Sonraki durakta, arabaya bir adam bindi, konuk profesör görüntüsü vardı üzerinde.And at the next stop, a guy gets on the car, and he has this sort of visiting professor look to him.
Ben duraksamadım.It did not let up.
Konuşurken duraklanan konuşmaların kelimelerden daha güçlü olduğunu anlayacaksınız.You'll find when you give the talks that pauses are often more powerful than the words themselves.
Durak noktaları gibi şeyler hakkında düşünmeniz gerekli.You have to think about things like pause points.
Hızlı büyüyüoruz ve sonra duraklıyoruz -- bu bizim esnekliğimizin bir parçasıdır.You grow fast and then stop -- part of our resilience.
Bunun üzerine bir an duraklayan Dr.And Dr. Robicsek reeled back in his chair, but quickly gathered his wits,
Hatta meyve suyu durakları bile kurdular.They even hosted juice stations. (Laughter)
"Bunu başlatmak istiyoruz" dediğinde, duraksadım."We would like to start it," I hesitated.
Kaldırımdaki bir çatlakta durakladığımda sadece yürümeye devam etti.When i stopped at a crack in the sidewalk, she just kept walking.
Bir anlık duraksamanın ardından, GarsonAfter a pause, the waiter said,
O, bir acele kapıya gitti, başını aşağı duraklatılmış ve adım geri geldi kasıtlı.He went to the door in a hurry, paused with his head down, and came back, stepping deliberately.
Düşman bir an bile duraksamadı.The enemy didn't break a sweat doing it.
Biraz durakladıktan sonra:And after a pause, they said,
Ve diğer durak, belki sadece 4-5 gün uzaklıktaki Doğu Afrika.And next stop, perhaps only four or five days away is going to be East Africa.
Bu New York'taki 6. hat treni ve bu da hattaki ilk durak.This is on the 6 train in New York City. And this is the first stop along the line.
Videonun tamamını göstermeyeceğim ama bu böyle dört durak daha devam ediyor.So the video won't show everything. This goes on for another four stops.
Sonraki DurakI'll wait for the next one
Birinci durak:Concourse One:
2. İkinci durak:Concourse Two:
İki durak arasındaki aralığı göz önüne alarak --Based on the distance between the two stations --
Dur durak bilmeden kredi başvurusu yapıyorlar ve bunların hepsi Bayan Homstein'in adına.They are furiously applying for credit, and this is honed in his name.
Sonraki durak 14 blok ötedeydi.The next station is 14 city blocks away.
Diğer durak çok uzak sayılmazdı.The next station wasn't for miles.
Dikkat! -bildiğiniz gibi otobüs belli bir noktada duraktan ayrılacak ve trafiğe girecektir.BE CAREFUL - YOU KNOW THAT AT SOME POlNT, THE BUS IS GOlNG TO LEAVE THE BUS STOP AND ENTER TRAFFlC.
Sonraki durak: Stockholm Merkez!Stockholm Central next stop
Bir saniye duraklatmama izin verin, yapabilirsem.Let me just pause this for a second if I can.
♪ Gecenin çağrılması ♪ ♪ Işığın duraksaması ♪♪ Calling night ♪ ♪ Hovering light ♪
Son iki yüz yılda olduğu gibi, gelişim bazen duraklayacak, bazen ilerleyecek.As it has for more than two centuries, progress will come in fits and starts.
Ve şu an ki durak, hat üzerindeki ilk durak.And this is the first stop along the line.
Bu dört durakta daha devam ediyor.This goes on for another four stops.
BİZLER GEZEGENİMİZİN EVRENİN BÜYÜK HİKAYESİNDEKİ ROLÜNÜ DÜŞÜNMEK İÇİN DURAKSADIK.BİZLER GEZEGENİMİZİN EVRENİN BÜYÜK HİKAYESİNDEKİ ROLÜNÜ DÜŞÜNMEK İÇİN DURAKSADlK.
Akıl yürütme, mantık ve dur durak bilmeyen gayret birşeyleri ortaya çıkarmanın tek yolu sanırdım.I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.
Bir duraklamadan sonra, üretkenlik tekrar ivme kazandı.After a lag, productivity accelerated again.
Ne kötü bir duraktır o!And what an evil repository!
Ne kötü durak (bu)!"What an evil place of rest!"
Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Gerçekten Biz cehennemi kafirler için bir durak olarak hazırlamışız.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Allah, onu inkar edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."How evil a destination!
Ki onlar için bir mükafat ve son duraktır."It would be their guerdon and their destination.
Ne kötü bir durak."What an evil place of rest!"
Bu ne kötü bir içecek ve cehennem ne kötü bir duraktır!How evil the drink, and evil the resting-place!
Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
İnkarcılar için cehennemde dur durak olmaz olur mu?Is there no place for unbelievers in Hell?
Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?Is there not a place in Hell for the arrogant?
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Durakları ateş olduğu halde kafirler, zevklenirler ve hayvanlar gibi yerler.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
Çal/ DuraklatPlay/ Pause
Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor.While the sun keeps revolving in its orbit.
Ne kötü durak yeridir o!"What an evil place of rest!"
Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Bu ne güzel son durak!"How excellent the recompense of Paradise!
Orada koltuklar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir ödül ve ne güzel bir durak…How excellent the guerdon, and excellent the resting-place!
"O kötü bir durak ve kötü bir yerdir."It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Orada ebedi kalıcıdırlar. Ne güzel bir duraktır, ne güzel bir yerdir.And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
"Ey halkım, bu dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret yurdu ise ebedi bir duraktır."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Yeriniz cehennemdir; mevlanız odur. Ne kötü bir duraktır.Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"