Bana dik dik bakıp durma! Choi Woo Young'un yanındayken neden 17 yaşındaymış gibi davranıyorsun?How come you only glare at me, but you become a 17 year old girl in front of Choi Woo Young?
O zaman onun yolunda durma , Dirhael !Then do not stand in their way, Dírhael!
"Ölmeden önce Uluslararası Tarih Değiştirme Çizgisi'nin üzerine durmak istiyorum.""Before I die, I want to straddle the International Dateline."
Ama Gayla durmadı.But Gayla didn't stop.
Durmayın, durmayın![Teacher] don't stop!, don't stop!
Onlardan durmalarýný talep edemezsin, bunu duymaya çalýţmýyorlar.The time is right
"Umutsuzluğunun önünde durmayacağım."I will not stand for your desperation."
Para isteyip durmayı kes!Stop asking for money!
Artýk durmalý ve geri çekilmelisin.Now you should stop and move back
‹‹ ‹Kâhin kadını öne çağırıp RABbin önünde durmasını sağlayacak.The priest shall bring her near, and set her before Yahweh;
RABbe ve Onun gücüne bakın, Durmadan Onun yüzünü arayın!Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!You have seen it, Yahweh. Don't keep silent. Lord, don't be far from me.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!Don't forsake me, Yahweh. My God, don't be far from me.
Ey Tanrı, benden uzak durma, Tanrım, yardımıma koş!God, don't be far from me. My God, hurry to help me.
Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar, Çekişmeler yaratır durmadan.in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.
Zengin olmak için didinip durma, Çıkar bunu aklından.Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
‹‹Olup bitenlerin üzerinde durmayın, Düşünmeyin eski olayları."Don't remember the former things, and don't consider the things of old.
Ağlarını durmadan boşaltmaya, Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
Kimileri gibi de söylenip durmayın. Söylenenleri ölüm meleği öldürdü.Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesihin adıyla Baba Tanrıya şükredin;Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
Ey inananlar, kendinizden başkasını kendinize dost edinmeyin; onlar sizi bozmaktan geri durmazlar.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Onların çoklarını yoldan çıkmış bulduk ama, çoklarında sözde durma diye bir şey bulmadık.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyledir.In the name of God be its course and mooring.
O da "selam!" dedi; çok durmadan hemen (elçilere) kızarmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Ayakta durmakta olan karısı, güldü. Biz de ona İshak'ı müjdeledik.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
Ama ihtilaf edip durmaktadırlar.But they would still have differed from one another,
Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.Who are lost in deception.
Durmadan deriler kavurur.It glows and burns the skin.
Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır.Certainly Hell lies in wait,
Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Sen bunun (böyle bir mescidin) içinde hiçbir zaman durma.Never set foot in that place.
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Allah'tan başka yakardıkları hiçbir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.Nor cease to endeavour praising Him night and day.
İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.With two fountains gushing constantly, --
Durmaksızın akan su(lar);Gushing water,
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.And keep recounting the favours of your Lord.
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.So when you are free work diligently,
Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler."By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.With two fountains gushing constantly, --
İşte biz, şükreden topluluğa delillerimizi bu çeşit tekrar edip durmadayız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Ve Nuh, binin gemiye dedi; akıp gitmesi de Allah adıyladır onun, durması da.And (Noah) said: "Embark. In the name of God be its course and mooring.
Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Hiç durmadan gecegündüz onu noksan sıfatlardan tenzih ederler.Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Hayır ve elçilerimiz, ne dediklerini, ne yaptıklarını yazıp durmada.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene.Alas the woe for every dissembling sinner
Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Hayır, onları, azgınlık içinde, gerçekten tamamıyla uzak bir halde inat edip durmadalar.Yet they persist in rebellion and aversion.
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.