Ama Gayla durmadı.Aber Gayla hörte nicht auf.
Ama Gayla durmadı.Ale Gayla neprestala.
Ama Gayla durmadı.Ale Gayla nie przestała.
Ama Gayla durmadı. Araştırma yapmaya devam etti.하지만 게일라는 포기하지 않았습니다. 그녀는 조사를 멈추지 않았고
Ama Gayla durmadı. Araştırma yapmaya devam etti.אבל גיילה לא הפסיקה. היא המשיכה במחקר שלה.
Ama Gayla durmadı. Araştırma yapmaya devam etti.لكن غايلا لم تتوقف. استمرت بالبحث.
Ama Gayla durmadı. Araştırma yapmaya devam etti.インターネットの普及が 調査を後押ししました
Ama Gayla durmadı.De Gaylát nem lehetett megállítani.
Ama Gayla durmadı.Gayla nu a renunţat.
Ama Gayla durmadı.Maar Gayla hield niet op.
Ama Gayla durmadı.Ma Gayla non si fermò.
Ama Gayla durmadı.Mais Gayla ne s'est pas arrêtée.
Ama Gayla durmadı.Mas Gayla não desistiu.
Ama Gayla durmadı.Men Gayla stannade inte upp för det.
Ama Gayla durmadı.Mutta Gayla ei lopettanut.
Ama Gayla durmadı.Nhưng Gayla không dừng lại ở đó.
Ama Gayla durmadı.Pero Gayla no se detuvo.
Ama Gayla durmadı.Όμως η Γκέιλα δεν σταμάτησε.
Ama Gayla durmadı.Але це не зупинило Ґейлу.
Ama Gayla durmadı.Но Гейла не се спряла.
Ama Gayla durmadı.Но это не остановило Гейлу.
Ama sadece bir kez geçmezsiniz onu. Durmaksızın gidip gelirsiniz.Ale nie przekracza się jej raz. przekracza się ją tam i z powrotem, w nieskończoność.
Ama sadece bir kez geçmezsiniz onu. Durmaksızın gidip gelirsiniz.Maar deze steek je niet één keer over, je gaat eindeloos op en neer.
Ama sadece bir kez geçmezsiniz onu. Durmaksızın gidip gelirsiniz.Vamos de um lado para o outro incessantemente.
Ama sadece bir kez geçmezsiniz onu. Durmaksızın gidip gelirsiniz.Минаваш насам-натам безкрайно.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!(21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!(22:20) Et toi, Éternel, ne t`éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Dar Tu, Doamne, nu Te depărta! Tu, Tăria mea, vino de grabă în ajutorul meu!
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!De dela mina kläder mellan sig och kasta lott om min klädnad.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!De deler mine klær mellem sig og kaster lodd om min kjortel.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Delia si medzi sebou moje rúcho a o môj odev hádžu los.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Ðức Giê-hô-va ôi! chớ đứng xa tôi; Hỡi Ðấng cứu tiếp tôi ôi! hãy mau mau đến giúp đỡ tôi.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Ðức_Giê - hô-va ôi ! chớ đứng xa tôi ; Hỡi_Ðấng cứu tiếp tôi ôi ! hãy mau mau đến giúp_đỡ tôi .
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!he jakavat keskenänsä minun vaatteeni ja heittävät minun puvustani arpaa.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!여호와여 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Megosztoznak ruháimon, és köntösömre sorsot vetnek.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Men du, o HERRE, vær ikke fjern, min Redning, il mig til Hjælp!
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Pero tú, oh Jehovah, no te alejes. Fortaleza mía, apresúrate para ayudarme
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!si dividono le mie vesti, sul mio vestito gettano la sorte
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Tetapi Engkau, janganlah jauh, ya TUHAN, datanglah segera menolong aku, sebab Engkaulah kekuatanku
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Ti pa, GOSPOD, ne bivaj daleč, moč moja, hiti mi na pomoč!
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Zij verdelen mijn kleren onder elkaar en loten wie mijn mantel mag hebben.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Αλλα συ, Κυριε, μη απομακρυνθης συ, η δυναμις μου, σπευσον εις βοηθειαν μου.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!Но Ти, Господи, да се не отдалечиш; Ти, сило моя, побързай да ми помогнеш.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我 ． 我 的 救 主 阿 、 求 你 快 來 幫 助 我
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!耶和華 阿 、 求 你 不 要 遠離 我 ． 我 的 救主 阿 、 求 你 快 來幫 助我
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?Aber ihr zwei! Ihr seid immer beschäftigt und besucht mich nicht mehr!
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?Dar ce-i cu voi? Mereu sunteti ocupate si eu raman singura.
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?Maar wat is dat met jullie jongens altijd druk en mij alleen laten!
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?Mais, qu'est-ce qu'il vous arrive les filles ? Vous êtes toujours occupées et vous me laissez toute seule !
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?Ma, voi due siete sempre occupate e mi lasciate sempre sola!
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?Men, hur är det att ni alltid är upptagna år lämnar mig ensam!
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?Nhưng còn việc các cậu luôn bận rộn và bỏ mặc mình thì sao!
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?Tapi kalian selalu sibuk dan meninggalkanku sendiri.