Bu anlamda Duyunç (vicdan) ve Ötüğ (dua) aslında iki yönlü bir işleyişe sahiptir.Das Diesseits und das Jenseits sind für Bedreddin zwei Aspekte einer Welt, die zusammen Gott darstellen.
Her yıl dualarla anılır.Sie betet jeden Abend.
Turnuva başlamadan taraflar tanrılardan isteklerde bulunmak için adak adayıp dua ederler.Vor Beginn des Turniers fleht Arcite die Götter an, ihn siegen zu lassen.
Bazen Tevrat'ı okumak yerine Şabat törenlerinde Aftara duasını okumakta aynı işlevi görür.Dann folgt die Psalmodie der Laudes in gewohnter Weise bis zur Kurzlesung ausschließlich.
PlayStation 3 sürümünde Dualshock 3 sarsıntıları bulunmaktadır .Für die PlayStation 3 erschienen zwei DLC-Packs.
Düzgün dört yüzlü öz-çifteştir (İng. self-dual).Wenige Arten zweihäusig getrenntgeschlechtig (Diözie|diözisch).
Nesir ve nazım halindeki dua ve evrâddan meydana gelen bir risâle.Eine Predigt am Dank- und Erntefeste zu Stümpfach.
Danslar, şarkılar, oyunlar ve dualar.Gebete, Lieder und Gedichte.
Diğer bazı uzmanlar ise Nabonidus Duası'nın Daniel kitabından esinlendiğini belirtir.Beide Szenen stammen aus dem Buch Daniel der Bibel.
Dua ediyoruz.Wir beten an.
Her yıl düzenlenen "yağmur duası" geleneği vardır.Jedes Jahr findet an Pfingsten die traditionelle "Strauwekerwe" statt.
Konsantrasyon sağlanarak yapılan meditasyonun önemli şekillerinden birisi de isim duasıdır.Eine besondere Form der Konzentrationsmeditation findet sich im Namensgebet.
Erişim tarihi: 20 Aralık 2010. ^ "Bir yetimin gülümsemesi için, bir annenin duası için git baba".Betet viel!“ Am 20. Februar forderte die Gottesmutter immer wieder zum Beten auf.
Bu oyunda çocukların yağmur duası benzeri (yağmur yağsın) gibi istekleri olur.Kleinbürger - wie Zacharias (siehe unten) - treten auf.
Çiftliğine git, bize dua ile meşgul ol.Man soll in die Kirch ziehen, darnach uns die Huld machen.
Fakat Yakup Peygamber bu kutsamadan yani hayır duasından önce bunu öğrendi.Der abwesende Prophet Geyer bestätigte diese Rufung später als aus dem Geist Gottes kommend.
Papazından son ölüm ayini duasını almak için uyandı.Mit ihnen wurden zum Zwecke des Gebetsgedenkens andere Konvente vom Tod eigener Mönche unterrichtet.
Dualar edilir.Er betete.
Por thuaj Te dua" şarkısı ile katıldılar fakat herhangi bir başarı elde edemediler.Sie veröffentlichte das Lied als Single, hatte aber keinen Hit damit.
Genelde buraya dua etmek ve dilek tutmak için insanlar geliyor.Mancherorts ist es heute noch üblich, dort Gaben niederzulegen und Gebete zu sprechen.
Çok az konuşurlar, sürekli dua ederler.Dabei werden leise Gebete gesprochen.
"Bir turizm duayeni"."Touristikkaufmann".
Ana maddeler: Dua, Nefes (edebiyat) ve Türkü Duaz, Duazdeh’in kısaltılmış halidir.Credo, Friedensgruß und Fürbitten (Fürbittlitanei) – da bereits Elemente der Tauffeier – entfallen.
Muhammed dua eder.Wojciech zu beten.
Zerdüştler günde birkaç sefer dua ederler.Juden sind verpflichtet, dreimal am Tage zu beten.
Duanın tamamı Allah’a ait 250 isim ile 750 sıfat ve münâcâtı kapsar.Der Gebetssaal für Frauen kann 750 Gläubige aufnehmen und fällt vergleichsweise bescheiden aus.
Dua bitince askere gidecek gençler orada bulunan yaşlıların elini öperler ve akrabalarıyla vedalaşırlar.Plötzlich schütteln sie einander zum Abschied die Hände und der junge Mann geht.
İşlemciler Ağustos 1996'da (BeBox Dual603e-133) 133 MHz'e yükseltilmiştir.Ab August 1996 wurden dann zwei Prozessoren vom Typ PowerPC 603e mit 133 MHz Takt verwendet.
Ayrıca, sabah dualarında giyilen tallit giyilir .Gleiches gilt für den Fall, dass Kleidung nach dem Gebet verrutscht ist.
Girişte,Bulgarca ve Romanca dualar yazmaktadır.In ihr verknüpft Schiller griechische, ägyptische und biblische Motive.
Her gün Lulav ve Etrog ile dualar okunur.Fast täglich gab es Zank und Streit.
Fatiha suresi aynı zamanda bir dua ve yakarıştır.Der Steinkohlenabbau war Segen und Fluch zugleich.
Dua etmek için biraz geç.C'est un peu tard pour prier.
Dua etmekten başka bir şey yapmıyordum.Je ne faisais que dire mes prières.
Dua ediyordum.Je priais.
Senin için her gece dua edeceğim.Chaque soir, je prierai pour toi.
Çok az konuşurlar, sürekli dua ederler.Continue de prier beaucoup, beaucoup.
Melek, “Korkma, Zekeriya” dedi, “Duan kabul edildi.Mais l'ange lui dit : Ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée.
Bunu konuşmalar, dualar, müzik ve her iki ulusun millî marşları takip etmiştir.Suivirent des discours, prières, concerts, et les hymnes nationaux des deux pays.
Lut’un duası üzerine Allah ahlaksız kavmi cezalandırmak üzere üç meleği görevlendirir.Au-dessus d'eux sont trois anges, l'un portant une palme.
Bazen Tevrat'ı okumak yerine Şabat törenlerinde Aftara duasını okumakta aynı işlevi görür.Il se lit フー ou フ (fu ou fuu) en lecture on et かぜ (kaze) en lecture kun.
Ertesi gün, sabahtan akşama kadar dualar okunur.On vient prier devant matin et soir.
Yahudi dua kitaplarında yer alan bu şiir, her gün sabahları söylenen şahrit duasında tekrarlanır.Le poème est inclus dans les livres de prières juifs, et est récité quotidiennement durant l’office du matin.
Gezi Parkı'ndaki gruplardan İhsan Eliaçık yönetimindeki Antikapitalist Müslümanlar dua etti.Les musulmans anticapitalistes ont également organisé des prières collectives sur le parc Gezi.
Maçlardan önce de dua ediyorum. sözlerini söyledi.Elle s’en remet aux cartes, puis aux prières.
Cami hocasınca dua yapılır ve yemek yenir.On bénit la matza et on la consomme.
Ekim 1839 da Anita kocası Manuel Duarte Agular'ı terk etti.En 1839, Mary Mantell quitte son mari.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.Nous prions également pour la fin de la crise »,.
Anna kısa bir dua eder.Maureen – Say A Little Prayer.
İnanan kişinin Tanrı’ya bir niyazı, yalvarması ve duasıdır.Or ce qui fait en premier le prêtre, c'est la prière et l'adoration ».
Yahudiler, her nerede olurlarsa olsunlar, şehrin yeniden kurulması için dua ettiler."Tous les juifs vont prier à cet endroit où était le parvis ».
Bir kısmı da bu pespayelerden korktuğu için dualarını talep ederler".Plusieurs sont après moy pour supplier votre Majesté d'avoir leurs charges».
Toplu dualar 13 yaşına girmiş en az 10 erkeğin (Minyan) iştirakiyle yapılır.La lecture du shema est un devoir pour tout homme âgé de plus de treize ans.
Mahzene kiliseni icinde dua eden kadinlarin koro sesleri duyulur.Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
Bazı dinlerde, yemek öncesi veya sonrası yüksek sesle dua edilir.Les Grâces sont la prière de remerciement, avant ou après le repas.
Temmuz ayında, Erenler'de yağmur duası yapılır.Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.
Bu zamanlarda Müslümanlar Yahudiler gibi Kudüs yönüne dönüp dua ediyorlardı.Initialement les musulmans priaient en direction de Jérusalem.
Sinagogun tevası (dua kürsüsü) bir gemi pruvasını andırır.Le plan de la nef ressemble à un bateau.
Dualarınız için teşekkürler, annem için!".Priez pour eux Pater noster ».
Benim yüzümden kaybetmeyelim diye dua ediyorum.Je ne viens pas ici pour vous demander de nous pardonner.