Eğer birşeyi öylece bırakırsan, o bıraktığın yerde öylece durmaya devam edecektir.If you just leave something alone (if you just leave something alone) it's just going to stay alone.
Gelip etrafta dolaşıp durması her zaman çok komik.Well, it's always kind of funny when he comes up and hovers.
Bütün öğleden sonra durmadan içmiş olmasına rağmen, hala solgundu.Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
Galapagos dalgaların altında bile durmadan kaynarGalapagos constantly simmers even beneath the waves
Bu volkanik bölge milyonlarca yıldır aktif durmadan ada üstüne ada üretirThe hotspot has been active for millions of years building island after island
Biri ona sordu, "O dalların ağaçta durmasını nasıl sağladın?"And someone asked him, "How do you get those sticks to stay on that tree?"
Trene çok yakın durmayın.Be careful not to sit too close.
Hesapta ne varsa çekip verdik Dayý'ya... Ama durmak yok Tefo... ...boţuna dönmedim ben geri.We don't have anymoney left.
Lütfen bana dayanıp durma !Please don't lean on me.
Banka soyup durmaz mısın ?Go rob the bank and be a good guy then?
Git artık ! Durma böyle !You're better to go!
Kendimi ezdirmemek için dik durmaktan hasta oldum.I get altitude sickness just from standing up for myself.
Kendin için dik durmak, şiddeti benimsemek gerektiği anlamına gelmez.Standing up for yourself doesn't have to mean embracing violence.
Ve bu videoda bu şekilde oluşan dalgalar üzerinde durmak istiyorum.And what I want to do in this video is really focus on this type of wave.
Tam olarak üstünde durmak istediğim buydu, sermayenin piyasa değeri.I think that's what I wanted a write here, market value of equity.
Bu yüzden imalat konusu üzerinde durmalıyız.That\'92s why we have to emphasize manufacturing.
Ama, siz ikinizin durmadan meşgul olup beni yalnız bırakmasına ne demeli?But, what about you guys always being busy and leaving me alone!
Durmadan torununu herhangi biriyle evlendirmenin ne kadar yazık olacağını söyleyip duruyordu.He was saying how it would be a waste to marry off his grand daugther to just anyone.
Benim ayakta durmamı sağlıyor.It's keeping me standing.
Üstelik, bu araba günde 23 saat durmaktadır.Yet, that car sits idle for 23 hours a day.
Gerçekten ama gerçekten durması lazımmış.He really really needs to stop.
Ve durmadan düşüş gösteriyoruz.And we've been going steadily downhill.
Durma ve gül.Because you're gonna die
Her şey kontrolden çıkmakta. Durmayın, kaçın, Dr.Everything's slipping away
Bu kiz ne zaman durmasi gerektigini bilmiyor.Naturally, that girl is the type that doesn't know when to back off.
Aslında insanlar için istediğimiz 20 30 dakika kadar durmaları, bir saat değil.Actually, what we're expecting is for people to stop for about 20 to 30 minutes, not for an hour.
"Ben bir matematikçiyim ve ben senin çatında durmak istiyorum.""I am a mathematician and I would like to stand on your roof."
İçeride durmamız mümkün değildi, camlardaki tüm o kumtorbalarıyla.We could not possibly stay indoors, with all these sandbags at the windows.
Ama burada durmamıza gerek yok.But it wouldn't stop there.
Hikaye, siyasi çoğulculuğun temel bir platformu üzerinde durmaktadır.The story rests on a fundamental platform of political pluralism.
Durmaksızın gidip gelirsiniz.You go to and fro endlessly.
Buradaki işgalin bir an önce durması için Allah'a dua ediyoruz.We ask God to finish this occupation, God willing, as soon as possible.
Ne?Şimdi burda durmak ve kabul etmemizi mi istiyorsun?What? You want to stand here and deny it now?
Bütün tikler, durmaksızın yenilenen resimler sadece yok oldular.All the tics, all the constantly refreshing images just disappeared.
Durma, döv beni, tekmele beni.Go on, beat me, kick me.
Bu saçmalık ve sen de delisin. Senin istediğin beni elleyip durmak.That's crap and you're crazy. you just want to feel me up.
Durma. Bacaklarım.Don't stop now.
'Ve saç çok beyaz haline gelmiştir; Ve yine durmadan başınızın üzerinde durmakAnd yet you incessantly stand on your head--
'O dayak durmayacak.'He won't stand beating.
'Bunun hakkında bilginiz olsaydı, aşağı durmak,' Kral devam etti.'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.
Çünkü ben gözlerine bakıp durmadım.Because I won't look at her.
Durmayacak mısın?Be quiet.
Çocukların olduğunda kalbinin göğüs kafesinde durmadığı söylemiyorlar.Thank you.
Beladan uzak durmak bazen imkansız oluyordu.Well, trying to stay out of trouble was a little unavoidable.
"Tek yapman gereken arkalarında durmak ve onları sürekli takdir etmek" dedim.I said, "Well, what you've got to do is stand behind them and admire them all the time.
Texas'ta durmam istenmişti.I was asked to stop at Texas.
Sylvia Browne'nin durmadan bahsettiği şu tanrıtanımaz adamın çenesini kapatmak için mesela?Just to get rid of this godless person out there that Sylvia Browne talks about all the time?
Oyuna devam etmek, durmamak. Gayret eden kupayı kazanır. Önünde bir hedefin olduğunu hayal etmek.It's bearing down that wins the cup.
İnce turşuları kahverengi kısmın üstüne koymaktan kaçınıyorum çünkü pek de iyi durmaz gibi.I try to avoid to place thin pickles on top of the brown bonito because it doesn't look great.
Daha dik durmaya başladılar.They stood more erect.
Ama bir tane yaratık bağırdı: ' Yapışıp durmaktan yoruldum.But one creature said out loud: 'I am tired of clinging.
Benim düşünceme göre, düşünüyorum da deyip durma Hayır,Don't say, 'I think, I think'.
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?How could societies not perceive their impacts on the environments and stop in time?
Coleridge's Kubla Kahn gibi bir yerin ortasında durmak istemezsiniz.You don't want to stop in the middle like Coleridge's Kubla Kahn.
Asla yeni gibi durmazlar.They'll never shine
Durmadan ağlayan bir bebekti.She was such a cry-baby
Bill McDonough geçen gece bu konuyu işledi, bu yüzden bunun üzerinde fazla durmayacağım.Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.
Aynı yerde durmaz.It's not in the same place.
Sampson o evde bir köpek bana durmak için hareket eder:SAMPSON A dog of that house shall move me to stand:
JULIET Ben sana hala orada durmak, unutmak.JULlET I shall forget, to have thee still stand there,