Dualarım sizinle, çocuklarım.You have my blessing, my children.
-Dua etmenin amacı ne?- What's is the point for...?
Pek çok şey için dua ederiz.We pray for all kind of things
Dua eden pek çok insana soruyorum:I'm told by people who pray
Peki, duaların işe yaradığını düşünüyor musun?But you think prayer works?
Joe Pesci'ye dua ediyorum ve aynı sonuçları alıyorum.I pray to Joe Pesci and I get the same results.
-Cesareti yok. -Önemsemesi için dua ediyorum.[Carlin]he doesn't dare, [Black]
Sence bu toplumda tanrıya dua etsen, tanrıya inandığını söylesen...[Carlin] You know when you talk about god in this society, when you profess you believe in god
Pek çok din, dua yoluyla hayatının daha iyiieşeceği fikrine dayalı.Most religions are based on the idea that somebody in someway through player can make you ???
Dua edeceğiz.We're gonna pray in times.
Şimdi bir yere git ve dua et.Now you got somewhere and pray.
Nasıl kayakçılar kar duasına çıkar,You know, skiers pray for snow?
Paleontologistsler de erozyon duası yapar.Paleontologists pray for erosion.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Musa firavunun yanından çıkıp RABbe dua etti.Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Gözlerim burada edilen duaya açık, kulaklarım işitici olacak.Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.
Ama biz Tanrımıza dua ettik ve gece gündüz onları gözetlesinler diye nöbetçiler diktik.But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night, because of them.
Yine de ellerim şiddetten uzak, Duam içtendir.Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
Ona dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.
Feryadımı dinle, ey Kralım ve Tanrım! Duam sanadır.Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››For I said, "Don't let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."
Ey Tanrı, duamı dinle, Kulak ver ağzımdan çıkan sözlere.Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek.You who hear prayer, to you all men will come.
Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
İşay oğlu Davut'un duaları burada bitiyor.This ends the prayers by David, the son of Jesse.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakupun Tanrısı! _iSelaYahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
Ama ben, ya RAB, yardıma çağırıyorum seni, Sabah duam sana varıyor.But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Sevgime karşılık bana düşman oldular, Bense dua etmekteyim.In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
şöyle dua etti:Hezekiah prayed to Yahweh, saying,
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.
_iPeygamber Habakkukun Duası - Şigyonotfç _iMakamında_rA prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
İmanla dua ederseniz, dilediğiniz her şeyi alırsınız.››All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."
Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat Gününe rastlamasın.Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,
Onları bırakıp tekrar uzaklaştı, yine aynı sözlerle üçüncü kez dua etti.He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
Onları uğurladıktan sonra, dua etmek için dağa çıktı.After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."
Dua edin ki, kaçışınız kışa rastlamasın.Pray that your flight won't be in the winter.
Dikkat edin, uyanık kalın, dua edin. Çünkü o anın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.
Yine uzaklaştı, aynı sözleri tekrarlayarak dua etti.Again he went away, and prayed, saying the same words.
Buhur yakma saatinde bütün halk topluluğu dışarıda dua ediyordu.The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
Kendisi ise ıssız yerlere çekilip dua ediyordu.But he withdrew himself into the desert, and prayed.
Oraya varınca İsa onlara, ‹‹Dua edin ki ayartılmayasınız›› dedi.When he was at the place, he said to them, "Pray that you don't enter into temptation."
İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
Onlara, ‹‹Niçin uyuyorsunuz?›› dedi. ‹‹Kalkıp dua edin ki ayartılmayasınız.››and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."