Motor ayrıca bir başlatma / durdurma sistemine sahipti.The engine also featured a start/stop system.
Bu telefonun, ekranın çalışmayı durdurmasına neden olan bilinen bir LCD ekran hatası vardır.This phone has a known LCD screen defect that causes the screen to cease functioning.
Seleukoslar, bu gerçekleşmeden önce Roma filosunu durdurmaya çalıştı.The Seleucids attempted to intercept the Roman fleet before this could be achieved.
Evliliği, delicesine aşık erkeklerin sürekli akışını durdurmadı.Her marriage did not stop the steady stream of infatuated men.
Bu, vergi tahsildarlarını durdurmak ve mahkemeleri kapatmak için Shays İsyanı'nı tetikledi.Without paper money veterans without cash lost their farms for back taxes.
Çeviri, bir UAA, UGA veya UAG üçlüsü olabilen bir durdurma kodonu ile sona erer.Translation ends with a stop codon which may be a UAA, UGA, or UAG triplet.
Giderek daha fazla şüphelenen Şanyu, adamlarına ilerlemelerini durdurmalarını emretti.Feeling increasingly suspicious, the Shanyu ordered his men to halt their advance.
Salgını durdurmak için bir eyalet hükümeti görev gücü kuruldu.A state government task force was formed to stop the outbreak.
Ancak Vargas, Komünistleri durdurmak için toprak sahibi seçkinlerin tüm kesimleriyle birleşebilirdi.Vargas could unite with all sectors of the landed elites, however, to stem the Communists.
Ama çıkan dedikoduyu durdurmak için babası bir Cluijs-werck şiiri yazdı.To stop the gossip his father wrote a poem Cluijs-werck.
ABD'li yetkililer, gösterileri durdurmaya çalışmadıkları için Kuvvetli'de hüsrana uğradılar.US officials were frustrated at Quwatli for not attempting to stop the demonstrations.
Bu, imparatorluk çığını durdurmak için bir Arap girişimi olarak görülüyordu." dedi.It was viewed as an Arab attempt to stop the imperial avalanche."
Üç Rus askeri ne yaptıklarını gördü ama onları durdurmak için uğraşmadı.[1]Three Russian soldiers saw what they were doing but did not bother to stop them.[29]
Tommy, tanıştıkları Jane Finn'in soruşturmalarını durdurmak için bir plan olduğu sonucuna varır.Tommy concludes that the Jane Finn they met was a plant to stop their investigation.
Daha sonra köle ticaretini durdurmak için kocasıyla birlikte Afrika'ya döndü.She later returned to Africa with her husband to try and put down the slave trade.
Yoğun ateşe rağmen düşmanı durdurmayı başardık."[1]Despite the heavy fire, we managed to stop the enemy."[131]
Matt'in sakatlanabileceğinden endişelendim, bu yüzden maçı durdurmak için zili çaldım."I was concerned that Matt could be hurt, so I rang the bell to stop the match."
Kiakami ve Yokkaichi fabrikaları kirlilik nedeniyle üretimi durdurmak zorunda kaldılar.The Kiakami and Yokkaichi factories in Japan stopped producing due to the contamination.[17]
Türk devletine saldırılarını durdurması için baskı yapılmalı.” [1]There must be pressure against the Turkish state to stop their attacks.”[12]
Bu ilaçlar vücutların soğumaya tepkilerini durdurmasını sağlıyordu.These drugs made bodies stop their reactions to cooling.
Sultan ona ordusunu Yunanistan'a götürmesini ve bu ayaklanmaları durdurmasını emretti.The Sultan commanded him to lead his army to Greece and put a stop to these uprisings.
Müttefik gemileri Alman gemilerini durdurmaya çalıştı ve bu da ağır kayıplara neden oldu.Allied ships tried to intercept the German ships, resulting in heavy losses.
Yi'nin seferleri, Japon işgalini durdurmak için hayati önem taşıyordu.The campaigns of Yi were vital in halting the Japanese invasion.
SSCB'de bu tekniklerden biri, saldırganları durdurmak için gönderilen muhafız kurbağa adamlarıydı.In the USSR, one of these techniques was guard frogmen sent to stop the attackers.
ABD Başkanı Joe Biden, "Silah şiddetini durdurmak için daha fazlasını yapmalıyız.U.S. President Joe Biden said, "We have to do more to stop gun violence.
Biri seni durdurmak zorunda.Einer muss dir Einhalt gebieten.
Beni durdurmaya çalışma!Versuch nicht, mich aufzuhalten!
Kanayan bir yarayı tedavi etmenin ilk adımı kanamayı durdurmaktır.Bei der Erstversorgung einer blutenden Wunde geht es zunächst um die Blutstillung.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.Das erklärte Ziel war die völlige Vernichtung der Kommunisten.
Bu Cotta kitabevinin 1846 yılında Gümrük Birliği makalesinin basımını durdurmasıyla daha belirgin hale geldi.Bezeichnend ist, dass der Buchhändler Cotta 1846 die Herausgabe des Zollvereinsblattes aufgab.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.Daraufhin kam es zur Auflösung der Band.
Fakat Sam durdurmak ister.Sam möchte daran teilnehmen.
Bunu durdurmak için geçmişe dönmesi gerekir.Es muss ein Ende haben mit dem Zurückschlagen.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.Die X-Men eilen ihr zur Hilfe.
Acil durum reaksiyon durdurma mekanizması.Eintrag zu reaction mechanism.
Fakat bir ihtimal daha vardır: Gidip Naruto'yu durdurmak.Sasukes neues Ziel ist es, Naruto zu töten.
Kendisi kıyameti durdurmak için farklı bir yol denemiştir.Dieser hatte ein gesondertes Rädchen zur Einstellung der Zeiten.
Buna cevaben, İsrail, ayaklanmaları durdurmak için 80.000 askeri mobilize etti.Die iranische Regierung entsandte 100.000 Soldaten in die Region, um die Unruhen niederzuschlagen.
Aracı durdurmak için iki direk arası zincir gerildiği de görülmüştür.Außerdem gab es zwei seitliche Führungsschienen, um das Fahrzeug auszubalancieren.
Moreland, Shawn’ı durdurmaya çalışır ancak ikisi de ölürler.Obwohl Baran versucht, ihn davon abzuhalten, erschießt er beide.
Topa, durdurmak amacı dışında elle dokunulmaz.In keinem anderen Fall darf der Ball mit den Händen berührt werden, außer ihn zu stoppen.
Göz, onlara İlk'i durdurmanın hiçbir yolu olmadığını söyler.Es freut mich zu sehen, daß ihr da unten die Augen nicht aufschlagen könnet.
Durdurma beni şimdi.Seid nicht mehr dabei!
Fakat robotu durdurmayı başarır.Der Roboter lässt sich jedoch nicht davon abbringen, den Bau fortzuführen.
Aracı durdurmak...Der Autostopper.
JLA onu durdurmaya çalışır ama başarılı olamaz.Ching versucht sie davon abzuhalten, ist aber erfolglos.
Konuşmaya başladımı, onu durdurması zordur.Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
Düşünmeyi asla durdurmaz.Il n'arrête jamais de penser.
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.La censure, les amendes, l'exil ou l'emprisonnement ne semblaient plus capables de contenir les critiques.
Onu durdurmalısın.Debes detenerlo.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.Les X-Men essayent alors d'empêcher ce meurtre.
Kral Büyük Teoderik ona bu kendi başına buyruk faaliyetlerini durdurması hakkında ihtarlarda bulundu.Le roi voulut qu'on le laissât trouver le secret à lui seul.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Lynch est alors intervenu pour apaiser l'auditoire, .
Ordu uzaylıları durdurmak için nükleer füze atar.Shoot spatial consistant à éradiquer les aliens.
Fakat Sam durdurmak ister.Sam décide donc d'y renoncer.
Yine de bu kaza diğer yarışlara katılımı durdurmaz.Ce qui ne l'empêche pas de participer encore à quelques corridas.
Nihayet Jedi Ustası Yoda olay yerine gelir ve Dooku’yu durdurmaya çalışır.Le maître Jedi Yoda apparaît juste au moment où Dooku s’apprête à les achever.
Harekât, doğal olarak Kızıl Ordu kuvvetlerinin Berlin yönündeki ilerleyişini durdurmayı amaçlamıştır.Cette bataille permit à l'Armée rouge de progresser jusqu'aux abords immédiats de Berlin.
Louis, işgali durdurmak için pek uğraşmadı.Gomez tente sans succès d'arrêter le combat.
Bunu durdurmak için geçmişe dönmesi gerekir.Il doit le décapiter pour en finir.