Bir kez daha Nikolaos Mistikos Bulgar saldırısını durdurmayı denemesi için çağrıldı.Ancora una volta, Nicola Mistico intervenne nel tentativo di fermare l'avanzata bulgara.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Rose fermò il concerto varie volte nel tentativo di porre rimedio all'assembramento.
Fakat robotu durdurmayı başarır.Riesce d impedire la sosta del treno.
Bunlar mekanik olarak durdurma ve ilaçlarla durdurma.Fermi la macchina, La prego e non se n'abbia a male.
Bu süre içinde bombardımanı durdurmalarını söylerler.Riescono a neutralizzare il complotto all’ultimo minuto.
Rusların engellemesini durdurmaya yardımcı olur.L'intervento russo impedisce la ripresa delle ostilità.
Autobotlar, Decepticonlar ve Predaconlar, Unicron'u durdurmak için beraber hareket ederler.Costretto a collaborare per sopravvivere, i Predacon e i Maximal si alleano per combattere Unicron.
Titta onu durdurmak için ona şahsen hücum etmeye hazırlanmaktadır.A quanto pare gli è stato ordinato di metterlo a tacere.
Ayıraçların akımı durdurma özellikleri yoktur.Il cavallo non deve temere la manovra.
Bu korsanlık ve köle ticaretini durdurmaya yardım ediyordu.Permetteva il commercio di schiavi ed il contrabbando.
Bunun üzerine Honda, Civic Type-R'ın üretimini durdurma kararını aldı.Per questo motivo, la Lincoln decise di far uscire di produzione K-Series.
Bu, enfeksiyonu durdurmak mümkün olmazsa yayılma hızını azaltmamıza olanak sağlayacak.Это позволит если не остановить инфекцию, то снизить скорость её распространения.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Роуз останавливал концерт несколько раз, чтобы успокоить публику.
Blender dergisinin Mart 2009'da baskıyı durdurmasına dek burada yazmayı sürdürdü.Он продолжал писать для Blender вплоть до закрытия журнала в марте 2009 года.
Eğer u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} herhangi i için, algoritmayı durdurmak şöyledir.Если u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} для некоторого i, останавливаем алгоритм.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.Главной задачей ставилось блокирование коммунистической тенденции.
Aracı durdurmak için iki direk arası zincir gerildiği de görülmüştür.Для управления рулями были установлены две двухцилиндровые паровые рулевые машины.
Aracı durdurmak...Стоп машина!
Akrep'i durdurmayı Örümcek Adam başardı.Она же помогла Человеку-Пауку сбежать.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.Люди Икс отправляются на поиски этого ребёнка.
Tanrı ile Işığın Prensi O'nu durdurmayı denediler, ve muazzam bir savaşa başladılar.Узнав про это, Бог-отец и принц Света решили остановить его и начали войну.
Carter arabasını durdurmaya çalışsa da başaramaz.Картер подбегает к машине, но у него не получается её остановить.
Avrupa’yı İslamiyete karşı savunmak, bunun için öncelikli olarak Osmanlı İmparatorluğunu durdurmak.Защита Европы от мусульман, в особенности от Османской империи.
JLA onu durdurmaya çalışır ama başarılı olamaz.Хильц пытается остановить его, но не успевает.
Fakat Sam durdurmak ister.Но Сэм не соглашается.
Acil durum reaksiyon durdurma mekanizması.Система экстренного реагирования при авариях.
Fakat ani bir gelişme ile Hitler odadan ayrıldı ve Stauffenberg bombayı durdurmayı başardı.Но Гитлер внезапно вышел и Герсдорф сумел в туалете предотвратить взрыв.
En sonunda Aoki Uru'nun yapımını durdurma emri geldi.Это ознаменовало конец власти рода Аки Такэда.
Kral Büyük Teoderik ona bu kendi başına buyruk faaliyetlerini durdurması hakkında ihtarlarda bulundu.Дивился король, что так легко само собой исполнилось его тайное желание.
Oysa Moskova'daki yetkililer bölgedeki harekâtı durdurmayı emretmiştir.Правительство Москвы одобрило такие остановки на территории города.
Buna cevaben, İsrail, ayaklanmaları durdurmak için 80.000 askeri mobilize etti.Немцы бросили на подавление восстания до 20 000 солдат.
Spike onu durdurmaya çalışır ama kuleden aşağı düşer.Реджи пытается подняться по лестнице, однако что-то сбрасывает его оттуда.
6. sezon finali olan "Two to Go" ve "Grave"'de, Willow'u durdurmak üzere dönecek.Во второй раз (шестой сезон серия «Back to the Woods») Вудс появляется, чтобы отомстить.
Rusların engellemesini durdurmaya yardımcı olur.Русские не могут остановить наше продвижение.
Ayrıca Hamidiye, Balkan devletlerinin deniz ulaşımını durdurmakla görevlendirildi.وعلاوة على ذلك، كلفت الحامدية بوقف المواصلات البحرية لدول البلقان.
Bu durumlarda, kan basıncının hızla düşmesi, devam eden organ hasarını durdurmak için zorunludur.في هذه الحالات، يعد التخفيض السريع لضغط الدم ضروريًا جدًا لوقف استمرار تضرر الأعضاء.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.ثم توقف عن البث.
Alman ilerleyişini durdurmak için Fransızların yedek güçlerini hızla cepheye ulaştırmaları gerekmektedir.وتوجب وصول قوات الاحتياط الفرنسية سريعاً إلى الجبهة لوقف الزحف الألماني.
Aracı durdurmak...إيقاف السيارات .
Yine de bu kaza diğer yarışlara katılımı durdurmaz.وبإسثناء هذا الحادث فلم يتوقف الناس عن المشاركة في السباق مجدداً.
Kızgınlığın amacı insanların kendilerine tehdit olarak algıladıkları davranışı durdurma çabasıdır.والغضب هو النمط السلوكي الذي يهدف إلى تحذير المعتدين لوقف سلوكهم التهديدي.
4.↑ Türkçe: Durdurma beni şimdi, nefeslenmem gerekmiyor, devam edebilirim.الجنرال(اوكي):ارجوك لاتمازحني سيدي ان فقدتك فلن احلق مرة أخرى.
Bunun için kendi adamlarını göndermekle kalmaz, Ufuk gemisini durdurmak için çeşitli hileler dener.لم يبق أمامهم خيار سوى إنقاذ أنفسهم من خلال صنع قوارب بديلة للرحيل.
Ne muhafızlar ne de saray görevlileri onları durdurmaya çalıştı.لا الحرس ولا مسئولي القصر اختار مقاومتها.
Kalabalığı durdurmak için polis tarafından barikatlar bile kurulmuştu.تم إيقاف بعض الغوغاء من قبل الشرطة.
Bütünleşmeyi durdurmak mümkün olsa da, ilerledikçe erişimini durdurmak zorlaşır.لكن إن صعُب إستئصاله كليًا فيبقى هناك احتمالية لعودته.
Bunu durdurmak için geçmişe dönmesi gerekir.وعليها ان تكشف هذا السر من اجل ايقافهم .
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.لم يستطع ازدياد الرقابة والغرامات والحبس والنفي خفض الانتقادات.
İsrail, katliamı durdurmak için hiçbir eylemde bulunmadı.لم ترد إسرائيل على الهجوم.
Tom'u benim yaptığım aynı hataları yapmaktan durdurmaya çalışıyorum.أحاول منع توم من الوقوع في نفس الأخطاء التي وقعت فيها.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Rose havia parado o show várias vezes para acalmar a plateia.
Duke Nukem, CIA tarafından Proton'u durdurmak ile görevlendirilir.Duke Nukem, o herói, é contratado pela CIA para detê-lo.
Avrupa’yı İslamiyete karşı savunmak, bunun için öncelikli olarak Osmanlı İmparatorluğunu durdurmak.Para defender a Europa contra o Islã, especialmente impondo-se ao Império Otomano.
Çin aşırı üretimi durdurmak için son beş on yılda binlerce kömür madenini kapatmıştır.A China tem fechado milhares de minas de carvão para evitar a superprodução.
Müslüman bir ibadethane görevlisi, kişisel silahını kullanarak, saldırıyı durdurmak istedi.Um muçulmano usou sua arma de fogo pessoal para parar o tiroteio e perseguir os terroristas.
Bir kez daha Nikolaos Mistikos Bulgar saldırısını durdurmayı denemesi için çağrıldı.Novamente, Místico foi convocado numa tentativa para pagar o ataque búlgaro.
Fakat Sam durdurmak ister.Mas Isabel queria impedir.
Polis de konser sırasında onu durdurmaya çalışmaktadır.Frequentadores do concerto tentaram detê-lo.
Phocas, şiddeti durdurmak için Bonus'u comes Orientis (Doğu'nun Kontu) atadı.Focas respondeu nomeando Bono como conde do Oriente (comes Orientis) para parar a violência.
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.A censura, as multas, e as detenções, não tinham, aparentemente, qualquer efeitos contra os críticos.