Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dim se je valil iz nosnic njegovih, in ogenj iz ust njegovih je požiral, žerjavica je prhala od njega.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dim se je valil iz nosnic njegovih in ogenj požrešen iz ust njegovih, žerjavica goreča je prhala od njega.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Din nările Lui se ridica fum, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst trávil, takže sa uhlie zanietilo od neho.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Fumo salì dalle sue narici; dalla sua bocca uscì un fuoco divoratore; carboni accesi partirono da lui
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Fum se ridica din nările Lui, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Füst szállt fel orrából, És emésztõ tûz szájából, Izzószén gerjedt belõle.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Humo subió de su nariz; de su boca salió fuego consumidor, y carbones encendidos saltaban de él
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài , Ngọn lửa hực phát ra từ miệng Ngài , Làm cho than cháy đỏ .
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Ngọn lửa hực phát ra từ miệng Ngài, Làm cho than cháy đỏ.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài , Và từ miệng Ngài phát ra ngọn lửa hực . Ngài khiến than hừng đỏ phun ra ,
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Và từ miệng Ngài phát ra ngọn lửa hực. Ngài khiến than hừng đỏ phun ra,
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.La terra tremò e si scosse; vacillarono le fondamenta dei monti, si scossero perché egli era sdegnato
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun, eldsglöd ljungade från honom.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Savu suitsusi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustansa, palavat hiilet hehkuivat hänestä.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Silloin maa huojui ja järisi, vuorten perustukset järkkyivät; ne horjuivat, sillä hänen vihansa syttyi.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Vtedy sa pohla a zatriasla zem, a od strachu sa chvely základy vrchov a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogieó z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Καπνος ανεβαινεν εκ των μυκτηρων αυτου, και πυρ κατατρωγον εκ του στοματος αυτου ανθρακες ανηφθησαν απ' αυτου.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Дим се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Дим се издигаше от ноздрите Му, И огън из устата му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.從 他 鼻 孔 冒 煙 上 騰 、 從 他 口 中 發 火 焚 燒 ． 連 炭 也 覂 了
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.從 他 鼻孔 冒煙 上騰 、 從 他 口中發 火焚燒．連炭 也 覂了
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"C'est un plombier ordinaires fumée fusée, muni d'un bouchon à chaque extrémité pour le faire auto-allumage.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"Det är en vanlig rörmokare rök-raket, utrustad med ett lock i vardera änden för att göra det själv-belysning.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"Es ist ein gewöhnlicher Klempner Rauch-Rakete, mit einer Kappe versehen an jedem Ende, um es zu machen
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"Ez egy egyszerű vízvezeték-szerelő a füst-rakéta, ellátott sapkát két végén, hogy ez self-világítás.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda Kendiliğinden yanma."Este un instalator obişnuit de fum-rachetă, dotate cu un capac la fiecare capăt pentru a face auto-iluminare.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda Kendiliğinden yanma."E 'un normale idraulico fumo-razzo, con tappo a entrambe le estremità per renderlo auto-illuminazione.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda Kendiliğinden yanma."Het is een gewone loodgieter rook-raket, voorzien van een kap aan beide uiteinden te maken zelf-verlichting.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda Kendiliğinden yanma."Jest to zwykły hydraulik jest dym rakieta, wyposażony w korek na obu końcach, aby go self-oświetleniowych.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda Kendiliğinden yanma."Je to bežné klampiarske dymu rakety, vybavené vekom na oboch koncoch, aby bolo vlastné osvetlenie.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda Kendiliğinden yanma."Je to běžné klempířské kouře rakety, vybavené víčkem na obou koncích, aby bylo vlastní osvětlení.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"그것은 그것을 만드는 평범한 배관공 연기 - 로켓, 모자가 장착되어 양쪽 끝에 있습니다
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"Nó là một thợ sửa ống nước bình thường tên lửa khói thuốc, trang bị nắp ở mỗi đầu để làm cho nó tự ánh sáng.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"Se on tavallinen putkiliike savu-raketti, varustettu korkki kummassakin päässä, jotta se itse valaistus.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"To je navadna vodovodarja je dim-raketa, opremljena s pokrovčkom na obeh koncih, da ga bo self-osvetlitev.
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"זה שרברב רגיל של עשן רקטות, מצויד בכובע בסוף או לעשות את זה
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda"ومن عادية سباك' s التدخين الصواريخ ، ومزودة سقف إما في نهاية لجعله
"Bu sıradan bir muslukçu duman roket, bir kap ile donatılmış her iki ucunda自己照明。あなたの仕事はそれに限定されます。
"Bu, sıradan bir tesisatçı's duman roket olduğunu iki ucunda bir kapak ile donatılmış bunu yapmak için"Es ist ein gewöhnlicher Klempner Rauch-Rakete, mit einer Kappe an beiden Enden, um sie
"Bu, sıradan bir tesisatçı's duman roket olduğunu iki ucunda bir kapak ile donatılmış bunu yapmak için"그것은 평범한 배관공 연기 - 로켓입니다 양쪽 끝에 캡 장착 그것을 만들기 위해
"Bu, sıradan bir tesisatçı's duman roket olduğunu iki ucunda bir kapak ile donatılmış bunu yapmak için"זה עשן של השרברב רגילות הרקטות, מצויד בכובע בסוף או לעשות את זה
"Bu, sıradan bir tesisatçı's duman roket olduğunu iki ucunda bir kapak ile donatılmış bunu yapmak için"وهو سباك العاديين دخان الصواريخ ، مزودة سقف إما في نهاية لجعله
"Bu, sıradan bir tesisatçı's duman roket olduğunu iki ucunda bir kapak ile donatılmış bunu yapmak içinどちらかの端にキャップを取り付け、それを作成する 自己照明。
Bu soluk dumanlarda keşfettiğimiz şey, minik uydunun yüzeyinden çıkan şeyin, aslında buz kaynakları olduğuydu.Descobrimos que esses tufos esbatidos são fontes de gelo erguendo-se da superfície desta pequena lua.
Bu soluk dumanlarda keşfettiğimiz şey, minik uydunun yüzeyinden çıkan şeyin, aslında buz kaynakları olduğuydu.우리는 이 흐릿한 연기가 실제로는 얼음분수이며 이 작은 위성의 표면에서 뿜어져나오는것을 알아냈습니다.
Bu soluk dumanlarda keşfettiğimiz şey, minik uydunun yüzeyinden çıkan şeyin, aslında buz kaynakları olduğuydu.Přišli jsme na to, že ty pramínky jsou vlastně fontány ledu zvedající se z povrchu tohoto malého měsíce.
Bu soluk dumanlarda keşfettiğimiz şey, minik uydunun yüzeyinden çıkan şeyin, aslında buz kaynakları olduğuydu.Te delikatne smugi są fontannami lodu unoszącymi się z tego księżyca.
Bu soluk dumanlarda keşfettiğimiz şey, minik uydunun yüzeyinden çıkan şeyin, aslında buz kaynakları olduğuydu.We ontdekten dat die vage slierten in feite ijsfonteinen zijn opstijgend van het maanoppervlak.