Bana ne zaman durmam gerektiğini söyle.SJ: Yes. KB:
Eşimin kendisini hiç dinlemediğimi söyleyip durmasını anlamıyorum.I don't know why my wife says I never listen to her.
O kadının tür "genç olanlardan hiçbir saçmalık durmak."She was the kind of woman who would "stand no nonsense from young ones."
Doğru durmaya çalışıyorum. İlk defa burada bulunuyorum.I'm trying to behave myself, it's my first time here.
Ben de onun yerine kızımın üzerinde durmaya karar verdim.So, then I decide instead, I will concentrate on my daughter.
Beklenen yaşam süresi durmadan artmış.The first thing they ask us to do is to make a scatter plot of the data.
Yunancada esrik kelimesi kısaca bir şeyin kenarında durmak anlamında.Now, "ecstasy" in Greek meant simply to stand to the side of something.
En derin sıkıntıdaki onurun seni karşındaki zalimlere dik durmaya zorlar.Your pride in the deepest adversity urges you to raise your head in front of your oppressors.
- Durmak için kötü bir yerdeyiz.This is a bad place to stop.
Güçlü motoru, hiç durmadan bu hızda hareket edebilmenizi sağlar.Its powerful engine lets you move at this speed constantly.
Bunların yanında bir Fransız Renault durmaktadır.A French Renault stands next to them.
Dışarıda durmak yerine içeri geçelim.We shouldn't stand around here. You lead the way.
Ancak bir ülke, bu kısır döngüden kurtulmayı ya da uzak durmayı başardı.There was one country, though, which was able to escape or stay away from that vicious cycle.
Yani bisikletiniz duruyorsa durmaya ve gitmeye başladığında gitmeye devam eder.So when your bicycle is stopped, it stays stopped, and when it is going, it stays going.
Bu süre boyunca çocuklarımın bir şey yapmadan durmasını mı beklemeliyiz?Am I to let my kids do nothing at all during that time?
Bence hic birimiz insanligin gelisiminin durmasini istemiyoruz.None of us, I think, want human progress to stop.
Bakýp durmasana. Kýllandýracaksýn milleti.Don't look at me like that, people will understand
Sakın durma".Don't fuckin' stop".
Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar.Instead, they are reduced to scratching, circling and pacing endlessly.
Ve burada durmak -- (Alkışlar)And I want to pause here for -- (Applause)
Burada bir saniye durmak istiyorum, çünkü burada ilginç olan şeyler var.I want to pause here for a second, because there's a couple of interesting things.
Hadi durmayın, açınNow go ahead and open it up.
TED ambleminin önünde durman gerek.We need you to stand right in front of the TED sign.
Ama burada durmakla yetinmiyoruz.But we're not content to stop there.
RB:Kendisi, erken yaşta ayaklarımızın üstünde durmamız gerektiğine inanırdı.RB: She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age.
Kendi kendinize durmadan, "Bağlılık aracı, sen olmasan,You're just telling yourself, "Without you, commitment device,
Ancak şu an bilançonun aktif tarafının üzerinde durmayacağız.But that's not what we're worried about right now.
"Bu işin durmasını mı istiyorsunuz, devam etmesini mi?""Do you want it to stop or do you want it to continue?"
Tam da öğrencilerime uzak durmalarını söylediğim kibirli tiplerden!He's the kind of arrogant guy I always warn my students about.
Üzerinde çok durmanıza gerek yok.Don't think too deeply into what I just said.
Bu mistik yer hakkında durmak bilmeksizin bir dolu soruyu gün yüzüne çıkarıyordum:Constantly uncovering new questions about this mystical place:
Yani semptomları tetikleyen her şeyden uzak durmak zorundaydım.So I had to avoid everything that triggered my symptoms.
Ama daha da önemlisi CO2nin durması.But the more important thing is you have CO2 break off.
Bunun karşısında durmak bizim için çok önemli.It means a lot to have taken a stand.
Bugün üzerinde durmak istediğim konu arabaların bir sanat olduğu düşüncesi.What I want to talk about is, as background, is the idea that cars are art.
Evvela, bunu yapmak için dışarıda durmanız gerekiyor.Well, you've got to stand outside to do this.
Ve bu benim özellikle üzerinde durmak istediğim bir konu.And that's something which I'd like to elaborate on.
Bu yüzden artık durmamızı söyleyen bir işaret yok.So there's no more signal for us to tell us to stop.
Hiç durmadan çalışıcaz, çalışıcaz, çalışıcaz. Düşünsene eve bile gitmeyeceğiz.We get to keep working and working and working without ever having to home!
Tam 3 gündür hiç durmadan... ...hizmet veriyoruz!The Krusty Krab is entering day 3 of non-stop service!
Yengeç Burger, sonsuza kadar hiç durmadan... ...çalışmaktan asla korkmam!Krabby Patty, I don't care if we have to stay open till the day after the end of time!
10 gündür durmadan çalışıyoruz!Day 10 of non-stop service!
Durmadan sızlanıp yakınamayız, Batılılar şunu yapıyor, bunu yapıyor diye.We can't whine and complain the West is doing this.
Nobby, doktorun olarak durmaný öđütlüyorum!Nobby, as your doctor, I instruct you to stop!
Ama bir ţey beni ele geçiriyor, durmak için yapabileceđim bir ţey yok.But something takes over in me, and there is nothing I can do to stop it.
Kalp krizi kardiyak arrest değildir. Kardiyak arrest kalbin gerçekten durmasıdır.Cardiac arrest is the actual dying of the heart.
Kardiyak arrest kalbinizin durmasıdır.Cardiac arrest is literally your heart stopping.
Bu kalp durmasına yol açabilir.Then it could lead to cardiac arrest.
Açıkçası, kalp krizi, kalp durmasına neden olabilecek tek şey değil.Frankly, heart attack is not the only thing that can cause cardiac arrest.
Kardiyak arrest kalbin durması.Cardiac arrest is heart stopping.
Eğer bu adam durmak üzereyse, bunu bileceğim.If that guy's going down to zero, I'll know.
Esasında defalarca, durmadan hep aynı karbonu yiyordum.I literally was eating the same carbon over and over again.
Ve sizin önünüzde durmamın sebebi bu.That's how I'm standing before you.
Hemen durmazsan, sorumluluk kabul etmem.If you stop now, I will not cast blame on you. 5074.
Saatlere durmalarını söyle.Tell the clocks to stop.
Yıllarca ilaçlara direndim ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.For years, I had resisted medication, making many, many efforts to get off.
İnsan onlardan uzak durmalı.One must stay away.
Eğer 24 saat durmaksızın dinlemek zorunda olsaydım çok sıkıcı olabilirdi.If I had to hear it 24 hours, non-stop, it might be very tiring.
Seni hayatın boyunca kuyularda gezdirip durmamalıydım.I... I shouldn't have dragged you around on all those oil rigs.
Bir dakika durmalıyım.I have to take a moment.