Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹Mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.Und ging ein wenig weiter, fiel auf die Erde und betete, daß, wenn es möglich wäre, die Stunde vorüberginge,
Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹Mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.Και προχωρησας ολιγον, επεσεν επι της γης και προσηυχετο να παρελθη αν ηναι δυνατον απ' αυτου η ωρα εκεινη,
Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹Mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.И като отиде малко напред, падна на земята; и молеше се, ако е възможно, да Го отмине тоя час, казвайки:
Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹Mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹Mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.І, пройшовши трохи далїй, припав до землі, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.
Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹Mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.ויעבר משם מעט והלאה ויפל ארצה ויתפלל אשר אם יוכל היות תעבר נא מעליו השעה הזאת׃
Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹Mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.ثم تقدم قليلا وخرّ على الارض وكان يصلّي لكي تعبر عنه الساعة ان امكن.
Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹Mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.他 就 稍 往 前 走 、 俯 伏 在 地 禱 告 說 、 倘 若 可 行 、 便 叫 那 時 候 過 去
Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹Mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.他 就 稍 往前 走 、 俯伏 在 地禱 告說 、 倘若 可行 、 便 叫 那時候過去
Birbirinize güçlü ama yumuşak dualar sayesinde yakın durun.Abrácense a través de plegarias, poderosas pero dulces.
Birbirinize güçlü ama yumuşak dualar sayesinde yakın durun.Gromadźcie się w modlitwie, silnej, a przy tym łagodnej.
Birbirinize güçlü ama yumuşak dualar sayesinde yakın durun.서로 꼭 껴안으세요. 강력하지만 온화한 기도를 통해서요.
Birbirinize güçlü ama yumuşak dualar sayesinde yakın durun.Păstraţi-vă unii pe alţii aproape prin rugăciuni puternice, dar totuşi blânde.
Birbirinize güçlü ama yumuşak dualar sayesinde yakın durun.Restiamo uniti con preghiere, potenti ma delicate.
Birbirinize güçlü ama yumuşak dualar sayesinde yakın durun.Tenez-vous proches les uns des autres à travers la prière, puissante, et à la fois douce.
Birbirinize güçlü ama yumuşak dualar sayesinde yakın durun.ועשו את הדבר הקטן הזה. לא יהיו עוד מלחמות.
Birbirinize güçlü ama yumuşak dualar sayesinde yakın durun.واقتربوا من بعضكم البعض بواسطة الإيمان والقوة والتسامح
Bir çocuğa dua etmezse, inanmazsa cehennemde yanacağını söylemek kadar saçma bir şey olabilir mi?Доказателство: войни, рецесия, глад, нищета, болести. Трябва да зададете тези въпроси.
Bir dua.Č una preghiera.
Bir dua.Es una oración.
Bir dua.É uma oração.
Bir dua gibi.Αλλά αφότου ήρθε ο μικρός όλα αυτά άλλαξαν. Όχι αμέσως βέβαια, αλλά καθώς μεγάλωνε.
Bir dua.Il s'agit d'une prière.
Bir dua.Ini adalah doa.
Bir dua.바로 기원입니다.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Cô cầu nguyện và bắt đầu phẩu thuật
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Elle murmure une prière et se lance dans l'extraction.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Elmormol egy imát, és végrehajtja a műtétet.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Hon ber en tyst bön och drar igång operationen.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Hun mumler en bøn og fortsætter operationen.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.그녀는 작은 소리로 기도를 한 후 수술을 감행했습니다.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Mormora una preghiera e comincia l'operazione.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Murmura o rugacine si purcede cu operatia.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Murmura uma oração e avança com a operação.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Murmura una plegaria y sigue adelante con la operación.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor. Nihayetinde, ağrısı azalan hasta onu ellerinden öpüyor.Wyszeptała modlitwę i rozpoczęła zabieg. po wszystkim wyleczona pacjentka całowała ją po rękach
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Sie murmelt ein Gebet und beginnt mit der Operation.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Zamrmle modlitbu a začne operáciu.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Zamumlá modlitbu a pustí se do operace.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Ze prevelt een gebed en ze begint met de ingreep.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Μουρμουρίζει μια προσευχή και προχωράει με την επέμβαση.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Вона шепоче молитву та наважується на операцію.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Она шепчет молитву и начинает операцию.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.Тя казва набързо една молитва и започва операцията.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.היא ממלמלת תפילה ומתחילה בניתוח.
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.ظلت تتمتم بعض الصلوات وهي تتقدم في هذه العملية
Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.抜歯で楽になった患者は彼女の手にキスをします
Bir dua okumazsınız.Bạn không đọc một lời cầu nguyện.
Bir dua okumazsınız.Engkau tidak mengucapkan doa.
Bir dua okumazsınız.Je bidt niet.
Bir dua okumazsınız.기도할 필요도 없고,
Bir dua okumazsınız.Não dirás uma oração.
Bir dua okumazsınız.Nem mondasz imát.
Bir dua okumazsınız.Ne moliš.
Bir dua okumazsınız.Neříkejte modlitbu.
Bir dua okumazsınız.Nie módl się!
Bir dua okumazsınız.No dirías una oración.
Bir dua okumazsınız.Non dici una preghiera.
Bir dua okumazsınız.Nu spui o rugă.
Bir dua okumazsınız.Spricht man kein Gebet,