Üretilen kalın, zehirli duman, yüzyıllardır Falun bölgesinin ayırdedici bir özelliği olmuştur.El humo denso y venenoso producido debió ser un rasgo distintivo de la zona de Falun durante siglos.
İşareti dumandır.Esto es sólo humo.
Öte yandan bombardıman sırasında fundalıklar ateş almış, yoğun bir duman örtüsü araziye yayılmıştır.En cinco minutos todo el local estaba ardiendo, formándose un humo muy denso.
O zaman duman canavarına dönüşür ve Ben hariç tüm ekibi kolayca öldürür.El Hombre de negro se transforma en el Humo negro y los mata fácilmente, excepto a Ben.
Konağın dumanı tütmektedir.La abuela echa humo.
Can kaybının yaşanmadığı olayda, operasyon sırasında bir itfayeci dumandan zehirlenerek hastaneye kaldırıldı.En caso de que alguien no pudiera levantarse de la cama, era ejecutado mediante inyección.
Sarı Duman.Humo Negro.
Sahte tahkimatlardan duman salınması, tam da bu toplar ateşe başladığında yapılmaktaydı.El rayo calórico se diferenciaba de éstos ya que lo que tocaba empezaba a arder.
Duman yakarım dağlardan görünmez. " diyerek buraya gelmişlerdir.Se ha dispersado el humo, tal vez ahora podamos ver».
Duman severlerini tatmin etmenin en kolay yolu buydu.Esta era una manera fácil de deshacerse de sus adversarios.
Sigara kesinlikle kullanılmamalı, sigara dumanına maruz kalınmamalıdır.En estricto rigor, no es necesario combustionar el tabaco para obtener alquitrán de él.
Tütsü, yanarken kokulu dumanı bertaraf eden aromatik biyotik bir malzemedir.La seda artificial al ser quemada huele a plástico.
Elveda elveda, dumanlı dağlar.«Adiós a las “sandías caladas”».
Kutsal Duman - yönetmenliğini Jane Campion'un yaptığı film.El filme Holy Smoke (1999), de Jane Campion, trata extraordinariamente bien el tema.
Nate onu dışarı çıkardı ve o ve ekip pembe dumanla kaplı.Nate lo tira fuori, e lui e la squadra si coprono di fumo rosa.
Kullanım esnasında tehlikeli dumanlar ortaya çıkar.Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi.
Dumanla haberleşme, haberleşmenin en eski yollarından biridir.I segnali di fumo sono probabilmente uno dei metodi più antichi per comunicare.
Örneğin; dumanın görülmesi ateşin olduğunu gösterir.Quando si vede del fumo, se ne deduce che ci sia del fuoco.
Fakat özel efektler, duman ve patlamalar Post Stüdyoları'nda hazırlanmıştır.Tutti gli effetti speciali quali fuoco, fumo ed esplosioni vennero filmati ai Post Studios.
Elveda elveda, dumanlı dağlar.Evviva i castelli di sabbia .
Daha sonra, Kara Duman tarafından öldürülür.In seguito, viene ucciso dallo Spargitore di Tenebre.
İşareti dumandır.Segnali di fumo.
Çıkan yangından ve duman zehirlenmelerinden dolayı 13 kişi öldü.Trentadue persone morirono a causa dell'inalazione di fumo.
Kişisel veya pasif olarak tütün dumanı da riski arttırır.L'esposizione al fumo, sia attivo sia passivo, aumenta il rischio.
"Smoke on the Water", (Türkçe: Sudaki Duman), İngiliz hard rock grubu Deep Purple'ın bir şarkısıdır.Smoke on the Water è una delle canzoni più famose del gruppo hard rock britannico Deep Purple.
Aydın DUMANOĞLU 1988-1990 Prof.Dr.1988-89, relatore prof.
Sarı Duman.Bemisia tabaci.
Onların yoğunlaşmasıyla da duman oluşuyor.Risulta sensibile anche alla fumaggine.
Işığa düşen kardeş bir duman bulutu olarak dışarı çıktı.Le Furie si teletrasportano sparendo in una nuvola di fumo.
Duman partikülleri görünüşe göre gazın yapamadığını yapmıştı.Equipaggiata di motore diesel destava stupore per la mancanza di fumaiolo.
Oda dumanaltıydı.В комнате было накурено.
Burası benim için çok dumanlı.Здесь для меня слишком накурено.
3434 - Son İttifak ordusu Dumanlı Dağlar'dan geçer.3434 — Войско Союза переходит Туманные горы.
Sarı renk dumandaki kirletici maddelerin varlığından kaynaklanır.Жёлтый цвет обусловлен присутствием загрязняющих веществ в дыме.
Bu fırınların, biri dumanın dışarı çıkmasını, öteki havalandırmayı sağlayan iki deliği vardı.С обеих торцов имелись отверстия, через которые выходил дым.
Olgun meyveleri mavi-siyah dumanlıdır.В зрелом состоянии плоды сине-чёрные.
Uçak roketle vuruldu ve patlama yaşandı ve uçak arkasında siyah dumanlar bırakarak yere düştü.Мы видели, как в него врезалась ракета, раздался взрыв, самолёт пошёл к земле, оставляя за собой чёрный дым.
Örneğin, itfaiyeciler onu insanları dumanın içinden bulmak ve yangının merkezini tespit etmekte kullanırlar.Например, пожарные используют их для обнаружения в условиях задымления людей и установления очагов возгорания.
Asidin dumanı zehirlidir.Плавиковая кислота ядовита.
Bunun ardından "motion capture" yöntemiyle elde edilen figüranların yanı sıra dijital su ve duman eklendi.Затем в студии Digital Domain на компьютере добавляли дым из труб и воду.
Ateş yanarsa duman tüter, ateş yanmazsa duman tütmez.Если дрова в печи шипят, дымят, и никак не разгораются, значит быть оттепели.
Askerin gemilere bindirilmesi duman perdesiyle gizlendi.Охранявшие его корабли поставили дымовую завесу.
Sarı Duman.Жёлтая туча.
Patlama sonucu duman bulutu yüzlerce metre yüksekliğine ulaşmıştır.При взрыве облако дыма и пыли поднималось на высоту 170 метров.
Elveda elveda, dumanlı dağlar.Прощайте, скалистые горы, На подвиг Отчизна зовёт!
Örneğin; dumanın görülmesi ateşin olduğunu gösterir.Температурная инверсия наглядно демонстрируется на примере дыма от костра.
Yaylaları Dumanlı yaylasıdır.Снаряжался дымным порохом.
Emir ise sis, duman, bulut anlamlarını taşır.Туманные — создают эффект дымки, тумана.
Bazı katkı maddeleri alevin rengini değiştirmek ya da duman üretmek için kullanılır.Некоторые вампиры умеют даже превращаться в туман или дым.
Gökkuşağı dumanı kristali: Etrafada soğuk renklerde duman çıkar.Клубы табачного дыма в холодных отблесках вывесок.
Konağın dumanı tütmektedir.Кабина наполнилась дымом.
Çıkan yangından ve duman zehirlenmelerinden dolayı 13 kişi öldü.Погибло 23 из 43 человек, жертвами стали пассажиры, задохнувшиеся от дыма и угарных газов.
Bazı Duman damperleri kirli hava ile temiz havanın yer değiştirmesini de sağlarlar.Лучше других лиственных деревьев очищает воздух от пыли.
Dumanla haberleşme, günümüzde halen kullanılır.ما زالت الاشارات الدخانية تستعمل حتى اليوم.
Nakarat kısmı "Kim ne derse yalan, zamanı değilse duman.وكذلك في التأنيث فإذا قال: «كَذَبَت السَّحَرَةِ»، فكأنَّما عنى: «كَذَبَت جَمَاعَةُ أَو فِئَةُ السَّحَرَةِ».
Jaeger’in deneyi modern duman dedektörleri için yeni bir yol açan önemli gelişmelerden biriydi.تجربة جايجر واحدة من التقدمات التي شقت الطريق لإجهزة كشف الدخان الحديثة.
Dumanla haberleşme, haberleşmenin en eski yollarından biridir.اشارات الدخان هي واحدة من أقدم اشكال الاتصال بعيدة المدى.
Elveda elveda, dumanlı dağlar.وداعاً...بدر القطامي.
Ayrıca buna "donmuş duman"da denmektedir.وهي أيضا تحمل اسم "رون المتجمدة".
Grove'un pilleri gibi, Bunsen azot dioksitin zararlı dumanlar çıkardı.مثل بطارية جروف ، تنبعث خلايا بنسن دخان من غاز ثاني أكسيد النيتروجين .