Duası kabul oldu, geliyor diye haber verdiler.Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois ».
C++ dilinde yazılan yazılımın amacı Nintendo DS (Dual Screen) oyunlarını çalıştırmaktır.Le joueur doit par exemple écrire ce qu'il entend en anglais sur l'écran tactile de la Nintendo DS.
Harman savuranlar ona dua ederler ve şarkı ile çağırırlar.Sulayman rit et lui ordonna de chanter.
Bazıları kart oyunu oynarken bazıları ise son saatlerini dua ederek geçirmektedir.Puis tout le monde attend la fin : certains jouent aux cartes, d'autres prient.
Dua ediyoruz.Ma prière.
Takipçileri genellikle şifa bulmak için dua ederler.Les cérémonies cherchent généralement à apaiser les esprits.
Bir taraftan da çok sevinmişler ve herkes dana gelsin diye dua etmiş.Bientôt, on y accourut de toutes parts afin de se recueillir et d’implorer la sainte.
Ayni şekilde hacı adaylarına da dualar eşliğinde uğurlama yapılır.On y accroche aussi les drapeaux de prières bouddhistes.
Bunun etrafında toplanılır ve Kur'an okunur, dualar edilir.Les apôtres sont autour d'elle, lisant ou priant.
Genelde buraya dua etmek ve dilek tutmak için insanlar geliyor.Les gens prirent l'habitude de s'y retrouver pour prier.
Bize dua etmekten başka bir şey düşmez.Rien de spécifique n'est à accomplir mis à part la multiplication des prières.
Ye, Dua Et, Sev (Orijinal adı: Eat, Pray, Love), Elizabeth Gilbert tarafından yazılan kitap.Le titre de l'épisode est une parodie de Mange, prie, aime d'Elizabeth Gilbert.
Sonra, dua edilir.Avant tout, la prière.
Yeni kral ve kraliçe diz çöküp tanrıya dua etti.Le prince se jeta à genoux et demanda grâce à Dieu.
Kolej duası, kurucu üyelerden klasikler hocası Margaret Hubbard tarafından yazılmıştır.L'Académie est commandée actuellement par l'Air Commodore Margaret Staib.
Emekli diye bilinen ve toplu yemekler yenilen dualar yapılan günleri vardır.Des prières collectives et des jours de jeûne sont imposés.
Bütün ruhlardan benim için dua etmelerini rica ediyorum.Je refuse l’oraison de toutes les églises, je demande une prière à toutes les âmes.
Danslar, şarkılar, oyunlar ve dualar.Bougnas, chants et danses.
Bir süre dinlenmeye bırakıldıktan sonra dualarla örtü açılarak dağıtılmaya başlanır.Ils l’ont récemment quittée et prient dorénavant séparément.
İnsanlar, 1 Ağustos'ta buraya dünya barışı için dua etmeye gelirler.Cette même année, il a organisé un pèlerinage international de prière pour la paix mondiale.
Son söz onda biter ve genel duaları o okur.Qu'Il écoute nos prières et nous envoie la Rédemption Ultime promptement.
Sucre bir yudum içki içip, dua ettikten sonra aynısını yapar.Cordelia retrouve Orso agonisant et réclamant à boire.
Dua ederlerse bol yağmur yağar ve bereket gelir.On priait le saint pour avoir la pluie ou le beau temps.
Gelin araçtan inmeden önce yine dua edilir.Une bénédiction est récitée avant de revêtir le Talit.
Hepimiz Japonya için dua ediyoruz.Todos estamos rezando por Japón.
O, oğlunun geri dönüşü için dua etti.Rezó para que volviera su hijo.
Rahip kilisede dua ederken insanlar ağır ağır içeri giriyorlardı.Mientras el monje rezaba en la iglesia, la gente entraba lentamente.
Allah'a dua edelim, ve O, dualarımıza cevap verecek.Oremos a Dios, y Él contestará a todas nuestras plegarias.
Dualarım gerçekleşti.Mis oraciones se hicieron realidad.
Hepimiz dua edelim.Recemos todos juntos.
Uyumadan önce dua ederdi.Solía rezar antes de dormir.
Sana dua edeceğiz.Oraremos por ti.
Sinagoglarda insanlar genellikle ayakta dua ederler.En las sinagogas la gente suele rezar de pie.
Karl dua etmeye başladı.Karl comenzó a rezar.
Şüphesiz rabbim, gerçekten duayı işitendir.''Sin embargo no escuchó la voz de su señor.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.También estamos orando para que termine la Depresión».
Dileklerimiz ve dualarımız tüm Japonya halkının yanında.Nuestros pensamientos y oraciones están con todo el pueblo de Japón.
Sîn-lēqi-unninni'nin adı "Sîn (Ay Tanrısı), duamı kabul eden kişi" anlamına gelmektedir.El nombre de Sîn-lēqi-unninni significa «Sîn (el Dios de la Luna) es aquel que acepta mi oración».
Yapılan dualar kabul edilmiş ve bol ürünlü bir yıl gelmiş.Pidieron y recibieron una prórroga de un año.
Dual Diagnosis (İngilizce).Dual Diagnosis (en inglés estadounidense).
Hatta ölüme giderken "Rabbim şu kuyu mezarım olsun," diye dua etmiştir.Él fue con Varuna, el rey (diciendo): «Que yo pueda tener un hijo, con él yo te haré sacrificio».
Bunu konuşmalar, dualar, müzik ve her iki ulusun millî marşları takip etmiştir.A esto le siguieron discursos, oraciones, música y los himnos nacionales de ambos países.
İmparatorların ve hükümetin refahı ile çeşitli konularda danışmanlık yapmak için dua etti.Rezaba por el bienestar del emperador y el gobierno, además de aconsejar en diversos temas.
Antik Mısır geleneğinde dünya yeri, göğü ve Duat'ı kapsar.En la tradición egipcia, el mundo es comprendido por la tierra, el cielo y el Duat.
Leonara, Padre Guardino, Fra Melitone ve diğer keşişler bir ayine başlayıp dua etmeye koyulurlar.Leonora, el Padre Guardián, Fray Melitón y otros monjes se unen en oración.
Kral Davud'un Kudüs'e olan arzusu popüler dua ve şarkılarda yer bulmuştur.Muchos de los anhelos del Rey David sobre Jerusalén se han adaptado en oraciones y cantos populares.
Çok şükür dualarım kabul oldu" açıklamalarında bulundu.Gracias a Dios mis oraciones han sido contestadas "que se encuentra en las descripciones.
Çok az konuşurlar, sürekli dua ederler.Lloran muy poco y casi nunca se quejan.
Erişim tarihi: 2015-12-04. ^ a b "Autophobia | Dual Diagnosis".Consultado el 2015-12-02. «Autophobia | Dual Diagnosis».
Ne'ilah adı verilen son dua vakti, şofarın uzunca bir süre üflenmesi ile sona erer.Llegará la hora, llegará la hora en la que sobre las tumbas te lamentarás."
Bize dua etmekten başka bir şey düşmez.«Ya no basta con rezar».
Dualshock 3 kullanan oyuncular ise titreşim özelliğinden faydalanabilmektedir.Para jugar, DualShock 3 está soportado de forma nativa.
"Bir turizm duayeni".«De interés turístico».
Dua ediyoruz.¡Rezando!
Dua salonunun altında, giriş katında bir restoran bulunmaktadır.En el sótano se sitúa un restaurante, bajo la sala de oración.
Bu tip dualite ye S-dualitesi denir.Esta equivalencia se conoce como dualidad-S.
Ama duasını bitirmeye başarır.¿Puedo callar sus mentiras?
Takipçileri genellikle şifa bulmak için dua ederler.Sus devotos normalmente rezaban para ser curados.
İşlemciler Ağustos 1996'da (BeBox Dual603e-133) 133 MHz'e yükseltilmiştir.Un nuevo modelo de agosto de 1996 utilizaba el PPC603e a 133 MHZ (BeBox Dual603e-133).
BeBox Ekim 1995 (BeBox Dual603-66) yılında çıkmıştır.El BeBox fue lanzado al mercado en octubre de 1995 con una doble CPU PowerPC 603 a 66 MHz (BeBox Dual603-66).