Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il met fin à son émission.
Tom bizi durdurmak istiyor.Tom quiere detenernos.
Sarmiento, dergiyi 1840'ta durdurmak zorunda kaldı.Rude achève la statue en 1840.
Sevişmeyi durdurmak isteyen Gaga, isteği olmayınca erkek arkadaşına yumruk atar.Cette dernière, piquée au vif, n'entend pas laisser sans lutter son amant prendre la tangente.
Bizanslıların ilerlemesini durdurma görevi Hamdaniler emiri Ali Sayf-ul-Devle I eline bırakılmıştı.L'avancée des Byzantins a été stoppée par l'intervention des Hamdanides sous les ordres Sayf ad-Dawla `Alî.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.En effet, à travers cette action, le but réel des autorités communistes était de faire taire les dissidents.
Sovyet savunması, taarruzu Budapeşte'ye 20 km'den daha az bir mesafede durdurmayı başardı.Cette action soviétique bloque l'offensive près de Bicske à moins de 20 kilomètres au nord de Budapest.
Aracı durdurmak...Arrêt de car.
Pentax'da filmli kamera üretimini azalttı ancak tamamen durdurmadı..La société Nikkatsu ainsi modifiée continue de prospérer mais arrête toute production de film.
Tanrı ile Işığın Prensi O'nu durdurmayı denediler, ve muazzam bir savaşa başladılar.Le Prince des Ténèbres tente de l'arrêter et d'engager une grande bataille.
Bu olay Türk basın tarihinde yayın durdurmanın ilk örneği olmuştur.Il s’agissait alors de la première suspension dans l’histoire de la presse coréenne.
Billy ve arkadaşı Kate onları durdurmaya çalışırlar.Kirby et ses amis animaux décident de l'en empêcher.
Seni durdurmayacağım.No te voy a detener.
Biri onu durdurmalı.Alguien tiene que detenerlo.
Ona konuşmayı durdurmasını rica ettikten sonra o konuşmaya devam etti.Siguió hablando después de que le pidiera que parase.
Bir polis memuru arabayı durdurmamı söyledi.Un policía me dijo que parase el coche.
Durdurmak zorunda kaldım.Tuve que parar.
Beni durdurmaya çalış.Intenta pararme.
İlaç firması yaşlanma sürecini durdurmak için hayat iksirini arıyor.La empresa farmacéutica está buscando el elixir de la vida que detenga el proceso de envejecimiento.
Tom'u durdurmak istedim.Quería detener a Tom.
Tom'u durdurmak zorundasın.Tienes que parar a Tom.
İlaç ağrıyı durdurmadı.El medicamento no paró el dolor.
Tom'u durdurmalıyım.Tengo que parar a Tom.
O, arabasını kırmızı ışıkta durdurmadı.No detuvo su coche ante el semáforo en rojo.
Aşk romanları okumayı durdurmalısın.Deberías dejar de leer novelas románticas.
Belki aşk romanları okumayı durdurmam gerektiğini düşünüyorum.Pienso que quizá debería dejar de leer novelas románticas.
Onu durdurmak için bir şey yapamaz mısın?¿No puedes hacer nada para detenerlo?
Tom'u durdurmaya çalışmadım.No intenté detener a Tom.
İnsan zamanı durdurmak istediği yere aittir.Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.
En sonunda Aoki Uru'nun yapımını durdurma emri geldi.Finalmente, nos ordenaron detener la producción de Aoki Uru.
Onları durdurmaya çalışmasına rağmen, Superboy-Prime yıldırımdan kurtulmayı durduramadı.A pesar de que trató de detenerlos, Superboy-Prime no pudo evitar que el rayo se desatara.
Çin aşırı üretimi durdurmak için son beş on yılda binlerce kömür madenini kapatmıştır.China ha cerrado miles de minas de carbón en la última década para reducir la sobreproducción.
Bayan Foster, Doktor'un onu durdurmaya çalışacağını bilerek planlarını hızlandırır.Foster acelera sus planes, sabiendo que el Doctor intentará detenerla.
Durdurma beni şimdi.No me detengan ahora.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.Los X-men acudieron a detenerlo.
Eğer u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} herhangi i için, algoritmayı durdurmak şöyledir.Si u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} para cualquier i, el algoritmo se para.
Bir hırsızı durdurabileceği halde durdurmaz ve o hırsız Peter'ın amcası Ben'i öldürür.Una vez, ella no puede detener a cierto ladrón , quien posteriormente asesina al tío de Peter, Ben..
Avrupa’yı İslamiyete karşı savunmak, bunun için öncelikli olarak Osmanlı İmparatorluğunu durdurmak.Defender a Europa contra el islam, sobre todo oponiéndose al Imperio otomano.
Duke Nukem, CIA tarafından Proton'u durdurmak ile görevlendirilir.Duke Nukem, el héroe, es contratado por la CIA para detenerlo.
Acil durum reaksiyon durdurma mekanizması.Activar un sistema de respuesta a emergencia.
14 Ocak 2009 tarihinde, Google, hizmet geliştirmeni durdurmasını duyurdu.En 14 de October de 2011 Google anuncia el cierre de este servicio.
Hitler'in, Alman ilerleyişini durdurmasında bu bir etken olmuş olabilir.Ésta pudo haber sido la razón para que Hitler ordenase la detención del avance alemán.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.La Liga fue básicamente abandonada por los comunistas.
O sırada Xander gelip onunla konuşur ve durdurmaya çalışır.Xander aparece y acaban con él.
JLA onu durdurmaya çalışır ama başarılı olamaz.Marshall intenta detenerlo, pero no tiene éxito.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.A continuación cortó la transmisión.
Dinamik frenleme, elektrik motorunu durdurmak için motorun jeneratör olarak kullanılmasıdır.Los frenos son imprescindibles para detener la motocicleta.
Artık bu katliamı durdurmak için tekerlekli sandalyesinde elinden geleni yapacaktır.Ahora, debe desaparecer para acabar con la cadena de odio.
Fakat güçlü bir direnme bu taarruzu durdurmayı başardı.Gracias a esta alianza pudo resistir.
Bu korsanlık ve köle ticaretini durdurmaya yardım ediyordu.Quiso controlar el comercio de esclavos.
Sonuç olarak, RKA kendi araçlarında kullanımını durdurmaya karar verdi.De todos modos, Rivera decidió no usar sus servicios.
Frießner 22 Aralık'ta onu durdurmayı başardı.Frießner fue relevado de su mando el 22 de diciembre de 1944.
Tom'un hayatındaki en büyük hatayı yapmasını durdurmak zorunda kaldım.Ho dovuto impedire a Tom di commettere l'errore più grande della sua vita.
Bunu durdurmalıyız.Dobbiamo fermarlo.
Neden Tom'u durdurmalıyım?Perché dovrei fermare Tom?
Durdurma beni şimdi.Ora lo stop.
Avrupa Yahudilerinin yok edilmesini ... durdurmak için hiçbir şey yapılmıyor." dedi.Nulla fu fatto per fermare... l'annientamento degli ebrei europei.
Fakat Sam durdurmak ister.Sam gli urla di smettere.
İsrail, katliamı durdurmak için hiçbir eylemde bulunmadı.La polizia locale non fece niente per impedire il massacro.
Durdurmanın ise tek bir yolu olduğunu söyler Giles: Dawn'u öldürmek.C'è però una condizione che Tom deve rispettare: uccidere Isabelle.