Bildirildiğine göre her ikisine de Durguti başkanlık ediyordu.Durguti reportedly headed both.
Sırbistan’da da fiyatlar artıyor, ama talebin zayıf olması nedeniyle piyasa durgun.Although prices are also rising in Serbia, the market has been checked by weak demand.
Böyle bir durumda durgunluk ve yüksek enflasyon ikilisi kaçınılmaz oluyordu.In this case, recession combined with higher inflation becomes inevitable.
Geçtiğimiz yıl sonunda yaşanan durgunluğun ardından pek çoğu 2008 yılına şüpheyle bakıyor.After stagnation at the end of last year, many are wary of what 2008 may bring.
AB'nin büyük bölümü ekonomik durgunluk içinde.A large part of the EU is mired in economic stagnation.
K'ya göre durgunda ölçülen çubuklarla bölüm π'den büyük olacaktı.With measuring rods at rest relatively to K, the quotient would be greater than π.
Fırtınadan sonrası durgunlukCalm after the storm
Durgunluk Dönemi Leonid Brejnev'in etkisiEra of Stagnation
" Ve Durgun Akardı Don""And Quiet Flows the Don"
Van Gogh bu durgunluğa imza attı ve sonuçtan memnun olduğunu belirtti. [1]Van Gogh signed this still life, indicating that he was pleased with the result.[1]
Depresyon İştahsızlık Durgunluk Solunum belirtileri: Hızlı, sığ solunum ÖksürmeDepression Lack of appetite Dullness Respiratory signs: Rapid, shallow breathing Coughing
Müzik, kalenin altında durgun akan Vltava'yı temsilen sessizce biter.The music ends quietly, depicting the River Vltava flowing below the castle.
Kabul edelim, durgunluk var. ...Let's face it, there is stagnation. ...
10 Ekim'e gelindiğinde, cephedeki çatışmalar durgunluğa ulaştı.By October 10, fighting along the front had come to a lull.
Bu dönemde bir dizi durgunluk yaşandı.During the period, a series of recessions happened.
Daha geniş bir cephede, ekonomi başlangıçta 1973-75 durgunluğundan hızlı bir şekilde toparlandı.On a broader front, the economy initially recovered at a brisk pace from the 1973–75 recession.
Bunu takiben Sabah, sakin bir sömürge durgunluğu olarak kaldı.The Brookes expanded Sarawak at the expense of Brunei.[2]
Ekonomik durgunlukla birlikte, kadınlar işgücünün en savunmasız bölümüydü.With the economic recession, women were the most vulnerable sector of the workforce.
Çiftlik barajlarının ve diğer durgun su kütlelerinin arkasında yaygındır.It is common behind farm dams and other still waterbodies.
Bundan sonra, gelişimi çoğunlukla durgunlaştı.After that, its development became mostly stagnant.
Uzun bir durgunluğun ardından bu kavşak, şiddetli 2023 Türkiye-Suriye depremiyle parçalandı.After a long quiescence, this junction was ruptured by the violent 2023 Turkey-Syria earthquake.
Bu politik durgunluk 19. yüzyılın ilk yarısı boyunca sürdü.Diese politische Stagnation sollte die gesamte erste Hälfte des 19. Jahrhunderts andauern.
1530'da Büyük Ravensburg Ticaret Topluluğu'nun dağılmasıyla şehirde ekonomi durgunlaşmıştır.Um 1530 ging die Große Ravensburger Handelsgesellschaft unter.
Bir opsiyonun satın alıcısının iş ortağı durgunluk olarak tanımlanmaktadır.Der Geschäftspartner des Erwerbers einer Option wird als Stillhalter bezeichnet.
Bu durgunluk noktası değildir, ama dönüm noktasıdır.Er ist kein Berührungspunkt, sondern ein Schnittpunkt.
PORTAKAL : Enerjisi durgunlaşmış kişiler için yararlıdır.Sauerstoff macht müde Männer munter.
Bazen durgun havalarda günboyu etkili olabilir.Das Wetter kann aber im Tagesverlauf sehr unbeständig sein.
Kuşatma, şehirdeki sık sık durgunluk ve yiyeceklerin yetersiz kalmasına yol açtı.Das Essen war oft unzureichend und die Unterbringung ärmlich.
Para politikasının bu önemli alt hedefi durgunluktan kaçınmayı amaçlar.Dieses wichtige Nebenziel der Geldpolitik hat den Zweck, eine Rezession zu vermeiden.
İsviçre ekonomisi, 2001 yılından itibaren genel bir durgunluk içine girdi.Die wirtschaftliche Gesamtsituation hat sich seit dem Jahr 2001 etwas stabilisiert.
Listerial septisemi; septisemi semptomları (ateş, durgunluk, iştahsızlık v.s) görülür.Es bilden sich scheidewandbrüchige oder septifrage Kapselfrüchte (septifragal, valvular).
1991'de Finlandiya ekonomisi ciddi bir durgunluğa düştü.Dadurch traf die Weltwirtschaftskrise 2007 Finnland besonders stark.
Bir lukson ışık hızında hareket eder ve durgun kütlesi yoktur.Un luxon se déplace à la vitesse de la lumière et possède une masse nulle.
Durgunluğun başlangıcı Batı Avrupa ve ABD'deki finansal krizle aynı zamana denk geldi.Ce décalage est conforme au délai observé entre le début de la crise apicole aux États-Unis et en Europe.
Bu nokta hem durgunluk hem de dönüm noktasıdır.C'est à la fois un point stationnaire et un point d'inflexion.
Bir tardyon veya bradyon ışıktan daha yavaş hareket eder ve durgun kütlesi sıfırdan farklıdır.Un bradyon, autrement dit une particule plus lente que la lumière. ↑
Albert Einstein'ın kütle-enerji eşitliği prensibine göre bu kütle 0,511 MeV durgun enerjiye tekabül eder.Sur la base du principe d'équivalence masse-énergie d'Einstein, ceci correspond à une énergie de 511 keV,.
1991'de Finlandiya ekonomisi ciddi bir durgunluğa düştü.En 1999, la tempête de 1999 l'a fortement touchée.
Yoksulluk, durgunluk, ekonomik bunalım ve savaş kararları, iktidar eliti tarafından verilir.Le sort, la guerre, les aléas de la vie en décidèrent autrement.
Küresel durgunluk ve Dubai finansal krizi projeyi ciddi şekilde bir etkilendi ve inşaatı 2008'de durduruldu.Ce projet a été sévèrement touché par la récession mondiale et la crise financière de Dubaï.
Fry şöyle yazmıştı: "Tamamen akıllara durgunluk verici: Alma Deutscher kendi bestelerini çalıyor.Fry escribió: "Simplemente alucinante: Alma Deutscher interpretando sus propias composiciones.
Ekonomi durgunlaştı ve kuvvetle Fransız yardımına muhtaç kaldı.La economía estaba estancada y permanecía estrechamente dependiente de la ayuda de Francia.
Çabas, sakin, yavaş, uysal, durgun, mutedil demektir.Ya me conoces: lento, rápido, rápido, lento.
Bir lukson ışık hızında hareket eder ve durgun kütlesi yoktur.Un luxón viaja exactamente a la velocidad de la luz, y no tiene masa.
Bu politik durgunluk 19. yüzyılın ilk yarısı boyunca sürdü.Nicaragua tuvo una convulsa vida política durante la primera mitad del siglo XIX.
Ekonomide durgunluk olarak da adlandırılabilir.Uzun bir resesyon ekonomik çöküş olarak isimlendirilir.También se pueden convocar sesiones especiales durante una recesión económica para recortar el presupuesto.
Bu durgunluk noktası değildir, ama dönüm noktasıdır.Non è affatto un rimpiazzo per la politica del gruppo, ma è un passo nella giusta direzione.
Durgunluk dönemi: 2-4 hafta kadar sürer.Media: può durare da 2 a 4 ore.
Ancak 1970'lerin ikinci yarısından itibaren ekonomik durgunluk dönemi başladı.Tuttavia, nella seconda metà degli anni settanta, l'azione del sindacato inizia a indebolirsi.
Piyasadaki durgunluk bir çok işyerinin kapanmasına sebep oldu.Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
Ekonomi durgunlaştı ve kuvvetle Fransız yardımına muhtaç kaldı.Экономика находилась в стагнации и сильно зависела от французской финансовой помощи.
Ağustos 2020'de oyun konusuna göre, Lingshan Adalarındaki göreceli durgunluk yeniden sona ermiştir.В августе 2020 года, согласно сюжету игры, относительное спокойствие острова Линшань вновь было нарушено.
Bazen durgun havalarda günboyu etkili olabilir.Иногда в сырую погоду может быть активна в дневное время суток.
Türkiye'de de Ve Durgun Akardı Don diye çevrilmiştir.На Дону и под Воронежем спокойно.
Bir tardyon veya bradyon ışıktan daha yavaş hareket eder ve durgun kütlesi sıfırdan farklıdır.Тардионы, или брадионы, движутся медленнее света и имеют ненулевую массу покоя.
Obi-Wan, Anakin Skywalker´in bu durgun halinden endişelenmeye başlamıştı.Оби-Ван Кеноби ужасается происходящему.
Bu durgunluk noktası değildir, ama dönüm noktasıdır.Это — не декорации, но самое место событий.
Bir lukson ışık hızında hareket eder ve durgun kütlesi yoktur.Люксоны движутся со скоростью света и не имеют массы покоя.
Top vidalar çok düşük durgun yük kapasitesine sahiptir, hatta o kadar düşüktür ki nerdeyse serbest yüzebilir.Даже маленький листик оказывается настолько тяжелым, что его едва можно поднять.
Bu sebepten dolayı ekonomik durgunluk sırasında işsizlik artmalıdır.Актуальна для бизнеса в период экономического спада.