Birinci duvar ise halen durmaktadır.La primera pared de fortaleza todavía queda.
İntikam olarak Aeschines, Demosthenes tarafından yapılan suçlamalara karşı durmaya gayret gösterdi.En un intento de venganza, Esquines buscó imputar la culpa de estos desastres a Demóstenes.
"Bir anda durmadan çalışır olmuştum.Yo, por el contrario, trabajo sin cesar.
Bu kolonların büyük bir kısmı hala ayakta durmaktadır.Muchas de esas fortalezas todavía siguen en pie.
Bina atıl durumda durmaktadır.La casa sigue en orden.
İlk ve ikinci muvmanlar arasında verilen ara dışında eser hiç durmadan, arasız çalınır.El devanado primario y secundario se suelen arrollar uno dentro del otro.
Zune Padine dokunmak veya tıklatmak çalışmanın durmasına neden olur.Sirve para cerrar o atar algo.
Bunlara rağmen saldırılar durmamıştır.Sin embargo, los ataques no cesan.
Durmadan bir şeyler yer.¿Oye, estás comiendo algo?
Kilisenin sadece temeli durmaktadır.De la iglesia únicamente se conserva el ábside.
Günler boyu durmaksızın yağmur yağdı.El día en que llovió para siempre.
Durma yürü, haydi ileri.¡Adelante, adelante! .
Bunun üzerine Kuzey Kore gemisi gemiye durmasını emreder yoksa ateş etmekle tehdit eder.El navío norcoreano le ordenó detenerse, o de lo contrario abriría fuego.
Yalnız nefret edip durmayacaksın, hem de onunla mücadele edeceksin.Nunca tendrás una batalla contra él, aunque sí lucharás con él.
Sonra Kratos, kabuslarından kurtulacağı vaatleri ile Olimpos Tanrılarına 10 yıl boyunca durmadan hizmet eder.El juego se desarrolla en el periodo en el cual, Kratos sirve a los dioses del Olimpo durante 10 años.
Jack, Charlie'yi uyuşturucudan uzak durması için ikna etmeye çalışır, onu iyi olacağına ikna eder.Tom convence a Jerry para que pare, prometiendo ser bueno con él.
Gece gündüz durmadan çalışır.Trabajaba noche y día.
Ve onlardan uzak durmak istersiniz.Nosotros decidimos mantenernos lejos de él.
Bu kalenin kulelerinden biri bugün hala ayakta durmaktadır ve ziyaretçilere açıktır.Uno de estos palacios sigue en pie en la actualidad y puede ser visitado.
Bu nedenle de sıcaklığın çok yüksek olduğu yerlerde uzun süre durmak, böyle sonuçlar doğurabilir.Además, debido al clima, el número de horas durante las cuales se puede trabajar es muy alto.
Ama durmadı.No paraba.
Sözümün arkasında durmak için." dedi.Tened el valor de seguirme allí».
Burada biraz durmak gerek.Nos vamos a quedar aquí.
Jenerikte yer alan şarkıyı ise Beyza Durmaz seslendirdi.Cuando cantan una vulgaridad, les digo paren.
Elektronik cihazlar genellikle tek bir durma biti kullanır.Los coches no suelen ser obligados a parar.
Örnekler: Hey, orada durma!Ejemplo:Véase aquí.
Ekonomik faaliyetler durma noktasına geldi.Ahora viene la cuestión económica.
Geç, bildiğin kadar bana söv ve say, ama sakın durma, geç buradan git.Es demasiado y tiene que detenerlo, desaparece de allí.
Durma atı içeri çek.”Y CONTESTAMOS Regreso a caballo».
Ama sözünde durmadı.Y no cesaron en su empeño.
Hollanda, Fransayla omuz omuza durmaktadır.Harry llora en el hombro de Ginny.
Kork Allahtan korkmayandan Alışmadık _ötte tuman (don) durmaz El elin eşşeeni türkü çağıra çağıra ararmış.Se dijo que se hizo matar por uno de sus hombres ante el temor de perecer en el suplicio.
Tuğla bugün bile hala Jiayuguan Geçiti'nde bırakıldığı yerde durmaktadır.Ella estaba parada actualmente donde Xan está parado actualmente.
O yüzden hileyle ona vurur ve durmaz.Le gusta disparar a lo loco sin parar.
Sihiri durmadan büyümek ve uçmak için kullanırlar.Nunca aparecen solos y son capaces de volar.
Balışeyh'de günde iki anahat treni durmaktadır.Actualmente tan sólo cuatro trenes paran diariamente en Haro.
Bana durmadan yüzlerini değil, sırtlarını döndüler.Ellos se dejan sin volver la vista atrás, sin preguntarse sus nombres.
Hayvanların beslenmesi için gereken ot ve bitkiler hayvanların sadece bir bölgede durmasıyla yenilenmez.Dejar que los animales vaguen solos por las calles no es una opción humana.
"Agaş dışarıda çok durma eve gel!"Sal de aquí. vete a casa."
Serin bir yerde durmalıdır.Me arrepentiré de haber escogido un lugar frio.
Erişim tarihi: 11 Mart 2013. ^ a b "Bileğini burktu yine de durmadı".Esta tabla esta actualizada al 19 de marzo de 2013. (aun falta) A = No participó en el Torneo.
Bir süre sonra kendi çabalarıyla kaykayın üstünde durmayı öğrendi.Desde entonces pareció superar su miedo.
Sırası geçen oyuncu ve izleyiciler, çivi atan oyuncudan uzakta durmalıdır.El resto de los jugadores tendrán que colocarse a cierta distancia del mencionado guardián.
72 saat boyunca çalışmalar durmaksızın sürdü.Funcionó perfectamente durante 73 horas.
Bunun yerine durmak için mekanik bir fren kolu bulunur.Es una sierra mecánica que se acopla al brazo.
I. Mustafa, Kara Davut Paşa’yı azlettirip öldürttü ise de isyanlar durmadı.Shaykh Ali atacó y saqueó Multan pero no restar.
Pata yaparken ona yakın durmayınız.No acercarse a las babillas.
Pierre Radvanyi: Akıntıya Karşı Durmak.Pierre Grimal: ibídem.
Balıkların suda batmadan durmasını sağladığı için önemlidir.Se usa para estabilizar al pez durante el nado.
Herzog'a göre iki gün boyunca hiç durmadan konuştular ve birbirleri ile hikâyelerini paylaştılar.Fueron a cenar y hablaron mutuamente de su pasado.
Tipik bir demo partisi bir hafta sonu boyunca durmaksızın sürer.Conduciendo un programa de entretenimiento solo los fines de semana.
Benimle konuştuğun sürece, iyi, fakat sen durur durmaz, ben acıkırım.Fino a che mi parli va bene, ma non appena ti fermi mi viene fame.
Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.Il dottore gli consigliò di stare lontano dall'alcool.
Durmamı istiyor musun?Vuoi che mi fermi?
Burada durmalıyız.Dobbiamo restare qui.
Yeryüzündeki sular yerle gök arasında durmadan devam eden bir döngü içindedir.Entrati trovano il Cristallo della Terra, che li benedice.
Michael Jin'e saati verir, ona kendisinden ve oğlu Walt'tan uzak durmasını söyler.Michael gli restituisce l'orologio e dice a Jin di stare lontano da lui e da Walt.
Durma atı içeri çek.”Bisogna mettersi davanti a tirare il carro.”
Detroit oteli halen şehir merkezinde durmaktadır, ancak kondominyuma çevrilmiştir.Il Detroit Hotel esiste ancora nel centro della città sebbene sia stato convertito in un condominio.
Ortada iki kadın ve bir erkek ayakta durmaktadır.Due mondine ed un uomo rimasero sul terreno.