ROMEO Uyku seninki gözler, senin meme barış üzerine durmak!ROMEO Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!--
ROMEO O, dolayısıyla bize izin verin, ben ani acele üzerinde durmak.ROMEO O, let us hence; I stand on sudden haste.
BENVOLIO orada durmak, orada durdurun.BENVOLlO Stop there, stop there.
O, aldatma, böyle muhteşem bir saray durmak!O, that deceit should dwell In such a gorgeous palace!
Bana mesafeli durmak teklif ve öyle yaptım:And bid me stand aloof, and so I did:
Durmayacağız KorkmayacağızWe will not stop
Durmadan doğaya karşı güç kullandı.He has constantly violated nature.
Durmadan gerçekten söz edip duruyorsun.You keep going on about truth.
Durmadan, ' Şunu şunu şunu yapacağım' deriz ve bu bizi sevgiden uzaklaştırır.We say, 'I am going to do this and this and this and this' which takes us away from love.
Ve eğer bu zaman zarfında bir şey gelmiyorsa, bekleyip durmayın.In the meantime if something doesn't come along don't be waiting!
Van Meegeren yargılanırken hiç durmadan konuştu.Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.
Hayır, Profesör. Her zamanki gibi önümde durmalısınız.No, Professor, you should face the front as you proceed.
Direksiyona bu kadar yakın durmamalısın, biraz mesafe bırak.Also, you shouldn't be so close to the steering wheel, keep some distance.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.I feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.
Cennetin isteğine karşı davranmak istiyorsan, Hiç durma , yap !lf you wish to act against the wishes of heaven, then just come along
Ve hepsi de karışık bir şekilde durmakta. .And they're all jumbled together. I think a complex probably is the best word.
Yatırımcılar, güvende durması için paralarını bana emanet ettiler.They're giving it to me for safekeeping.
Belki de bu projeden uzak durmalısın.Maybe you should stay off this project.
Gel hadi ! durma orda ! Sen ... Ne konuşuyorsun ki ?Come on ! you ... what are you saying ? where are you going ?
Ayrıca bu pozitif iyonlar birbirinden mümkün olduğunca uzak durmak istiyorlar -These positive ions want to get really as far away from each other as possible.
Durmadan bu seslerle deneyler yapıyordum.I was constantly experimenting with these noises.
Bir kraliyet eşyası olduğuna göre, kese bende durmalı.If it's an imperial item, sooner or later, it will come into my hands.
Bugün benden bir metre uzakta durmak zorundasın.Today, you have to be within 1 meter of me.
Lütfen dik durmaya çalış.Please try to stand up straight.
Oturduğu anda, kendisi hakkında durmaksızın konuşur, kadınlar hakkında da asla sormaz."The moment he sits down, he starts talking non-stop about himself; he never asks about the woman."
Yeterince destek oldun, şimdi durma zamanı.You did enough so you can stop.
Şimdi şunu söyleyeyim, kadınların dizleri üzerinde durmaları gerekiyor.Okay, let me say that it is meant for women to kneel down.
Yani bütün bunların işe yarayabilmesi için apaçık bir şekilde güven noktasında durmam gerekiyor.So in order for all this to work, obviously I have got to be in a position of trust.
O pisliği yere serene kadar durmak yok bana.I won't stop until I've brought that bastard down.
Son olarak bir başka örnek: ani kalp durması.And finally, another example: sudden cardiac death.
ABD'de yılda 700.000 kişi ani kalp durmasından ölüyor.We lose 700,000 people a year in the U.S. from sudden cardiac death.
Eğer durmazsan, Isak'a, senin sürekli beni öpmeye çalıştığını söylerim.If you don't behave, I'll tell Isak you're always trying to kiss me.
Eğer para biriminizin arkasında durmazsanız bu olur.And that's what happens to currencies when you don't stand behind them.
Unutmayın onu öldüren düşmesi değil, en aşağıdayken birden durması.Remember, it's not the fall that kills her, but the sudden stop at the bottom.
Aynı eğride durma.Don't stay on the same curve.
Büyük yenilikler, aynı eğride durmadığınız zaman olur.The great innovation occurs when you are not stay on the same curve.
Durmalısın çünkü aksi takdirde, sen öleceksin."You must stop because on the contrary, you will be dead."
Burada üzerinde durmak istediğim başka bir nokta daha var.There's one other point I want to make here.
Tüm gece durmaksızın ... seni aradım.I have traveled through the night... to look for you.
Tien Yi Tong'daki meseleden ...uzak durmanız mümkün mü ?Can't you stay out of Tien Yi Tong's affairs ...and let them make a mess of it?
Sosyal medya üzerine çalışıyorum. Yani kabaca insanların tartışıp durmasını izliyorum.So I study social media, which means, to a first approximation, I watch people argue.
Şehirdeki kenar mahallelerde kız çocukları uzak durma eğilimdeydi.In the urban slums, the girls tend to stay away.
Bu üzerinde durmayacağım başka bir hikaye.That's another story we won't even get into.
Ama yapmaları gereken şeylerin başında acilen ihtiyacım olan şeyin üzerinde durmak vardı.But one of the first things they needed to do was assess what I needed right away.
Fakat o orada durmadi.But he didn't stop there.
Yani hiç bir zaman gerçek bir geminin pruvasında durmadı mı diye sorulabilir.So she never stood on the prow of a real boat?
İyi bir fotoğraf çekebilmek için, iki dakika kadar sabit durmanız gerekiyordu!To get a good photo, you would have to stand perfectly still for up to two minutes!
Pekala, giris kisminin uzerinde durmayacagim, haydi baslayalim.Well.
Etrafta gezinip durmak istemezler. Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler. Nedir bu?They don't want to look around, they just want to go, to get to that point.
Ortaya çıktı ki çengel bulmaca çözmek Alzheimer'ın bazı etkilerinde uzak durmamızı sağlıyor.Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.
Beliniz yukarı dönük kalmalı ve dirsekleriniz vücudunuza yakın durmalı.Your torso should remain upright, and your elbows should stay close to your body.
Biliyorsunuz ki, orda durmak istemiyorsunuz.You know, you don't want to stand there.
Bütün arkadaşlarım durmadan zamanın şifa olduğunu söylüyor.All my friends keep saying time's a healer,
Ve uzak durmaya çalışsam bileAnd even though I try to stay away
Son olarak sağlık hizmetleri sistemi üzerinde durmalı... ...ve daha sağlam sistemler kurmalıyız.And then rework the level of the health care systems, building stronger health care systems.
Kilometrelerce - ligler ve orada durmak.And there they stand--miles of them-- leagues.
Çünkü durmasını istiyorum.Because I want it to stop.
Birincisi -- bu oyunlardan uzak durmamız gerek.One thing is -- we need to stay away from the theater.
Moratoryumdan uzak durmamız gerek.We need to stay away from the moratoriums.
2004'te o noktada, malesef proje pek çok politik nedenle durma noktasına geldi.Well, from there, unfortunately, in 2004, the project came to a halt. Many political reasons.