"Agaş dışarıda çok durma eve gel!""Go big or go home!
Karşılaşma günleri Milano'da hayat durmaktadır.Remembrance Days in Slovakia are working days.
Arpalı Köyü’ndeki kilise camiye çevrilmiş, çan kulesi ise hala sapa sağlam durmaktadır.The church was located to the south and its bell tower still remains.
Kuruluşundan bu yana, MSF bu kanıya karşı durmaktadır.From its beginning, MSF was created in opposition to this assumption.
Bunlara rağmen saldırılar durmamıştır.The attacks do not cease, however.
Bunun üzerine Kuzey Kore gemisi gemiye durmasını emreder yoksa ateş etmekle tehdit eder.The North Korean vessel then ordered Pueblo to stand down or be fired upon.
Sigara ve tütün ürünlerinden uzak durmayı ifade eder.Cigarette or tobacco smoke should be avoided.
Ancak, karşı tarafın öğrencileri sözlerinde durmadılar.However, other students do not see things in the same light.
Beş günün bitiminden sonra Heinrich, sözünde durmadı ve çocukları kuşatma makinalarına bağladı.After five hours, Macdonald concluded, I leave it with this House with every confidence.
Kulakların kafanın iki yanında durması, suratını genişlemiş gibi gösterir.He gripped the table with both hands as if he was holding on to it.
Fakat Hızır onun abisinin emaneti olduğu için bu işlerden uzak durmasını istemektedir.Their uncle promptly takes them out of his home because he fears for his son's safety.
“Doğru Davranış” anlayışı; öldürmekten, hırsızlıktan ve doğru yoldan çıkmadan uzak durmayı önerir.Namely Killing, Stealing, Lying, Unchastity (like Sexual Misconduct) and Possessiveness or Greed.
Doktor'un sonik tornavidası hâlâ Davros'ta durmaktadır.His dog Mitzi is preserved at Alcor.
1943 ve 1944'te imha kampları durmadan çalışarak birçok kişinin hayatlarına son verdi.The 1943–44 bombing destroyed much of his recent works.
Her şey beni ona bağlar, kalbim durmadan ağlar.I live with constant thoughts of my home, my heart is full of sorrow.
Aynı zamanda alıcı takım da topun konulduğu çizginin 10 yarda gerisinde durmalıdır.The receiving team must stay behind the line that is 10 yards from where the ball is placed.
Durmadan bir şeyler yer.The eating continues unabated.
Bölüğe ait on adet Vickers 12 saat boyunca durmaksızın ateş etmiştir.Vickers himself shot 15 times.
Hatta bazı durumlarda sıkışıklık sonucu araçlar tamamen durma noktasına gelebilirler.In extreme circumstances, the vehicle may roll over.
Alacakaranlık'ın sonunda Bella'ya Jacob aracılığıyla Edward Cullen'dan uzak durmasını söylemiştir.At the end of Twilight, he employed Jacob to persuade Bella to break up with Edward Cullen.
Mavi Ekran hataları Windows durma hataları olarak da bilinir.Subsequently, both Australian Viscount crashes were found to be due to maintenance errors.
Üstün olmak, isteyerek iyinin ve kötünün ötesinde durmaktır.To him, the law is whatever promotes good and forbids evil.
Bazı kapılar üzerinde kitabeler durmaktadır ama bunlar Osmanlı'dan kalmadır.On each side are inscribed panels; the inscriptions are weathered and illegible.
Her şey bu çemberin içine bağlıdır ve çember durmadan eskir ve yenilenir.Everything is bound by this circle and the tire is always renewed without stopping.
Türkiye-İsrail ilişkileri durma noktasına geldi.The Arab-Israeli truce went into effect.
Çok az da olsa dış yardımlarla ayakta durmaya çalışmaktadır.He now desperately looked for outside help.
Kapısı durmadan çalınmaktdır.The door here is permanently closed.
İlk ve ikinci muvmanlar arasında verilen ara dışında eser hiç durmadan, arasız çalınır.Despite this, viewership between the first and second half-hour dropped, significantly.
O oğlundan uzak durmaya mecbur olmuştur.He tries to cajole his son to walk away from his relationship.
Ve onlardan uzak durmak istersiniz.We do not want to take anything away from them.
Sanjo, daha hızlı tempoda durma yapmaksızın çalınır.Sanju does the unthinkable all the time.
Durmadan herkesin sinir olduğu şakalar yapar.Always cracking jokes.
Durmadan "Doktor kim?""Who Is a Doctor?".
Her biri heykel gibi durmaktaydı.All were active as painters.
Geceyi geçirmek üzere burada durmaya karar verir.He decides to stay there that night.
Ekonomik faaliyetler durma noktasına geldi.The political events close in.
Sadece aşırılıktan uzak durmayı ve pragmatik bir tutumu gerektirir.Instead, a person must avoid self-delusion and concentrate on realistic ambitions.
Yine aynı bölgeye konulan Barış kompozisyonu yerinde durmaktadır.They meet again at the security queue.
Dönmek, durmak ve park etmek yasaktır.Overnight camping and parking is prohibited.
Ayrıca boşluğa atılan cismin etkinmediği sürece durmayacağını iddia etmiştir.He also claimed that projectile in a vacuum would not stop unless it is acted upon.
Hemen ardından bu ödül yine masanın üzerinde durmaktadır.Victoria again finished on top of the table.
Kilisenin sadece temeli durmaktadır.Only the foundations of the church remain.
Zaten kimse de onların arkasında durmadı.No One Left Behind.
Durmaksızın devam eder." sözlerini söyledi.We are going to defend ourselves,' he continued.
Ortada iki kadın ve bir erkek ayakta durmaktadır.A man and a woman sit down.
Günümüzde tarihi köprünün ayakları sağlam biçimde durmaktadır.The bridge's current deficiencies are linked to the past.
Ayrıca bataryaların geri dönüşümünü sağlamak da bir sorun olarak durmaktadır.The placement of the secondary battery also proved to be problematic.
Özgün vitrayların hemen hemen hepsi bozulmadan durmaktadır.The individual tables offer almost complete security against breaking.
Küp yapmakla ilgilenmiyordum; ben de pek üstünde durmadım.I did not have to spy on him anymore, I did not have to denounce him.
En azından havada durmak... ...ve düşük hızda uçmak için.At least for the hover, and the low-speed flight.
Her şey durmak zorundaymış gibi görünüyor.It seems like something will always stop.
Cisimler yavaşlama veya tamamen durma eğilimindedir.Objects ... have ... tendency ... to come to rest or to stop.
Bütün bu olanlar sırasında, sarı şeylerin burada durmaya devam ettiğini görebilirsiniz.It wasn't helping transactions happen. It wasn't doing anything.
Durmak yok!Let's keep going.
Her fotoğraf karesinde, bir şişe N°5 komodininin üstünde durmaktadır.In every image, a bottle of N°5 rests on her nightstand.
Bu şekilde düşünüp durmak zorunda değilsin.You don't have to be thinking like that.
Eğer bir sınavda bununla karşılaşırsanız belirli bir noktadan sonra durmanızı söylerler .And you can keep doing it if you want.
Orada öylece durma, bana gel! bunu gördün mü?Don't just stand there, come at me! Did you see that?
Bu inanılmaz renk skalası sırf zevk almamız için bize durmadan sunulan.That incredible array of colors that is constantly offered to us for pure enjoyment.
Kendi alanlarında, okyanusta durmadan yüzüp duruyorlar.They're flying through their space, ocean space.