تعتقد،
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.(21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.(22:12) Ne t`éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio Dio
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Bij mijn geboorte werd ik aan U opgedragen; al sinds die tijd bent U mijn God.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Janganlah jauh, sebab bahaya sudah dekat, dan tidak ada yang menolong
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Na teba som uvrhnutý od narodenia; od života mojej matky si ty mojím silným Bohom.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Na tobie spolegam od narodzenia swego; z żywota matki mojej tyś Bogiem moim.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Ne bivaj daleč od mene, ker je blizu stiska, ker ni pomočnika.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.No te alejes de mí, porque la angustia está cerca, y no hay quien ayude
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Nu Te depărta de mine, căci s'apropie necazul, şi nimeni nu-mi vine în ajutor.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.På dig är jag kastad allt ifrån modersskötet; du är min Gud allt ifrån min moders liv.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.sinun huomaasi minä olen jätetty syntymästäni saakka, sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétõl fogva te voltál Istenem.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Vær mig ikke fjern, thi Trængslen er nær, og ingen er der, som hjælper!
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Xin chớ đứng xa tôi , vì sự gian_truân hầu gần , Chẳng có ai tiếp_cứu cho .
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Xin chớ đứng xa tôi, vì sự gian truân hầu gần, Chẳng có ai tiếp cứu cho.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Μη απομακρυνθης απ' εμου διοτι η θλιψις ειναι πλησιον διοτι ουδεις ο βοηθων.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Да се не отдалечиш от мене; защото скръбта е близо, Понеже няма помощник.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.求 你 不 要 遠 離 我 ． 因 為 急 難 臨 近 了 、 沒 有 人 幫 助 我
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.求 你 不 要 遠離 我 ． 因 為急難臨 近 了 、 沒 有 人 幫助我
Ben de onun yerine kızımın üzerinde durmaya karar verdim.Alors, je décide à la place de me concentrer sur ma fille.
Ben de onun yerine kızımın üzerinde durmaya karar verdim.Also habe ich mich entschieden, dass ich mich auf meine Tochter konzentriere.
Ben de onun yerine kızımın üzerinde durmaya karar verdim.Atunci m-am decis în schimb să mă concentrez pe fiica mea.