Cini de ateşin dumansızından yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Derken, onunla toz duman çıkaranlara,Raising clouds of dust,
Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Duman insanları bürüyecektir.Which would envelope mankind.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Dağılıp toz duman haline geldiği,Turned to dust, floating in the air,
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;Under the shadow of thick black smoke
Orada tozu dumana katanlara,Raising clouds of dust,
Dağılıp toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi.Then He turned to the heavens, and it was smoke.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.Under the shadow of thick black smoke
Tozu dumana karıştıranlara,Raising clouds of dust,
Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz. [14,18; 2,264; 24,39]We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle.Which would envelope mankind.
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34]Under the shadow of thick black smoke
O esnada tozu dumana katan,Raising clouds of dust,
Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Artık o toz duman haline gelmiştir.Turned to dust, floating in the air,
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle.That will envelop the people.
Kızgın dumanGlowing smoke
Dumanweather conditionMist
Dumanweather forecastSmoke
Beyaz DumancolorWhiteSmoke
Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz AkarThe Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
Dumanlı Ekran Görünümü EklentisiCommentHaze On-Screen Display Plugin
Düğün alanı, ocakta yakılan odunun dumanıyla kaplanırdı.The area would be filled with the smoke of the firewood of the burners.
Bu yüzden, bence duman olup gidecek! diyor.For this reason, I believe it will go up in smoke!" said Athens resident Thanos D in a web posting.
Bükreş'teki bir termoelektrik santralinden yükselen duman görülüyor.Smoke rises from a thermal power plant in Bucharest.
Diğerleri de, binadan dumanlar çıkarken kağıt ve sandalyeleri pencerelerden fırlattılar.Others threw papers and chairs out of windows as smoke billowed from the building.
Bir sonraki kampanyada tiryakilere "Sigara dumanını kesmeleri" yönünde çağrıda bulunulacak.The next campaign will appeal to smokers to "Cut out the cigarette smoke".
Hepsi de dumandan zehirlenerek öldü.All died of smoke inhalation.
Türkiye, yeni C-151'lerin yapımını kutlamak için kırmızı duman cihazları kullandı. [Reuters]Turkey used red smoke devices to celebrate the construction of the new C-151s. [Reuters]
Gümüşhacıköy Hasan Duman Meslek YüksekokuluGumushacikoy Hasan Duman Vocational School
Zirve hâlâ dumanlarla kaplıydı.It was still covered by smoke.
Nemli havayla HI, hidroiodik asit buharı (veya dumanı) verir.With moist air, HI gives a mist (or fumes) of hydroiodic acid.
Yoğun siyah duman beş buçuk dakika içinde kulübü sardı.Intense black smoke engulfed the club in 5½ minutes.
Tabka'da, Haziran 2013'te Suriye Hava Kuvvetleri hava saldırısı düzenledikten sonra duman yükseliyorSmoke rises in Tabqa after the city was hit by a Syrian Air Force airstrike in June 2013
Saf disülfür diklorür, su ile reaksiyonu nedeniyle havada duman oluşturan sarı bir sıvıdır:Pure disulfur dichloride is a yellow liquid that smokes in air due to reaction with water:
Her kazan dairesi, kazanların ürettiği dumanı tahliye etmek için bir bacaya bağlanır.Each room was connected to a flue, exhausting into a stack ventilating smoke.
Tumen Nehri aynı zamanda; Duman Nehri ve Tumen Nehri olarakta adlandırılmaktadır.The river has a drainage basin of 33,800 km2 (13,050 sq mi).[2]
Bu çoklu tüplerin uçları, kazan kabuğunun dışında bir duman kutusu ile kapatılmıştır. [1]The ends of these multiple tubes are capped by a smokebox, outside the boiler shell.[1]
Yönetmen: Lana, bir süre duman içinde durabilir ve zaman zaman kameraya bakabilir misin?Director: Lana, can you stand around in smoke for a little while and occasionally look at a camera?
Komşular ayrıca tüm hafta sonu bacadan duman geldiğini bildirdi.Neighbours also reported smoke coming from the chimney all weekend.
Plöckl ayrıca şömineden çıkan dumanın iğrenç bir kokusu olduğunu fark etti.Plöckl also noticed that the smoke from the fireplace had a disgusting smell.
Bu sırada Aşlı prensi ve süvari birliği dumandan yararlanarak kaçtı.However, Ashli's prince and his cavalry retinue escaped under cover of the smoke.
Kafam bir juggernaut'un lastikleriyle aynı hizadaydı egzoz dumanı yüzüme fışkırdı.My head was on a level with the top of a juggernaut's tyres, the exhaust fumes blasted into my face.
1897'de Ringelmann, duman tabloları için basılı kartlar kullanıma sunuldu.By 1897, printed cards for the Ringelmann smoke charts were available.
Ringelmann duman çizelgeleri, 1897'de.Ringelmann smoke charts, 1897
7 Ağustos 23:35'te Gürcü topçu birlikleri Güney Osetya'ya duman bombası atmaya başladı.At 23:35 on 7 August, Georgian artillery units began firing smoke shells into South Ossetia.
Bu, atılan girdaplar yaratır ve egzoz dumanının kızılötesi imzasını azaltır.This creates shed vortices and reduces the infrared signature of the exhaust plume.
Kırmızı beyaz ve mavi dumanlarla Kırmızı OklarRed Arrows with red, white and blue smoke
Bütün hayvanlar dumanı görebiliyordu ama ateşe nasıl gideceklerini bilmiyorlardı.All the animals could see the smoke but they didn’t know how to get to the fire.
Bu da hava ve ses kirliliğinin artmasına, trafik sıkışıklığına ve dumana neden oldu .This in turn led to increased air and sound pollution, traffic congestion and smog.
Yan akım tütün dumanı veya solunan ana akım dumanı özellikle zararlıdır.Sidestream tobacco smoke, or exhaled mainstream smoke, is particularly harmful.
Tütün dumanının solunması kalp ve kan damarlarında birkaç ani tepkiye neden olur.Inhalation of tobacco smoke causes several immediate responses within the heart and blood vessels.
Dumansız tütün, dişeti çekilmesine ve beyaz mukozal lezyonlara neden olur.Smokeless tobacco causes gingival recession and white mucosal lesions.