Geçen sefer dua için güzel bir yerden bahsetmiştin. Neredeydi o?The other time, you mentioned there's a great place for prayer, where was it?
Ram'a dua eder.And prays to Ram.
Sonra da bu adam için her gün dua ediyor. Yapma sen de!And, and then she prayed for this guy every day, come on!
Ve transa geçerken bir yandan dağların tanrılarına dua ediyorlar.And they're all praying to the mountain gods as they go into trance.
Bunun yerine, şu devasa güzel mavi gökyüzünün altında birbirimiz için dua edelim.Instead, let's pray for one another under this vast beautiful blue sky.
Birbirinize güçlü ama yumuşak dualar sayesinde yakın durun.Hold each other close through prayers, powerful, yet mild.
Annem dua ediyor.My mother is praying.
Seninle şarkı söyledik ve seninle ümit ettik savaştık, korktuk ve dua ettik.With you we sang. And with you we labored. We fought our fears.
Yüz tane ameliyattan sonra Nick annesine dönüp "Anne lütfen benim için dua et.So a hundred surgeries later, he looks at his mom and says, "Mom, please pray for me.
Auralar, ölümden sonraki yaşam, duanın gücüne ne diyor?"Auras; the afterlife; the power of prayer?"
Çünkü bu aslında bir dua kitabı.Because this book is actually a prayer book.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.And to make his prayer book he used parchment.
Dua kitabı bu adam tarafından, Johan Ludvig Heiberg, 1906'da keşfedildi.The prayer book was discovered by this guy, Johan Ludvig Heiberg, in 1906.
Dua kitabı her iki resimde de koyu renkli ve birleştirildiğinde de koyu görünüyor.The prayer book is dark in both images and it comes out dark.
Ve diğer kadınlar şarkı söylediler ve benim için ve annem için dua ettiler.And the other women sang and they prayed for me and my mother.
Bir milyon duaydı.It was a million prayers.
Anneanneme bunu nasıl yaptığını, duaların gücüyle mi alakalı olduğunu sordum.I asked her how she did this. Was it the power of praying?
Cevap olarak bana "Evet, dua etmek etkilidir. Ama çemberlerin gücüne de dikkat etmelisin" dedi.In response she said, "Yes, praying is effective, but also beware of the power of circles."
Dua etmek üzere yere çökmesi, bir haftasını aldı.It took a week before he could force himself to bow in prayer.
Aklımda, bunu için yıllardır dua ediyordum. Bunu dile getirmedim ama bu, içimi kemiriyor."I had prayed on my mind for years, and I didn't talk about it, but it was eating away.
O da bilgilerini dua kartlarından ediniyordu. Bu kartları inananlar şovdan önce dolduruyordu.She got her information from prairie cards, filled out by the faithful before the show began.
Ve senden beni bağışlamanı istediğim zaman duamı duyAnd hear my prayer when I ask You to
"Ve dua efendim, ne dünyada eşit?""And pray, sir, what in the world is equal to it?"
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Then Jonah prayed unto the Lord out of the fish's belly.
Ama onun dua gözlemlemek ve ağır bir ders.But observe his prayer, and learn a weighty lesson.
Tükenen gücünle, 911'i ararken eğitimli bir doktor için dua ediyorsun.With your fading strength, you call 9-1-1 and you pray for a trained MD.
"monizm", "dualizm" gibi kelimelşer havalarda uçuşuyordu."monism," "dualism," categories all over the place.
Ben dua ediyorum.I'm praying. I'm happy.
O bana, beni bir gece dua ve bana söyledi.She told me, she was praying with me one night and she told me.
Ve dedimki, "Dua edermisiniz" Gruba baktığımda, "Dua edermisiniz?" dedim.And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"
"Dua edermisiniz?" dedim.I said, "Do you pray?"
"Dua edermisiniz?I said, "Do you pray?
Dua etmek istermisiniz?" dedim.Do you want to pray?"
"Evet" dediler. "Tamam, hadi dua edelim." dedim.They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."
Ben onlar için dua ettim ve birşeyler değişmeye başladı.I prayed for them, and things started to change.
Bunlar Tibet dua bayrakları.These are Tibetan prayer flags.
Dua ederken gökyüzüne baktığımda, senin sevimli gülüşü tutuyormuş gibi hissediyorumWhen I look up at the sky as I pray, I feel as if I can hold your dear smile.
Onun bir yerlerde güven için yaşıyor olması için dua edip durdum.I prayed and I prayed for her to please be alive.
Kýz olsun diye dua ediyorum ama tekmelerine bakýlýrsa öyle deđil sanýrým.Jess: Please?
Ben o günler bitmesin diye dua ettim.I prayed that the days would last
Bu duayı okuduğunuzda, kulağınıza inanılmaz bencil ve ben-merkezci gelir.When you read this prayer, it sounds incredibly selfish, self-centered.
"Tanrım, beni ünlü yapmanı istiyorum." dua ettiği şey budur.That's what he prays. He said, "I want you to make me famous.
Ve dua edecekseniz, bu yapabileceğiniz en bencilce dilekmiş gibi görünür.And it just sounds like the most egotistical request you could make, if you were going to pray.
Bir dua.It's a prayer.
Bir dua okumazsınız.You don't say a prayer.
Ben bu duanın ne kadar sürdüğünü bilmiyorum.I don't know how long that prayer lasted coming from deep within my soul.
Bu dua derin ruhumun içinden geliyor. Sonunda duyuldu.But I was heard.
Annen, senin için her zaman için dua etti.She always prayed for you.
Güzel, anneniz için dua ediniz.Nice, that prayer of your mother's.
O benim için dua etmiyor mu?Hasn't he prayed for me?
Sizin için dua eden kalpler vardır.There are hearts praying for you.
Ben Dünya ile ilişkilerde asla dua etmedim.I never received those prayers from relations on Earth.
Kendi geleneklerimize göre, kendi dinimde dua ettim.I said my prayer my own way, according to my tradition.
Göklere dua kutlaması.."Executing the heavenly wishes"
49 gün hayır işleri yap, ve yine insan olarak doğmak için dua et.Do charitable deeds for 49 days and pray to be born human again
Meryem Ana, bizim için dua et, ţimdi ve sonsuza kadar. Amin.Você não precisa de carvão.
Önce dua edin!Cale-se, imbecil, os Vermelhos são uns desgraçados!
Üzgünüm monsenyör, burada tek çözüm ancak bir dua olabilir.Com sua brutalidade, deu razão de bandeja a Daens.
Kurtulmak için dua ettilerThey prayed for deliverance
Bizler, doğuştan gelen düalistleriz.So we are natural-born dualists.